AISubs v3.7
Thank you very much.
Yes.
I'm sorry.
Thank you very much.
Yes.
This way, please.
Yes.
I'll bring it.
Please stand next to it.
Yes.
Please have some tea, too.
Thank you.
Thank you very much.
Please enjoy it.
Thank you for it.
Mayumi, please have some tea, too.
Thank you very much.
I'm sorry for bothering you during your day off.
Don't worry about it.
If you need help, let me know.
Thank you very much.
This office is becoming like an office, isn't it?
Yes.
This shelf and rug are from a friend of mine.
- It's so fashionable, isn't it? - I know, isn't it?
I have to thank you properly.
You should thank me at work.
That's right.
Let's fill up this workshop with the products we developed.
Yes!
I'm looking forward to it.
Misono-san.
Let's...
...do a good job.
Mai and her company have finally taken off.
A falling leaf is waiting for me and teaching me how to fly
If only you and I could be kind and gentle like that
While giving anxiety to a lying cat
I want to see you
What kind of words, wishes, and scenery
Will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'd like to walk and look for it and give it to you
I'd like to give it to you in exchange for roads and time
Thank you.
I saw it.
It was heavy.
Sone-san.
Thank you.
Iwakura-san, you're really going to start a business, aren't you?
Yes.
I want to make things with you in earnest.
Iwakura's people are gone.
It's a small company that does Iwakura's new business.
But...
I gave Mae-chan and myself half of the capital.
And...
I also got a loan from the bank.
I'm going to do my best to be independent.
What?
Misono-san, the newspaper company?
I quit.
What?!
It's a waste of water.
That's why we're so hungry.
That's why we're supporting you.
That's why you stood up for us.
That's why we're supporting you.
Don't worry about it.
What do you want to do with Machi Koba?
Just like we did with Hammock, we want to develop products using Koba's technology.
I'm glad you're interested in it.
What about your job at Kawachi University?
I took it over as my job.
You should get more jobs.
Yes.
If you're interested in product development, please let me work with you.
Okay!
What do you want me to do?
What about you?
What do you want me to do?
Anything is fine.
There's someone I can introduce you to.
I don't know if it's a job or not.
Hey, Matoko!
Come on in!
Come in!
I'm really sorry about Iwakura-san.
It's okay.
Can you take me with you next time?
Of course!
Thank you!
You're our first customer.
I think it's about time.
Oh!
Excuse me!
Hello!
Nice to meet you!
I'm Senba!
I'm Iwakura of Connect.
I'm Misono.
This way, please.
Oh!
Okay!
It's okay.
Is it really okay here?
It's okay!
We've worked together before.
Really?!
Let's go.
Do you know about punching metal?
It's a metal plate with a hole in it, and it's often used for building materials, but if you're familiar with it, you can use it for a speaker cover or something like that.
I've seen it before.
It's a fine punch.
Yeah.
And what I wanted to show you today is this!
Wow!
It's really good, isn't it?
Yes!
When you process it, you make sure it looks like it's from a movie, and then you take the design data and punch a hole in it.
Look!
I'm going to punch in such fine holes and put a pitch on it!
Our craftsmen can't do it without me!
Wow!
That's interesting!
Yeah.
Well, I made it as a hobby, but...
Well...
I thought I might not be able to sell it.
Can I take this and think about what concept I'm going to sell it in?
Of course!
But I haven't decided where I'm going to sell it yet.
Um...
Could you give me a chance?
With such wonderful technology, I'm sure you'll make a good product.
Thank you.
W-well...
Could you give me a chance and contact me?
Yeah...
You're right.
Thank you very much!
I'm looking forward to working with you!
Of course, you can't trust me all of a sudden, can you?
First of all, I have to make a record!
Here you are!
It's my first job, so I'll do my best!
That's right!
It's amazing!
What can you make?
And the other day, I had my first customer come!
Look at this!
What is it?
It's called design punching.
You make a lot of little holes and make a picture.
You're amazing!
It's amazing, isn't it?
I want to use this technology to make new products!
You're doing a good job!
But you can't make money until you sell these products.
It's dangerous from now on!
I see...
You have to make sure you make enough money.
You have to pay Misono's salary.
You have to pay back the money you borrowed from the company for three years.
It's a lot of pressure!
I know how hard it is for you and your dad.
You're like a president.
I was worried you'd say something like that.
Do you get along with your brother?
Yes, sometimes.
It's about socialism and investment, but it's interesting.
I see.
It seems like you're going out with your dad.
You two are a good match.
What are you going to talk about with your brother?
Are you going to talk about your father's love life?
What?
Goromaru, you are so cool!
What? You are cooler than me!
No, no, no!
But I think it's good for you to lose like that for the World Cup.
You are pretty good at it, aren't you?
Really?
I believe you are good at it.
You two are pretty close these days.
Isn't it?
Hey, Takashi-kun, look at this.
What?
I have a good idea.
Is it a punching metal product?
Yes.
How about turning it into a lamp?
A lamp?
If you turn it into a design punching metal product and surround it with a lamp,
the light will leak and you will be able to see the pattern clearly.
Wow!
It sounds interesting.
Doesn't it?
Yes, and it seems like you can make good use of it.
Yes.
Thank you.
I'll think about it.
Lamps, huh?
Sounds good!
- Really? - Yeah!
So we decide on a target and a concept and suggest it to our leaders, right?
That's right.
But you can use lamps in a lot of situations, right?
Like when you want to relax in your room at night.
Or you can put it next to your bed before you go to sleep.
It's nice when the scenery spreads out on the ceiling.
Right? You can carry it around and create a special space.
A special time in your daily life.
- Sounds good! - Yeah!
- That sounds like a concept! - Right?
A lamp, huh?
Yes.
I thought that if you put a flat box-shaped light like this and put a circle floating on the ceiling,
design punching would come to life.
I see.
The catchphrase is "a lamp that lights up a special time of day."
That's straightforward.
Isn't it a circle? I like it.
Thank you.
I'm thinking of starting my own project.
Would you like to work with me?
Great! Let's do it!
Thank you!
That's a great idea!
It's starting to feel real!
I'm so glad!
Thank you!
Now, let me ask you about your prototype.
For the current concept, you'll need the main punching metal, a base, and an outer frame.
What will you do with the design?
I'll be in charge of it.
Of course, I'll consult with you first.
I'm counting on you.
What about the design?
I'd like to ask you, Mr. Matoba.
That's a difficult question.
There are many types of metal processing.
In particular, for lighting equipment, there are specific specifications for light source selection and accuracy.
So, I wouldn't ask someone who knows processing technology to design it for me.
I see.
You'd have to look for a new designer and goldsmith.
I'll look into it.
What do you think of my wife?
What?
My wife?
She's a president who just started her career.
She does everything from designing to processing.
I think she's familiar with lighting equipment, too.
Really?
I'd like you to hire me.
But if you make a mistake in ordering...
you'll be in big trouble.
What?
No!
I won't do it.
My wife...