AISubs v3.7
No. I won't do it.
My wife, why is that?
Of course we'll pay for the prototype.
Are you stupid?
There's no prototype for something you can't see.
Mrs. Matoba, give me a break.
I came here because you mentioned Iwakura.
What? Conne... Con...
Connect.
Well, I don't know.
I'm sorry.
With such a small company...
I know you don't trust me or anything like that.
But...
Look at this.
It's a design punching machine I made at the war machine shop.
This fine machining...
It's a technology unique to machining workshops.
I want many people to see this.
Not as an industrial product...
But as a familiar interior design...
I think we can make it happen.
Punching is a technology you can do anywhere, right?
At the war machine shop...
You can make a 0.5 times smaller hole per millimeter board.
That's why you can make a realistic picture like a picture.
If you do it with such a thin board...
Won't you be able to screw it in?
But...
If you barring it...
You can tap it...
And you can screw it in there.
Design-wise...
I think it's cute.
What is it?
You know a lot about things.
At the war machine shop...
They taught me a lot about planks.
Before I started here...
I was at a rock-and-stone and screw-making site.
Fallen leaves in the park are waiting for me and teaching me how to fly
If only I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat
I want to see you
What words, wishes, and scenery
Will make you smile and happy?
I don't have a reason, but I'm looking for a bad point
And I want you to have it
Thank you for waiting
You're welcome
Oh, it's so good!
You're Ms. Iwakura's daughter, aren't you?
Yes.
Connect is her subsidiary.
What a nice family you have!
If you had a big factory like that,
you'd have plenty of room for your daughter to set up a company and let you play around.
I'm not playing around.
Well, then...
All factories are trying their best to survive now.
You don't know if you'll sell or not, but you don't have time to set up a company.
Yes, I know.
I set up this company from a young age.
I grew up in Higashiosaka.
Now, there are fewer and fewer factories.
It's true.
This city has changed a lot, hasn't it?
I don't think it's a coincidence.
I want various factories to work together and make use of the characteristics of Higashiosaka
and somehow continue to make things in this city.
I understand how you feel.
But you know, things don't always work out the way you want them to.
That's why I'm doing something new.
My job is still a work of art.
But I can't change the current situation unless I do something no one else is doing.
Something no one else is doing...
Yes.
I want to take that first step together with my wife and Senba.
- Are you ready, Anne? - Yes, ma'am.
If you give up halfway, you'll never get a job again!
I'll give you one chance.
Yes, ma'am!
Mai-chan found a company that makes lamps for her.
She's coming up with ideas about what design to use for her lamp.
- Hello! - Oh, hello!
- Welcome! - Welcome!
Sorry for keeping you waiting!
Thank you for your hard work!
Do you have yaki-yaki?
Would you like me to make it for you?
No, it's fine.
What's up with you three? It's been a while, hasn't it?
Kurumi-chan and Mai-chan are busy, too.
What's up with you?
Takashi-kun is also working hard to make songs and shine.
Here you go.
- Here you go. - Thank you.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Oh, what was that thing you said earlier?
Design punching?
Did you come up with that as an A.I.?
I'm thinking of making it into a lamp.
I've also found someone to cooperate with me.
Oh, a lamp!
I'll show you when it's finished.
She showed me her sketch of the idea, and it was pretty good.
You two can talk about work, too.
Yeah.
That's nice.
Let's not talk about us.
Kurumi, you have something to say, don't you?
Flight Nurse
Do you know about "flight nurse"?
No.
I've heard of them.
When there's an emergency due to an accident, or an emergency due to a disaster,
they take a doctor helicopter and go to the scene first.
They're so cool.
I've always wanted to try this.
It's amazing.
This doctor helicopter is really difficult.
You don't know about it, do you?
I know about it.
You don't know about it.
Listen, don't get involved in young people's conversation.
It's so difficult.
Take this with you.
Yes, yes.
Why did you want to do this?
When I think about my career as a nurse, there are many ways,
but I want to be a life-saving nurse.
If I can ride a doctor helicopter, I'll gain more experience in the front line.
That's right.
So you're going to change hospitals?
Yes.
My hospital doesn't have a doctor helicopter.
Look at the cover.
Nagasaki.
There are many islands, so it's fast to introduce a doctor helicopter.
There are famous doctors along the way, and the education system is fulfilling.
I hope I can study in a place like that.
I...
I hope you can do what you want to do.
Thank you.
You're right.
Thank you.
I knew you'd say that, Mai.
Let's eat.
Looks good.
Kurumi, you're thinking of starting a new life, aren't you?
Yeah.
I guess it's because I saw you starting a new job.
When I see someone take a step forward, it gives me strength.
I'd be happy if you were, but...
I felt like you were hesitating.
Are you talking about Grandpa?
I'm sure you're worried about leaving Grandpa alone.
I hope we can talk and move forward.
Yeah. See you.
You know what, Mai-chan?
Next week, I want to concentrate a little more.
I want to concentrate for my second album.
I know. I'm rooting for you.
Thank you.
I've been thinking about it for a while now...
What do you think of this shape?
It's nice.
Wouldn't it be bigger?
I don't know what you want me to show you even if you make a hole in this small space.
Look at this.
How about making a planet-shaped hole in all 12 faces like this and making it like a planetarium?
That's not a lamp either.
What's up with you?
12 faces...
The shape is interesting, but...
When I think about how to process it and how to assemble it...
I think it's a little over budget.
Simply...
Wouldn't it be better to make the top plate 100 mm larger?
I think you can use it even if you size it up a little.
That's right.
If you don't mind, my wife...
Could you adjust the top plate to 120 mm?
All right.
I'll change the design.
Thank you very much.
Then...
It doesn't have to be 120 mm...
Can it be 150 mm?
You're selfish.
I'm sorry.
It's too big and it'll get in the way.
Let's think about what we can draw in 120 mm.
Please.
Yes, please.
Also, Senba...
This side...
It's done!
Like this...
After repeating several trials and errors...
The lamp has finally been completed!
It was hard to squeeze it out, wasn't it?
Thank you so much!
Well...
Shall we turn it on?
Please do!
Yes!
I'll turn it on, okay?
Yes!
I'll turn it on!
- Whoa! - Isn't it nice?
- Whoa! - Whoa!
Look up there, too.
- Whoa! - Whoa!
- It's beautiful. - It's nice, isn't it?
Of course it is!
Who do you think we are?!
- Ouch! Why?! - It's love expression.
- I don't know! - Hahaha!
It's all...
thanks to you all.
- Thank you very much! - Thank you very much.
It's not finished yet.
It's a work of art until it reaches people's hands!
- Yes! - Yes!
- Alright! - Hahaha!
I think it'll look good if you add a door.
Try it and let me know how you like it.
Thank you!
Thank you.
- Kurumi. - Hmm?
I talked to Dad about it.
Not yet.
You can't leave Dad alone, can you?
You're old and you can't be left alone.
That's true, but...
Nagasaki is...
too far away.
- Hang in there! - Hmm?
- Ma'am, water, please! - Yes, yes!
- Dad! - Kurumi!
- Kurumi? - Oh!
- What's wrong? - What?