AISubs v3.7
You're trying to do a class that no one has ever done before, aren't you?
I want to do it from the beginning.
It takes time for a new class to be recognized by the world.
Do you have the stamina to hold out until then?
If you do this, your profit plan will be too weak and you won't be able to raise capital.
If it were me, I would hesitate to join this class.
What about you?
If you were me, would you join this class?
This is also for Iwakura.
Are you going to use Iwakura's screws for the product?
It's not like that.
Town workers are all connected somewhere.
If one disbands, it doesn't matter where that related worker is.
It doesn't matter where it looks like it has nothing to do with it at all.
Protecting one town worker will protect the whole of Higashi-osaka.
That's what we want to do.
If I were a mother...
I'd invest in it.
I understand.
Then there's one way.
If we don't start up this company as a subsidiary of Iwakura, we can lower our risk in terms of funds and management.
We have no choice but to do this business.
I'll leave it at that.
Mai.
Misono.
Will you help me?
Please.
Please!
I see.
I understand.
[music]
A park faller is waiting for me and teaching me how to fly
If only I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat, I want to see you
What words, wishes, and scenery will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'm looking for a round pen and handing it to you
Dad...
I want to quit my job at Iwakura.
I want a new job.
I'll do my best.
Mom...
My mom...
Forgive me.
Thank you.
If it's Mai...
I'm sure you can do it.
Thank you...
for coming all the way here with me.
We, Iwakura's subsidiary, have decided to set up our own business.
A subsidiary?
Our job is to connect and develop products and deliver them to our customers.
It's completely different from our job.
Yes, but we work together to create good things.
That doesn't change.
What I've been teaching you so far is what I want to do for the whole of East Osaka.
I want more and more people to know about the wonderful technology of East Osaka.
That's why I want to do my best.
Everyone, thank you so much for everything you've done for me.
Thank you for everything you've done for me.
Mai-chan...
You can do it!
I'm rooting for you!
You can do it!
Good work.
Did something good happen?
Yeah, I quit my job.
I can't wait any longer.
Nice to meet you.
Yes, nice to meet you.
What were you doing?
I was writing about what I should do before I start my own business.
You were prepared for it, but it must be tough.
First of all, let's decide on the name of the company.
Tsunagerushigoto...
MSB...
Dai-chan...
Hmm?
What do you think of the name of the company?
The name of the company?
Yes.
It doesn't matter.
You have to do your homework yourself.
Yes.
How do you say "connect" in English?
English...
Yes.
"Connect" means...
“Connect” right?
Yes.
“Connect” ?
Hmm...
Isn't that a bit much?
Hmm...
You're right.
I'm back!
Welcome back!
Wow!
What happened?
Bamba sent me here.
Bamba?
It's a celebration for my company.
Here.
Call me back.
That's a lot of food.
Right, Amai?
Hmm?
Why don't you ask Kurumi-chan, who still has miso left?
You're right.
I'll ask her.
Oh!
Is this Mejina?
Yes!
We say “Clo” in Goto.
“Clo” !
You know a lot about Mejina.
Yes, I just saw it in an interview.
What's this?
Oh!
What is it?
Um...
The company's name...
“Connect”
How about it?
“Connect” ?
“conne” means “come” in Goto dialect.
So...
“Come” and “Connect”.
“Connect”
It's weird, but I like it.
- Really? - Yeah!
Definitely “connect”! – “connect”!
“Connect” !
- It's so good! - It's really good!
I'm so happy!
I want to go to Goto!
- Do you like it there? - Yes!
I like it!
Let's go on a trip together someday.
So... “Company”? – “Connect”
- We have to continue! - Yes!
You're the president!
- I don't have the authority, though... - No, you do!
- Really? - Yeah!
What about you, Kurumi-chan? How's work?
It's fulfilling, but...
As a nurse, I want to work better!
You sound like Kurumi-chan!
- Are you married? - No, I'm working.
I'm working, too!
But I don't know if I'll ever be like this...
I'm sorry for getting excited.
- It's fine. I'm having fun, too. - Really?
That's great!
“Connect” !
- Kurumi-chan? - Good evening!
What are you doing here?
- Did you eat fish at my house? - Yes.
- What's that? - It was delicious!
- You should have come! - I felt like eating fish.
- What are you doing now? - I'm making money.
Someone told me that was a talent, too.
I'm thinking about how to use the money I earn and investing it.
Isn't it what you've been doing?
No.
It's not about making more money.
It's about growing the company.
There are companies in the world that don't make much money but try to do important jobs.
I can't do that job.
But if I invest in a company like that, I'll be able to do something.
I'm thinking about how to use the money I earn and investing it.
That's cool.
What?
Did you just realize that?
Why are you laughing?
Okay.
You must be busy.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Next is the office, right?
That's right.
Okay.
Misono-san.
Hmm?
Um, work.
Let's do it.
Okay.
Mai-chan and her company have finally left.
Okay.
Let's go.
Can you give me a chance?
Let's fill this workshop with the products we developed.
I'm going to do something new.
I want to try it.
I want you to trust your father a little more.
I have a favor to ask you, but will you listen to me?
Leave it to me.