AISubs v3.7
I want you to use it and let me know what you think of it.
Thank you.
Kurumi...
Hmm?
I talked it over with my dad.
Not again.
You can't do it all by yourself, can you?
You're old now.
You can't do it all by yourself.
You can't do it all by yourself, can you?
That's true, but...
Nagasaki is too far away.
I'll get you some water.
Ma'am, water, please!
Dad!
What's wrong?
Kurumi!
You drank too much!
I was drinking water.
You're still drinking water!
You can't do it!
Idiot!
I'm sorry. I'll take you home.
I'll help you.
Thank you, sir.
You should go home now. It's getting windy.
You're right.
The typhoon told me to go home.
Don't say that! You'll catch a cold!
I didn't say that!
Are you okay?
I'm okay.
I'm going now.
Already?
I'm going now.
Let's go next time.
What do you want me to do?
Takashi, are you okay?
Yes, I'm fine.
The wind is getting stronger.
It's strong, isn't it?
Thank you.
Can you do it?
Yes.
One, two...
Thank you for watching!
OK.
I'm counting on you.
Fallen leaves in the park are waiting for me and teaching me how to fly
If only you and I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat, I want to see you
What words, wishes, and scenery will make you smile and happy?
I don't have a map, but I hope I can walk and find it and give it to you
Be careful.
Yeah, see you.
Your mom's going to Nagoya, right?
Yeah.
Is she okay?
She said she's staying at her aunt's hotel today.
That must be tough for her.
Oh, Kurumi.
She's arrived in Bugi.
I'm glad.
Yeah.
I'm glad.
Yeah.
No, I'm glad you're happy.
You don't know how hard it is for me, either.
I'm sorry for bothering you.
Not at all.
Well, I'm going.
Are you okay?
It seems like you're going to catch a cold.
No, I can still go.
Power outage.
I can't turn it on.
Bart, it's dangerous to go home now.
Please come to my house for a while.
No, but...
Don't worry about it.
Oh, right.
That's amazing.
It's beautiful.
Who gave you this?
Mai gave it to me.
She said it's a lamp she made at a new company.
It's lovely, isn't it?
Aren't you cold?
No.
Thank you.
It's getting cold.
How's the song going?
Yeah.
I'm wandering in the dark with a candle in my hand.
Is it going well?
Yeah, it's hard.
But I can't see ahead of me, so I can't look at my feet.
That's how it is.
Yeah.
Thank you for coming.
Yeah.
This is cute.
It's your favorite, isn't it?
Yeah, it is.
How's work?
I met a lot of people from different companies.
As I was listening to their stories, I realized I didn't know anything.
What do you mean?
I asked a friend of mine, "Why do you have a company?"
He said, "Because I want to make as many people happy as possible."
You surprised me. I've never thought like you.
You've changed, haven't you?
You used to smile when I asked you that.
You're right.
I think it's a good thing.
What about you? You look troubled.
I thought about my career, went to Nagasaki and wanted to be a flight nurse.
But there are a lot of things you can do in a hospital like this.
I know why you're troubled.
What?
You said it last night.
Kurumi's troubled, but she won't talk to me.
Is that so?
Why don't you say it?
Please don't make it easy for me to say.
If I go to Nagasaki, you'll be alone.
If you get sick, who will take care of you?
Trust your father a little more.
What?
It's okay.
If you work hard, your father will work hard, too.
The farther you are away, the stronger you become.
Your heart and bonds.
That's what I think.
Is that so?
Isn't that enough?
I think my father knows.
Think of your own happiness and move forward.
You're worried about me.
That's because you're an important friend of mine.
It's starting to rain heavily.
When I was a kid, I wasn't happy when a typhoon came.
It was spinning like a washing machine.
What's that?
Did you go out?
Just for a little bit.
And?
My mother tied me up.
I guess so.
You're not like me at all.
You used to dive into your mother's bed.
I was spoiled.
Hey...
If you had a child...
Which one would you choose?
Let's see...
It would be funny if you saw a typhoon and thought it was a washing machine.
You're right.
Yes!
Strong!
Yes!
Maya...
(birds chirping)
I want to be an interview at Nagasaki Hospital to become a flight nurse.
Nagasaki?
There's a hospital that's been prepared for Dr. Heli.
Isn't Dr. Heli a dangerous job?
You're right.
Do you think we'll go to the disaster site?
I'm worried.
But I want to try it.
Have you made up your mind?
If you want to do it, do it.
You too, dad.
And you too, Kurumi.
Thank you.
But...
will you be okay on your own, dad?
What are you talking about?
I'll be fine, dad!
I've got a lot of work at the bar, too.
They call me "shift manager" now.
Work is fine, but...
I'd be happy if I could be with you, Tsuda-san.
What?
You like me, don't you?
Why don't you take a step forward, too, dad?
What kind of hobby is that?
You're right.
Too much!
And back, and back, and stop!
Okay!
Wow!
How is it, President?
It looks good.
Really?
Yes.
The photo you posted the other day was very popular.
Look at this.
Look!
It says where it's sold.
We have to complete the homepage for sale as soon as possible.
You're right.
Hello.
Nice to meet you.
Shiatsu is a major interior manufacturer, isn't it?
It's an honor.
I heard about it from you and looked at your homepage.
This is a great product.
Thank you very much.
So, what are we talking about today?
Can we use this product at home?
What do you think? It's a great opportunity, isn't it?
I couldn't help but talk about something I didn't expect to see.