AISubs v3.7
Thanks to you all, the first Open Factory has been a success!
Cheers!
In that case, everyone!
Why don't we do an even more powerful Open Factory next time?
Let me join you next time!
Me too!
Thank you very much!
Cheers!
Let me interview you next time!
Please do!
It's all right now!
Useless toy!
It's all messed up and rotten!
It's expensive!
A town factory in East Osaka is setting up a scrum...
Stop it, Kosakai!
The ones who are setting up a scrum...
...are the ones with physical strength!
If you make a weak factory like ours...
...no one will care about you!
Cheers!
I don't know why, but everyone looks like they live in a big city.
I don't think everyone can afford to live like Shiburina!
You drank too much.
Come on, let's sit down.
You drank too much.
Sakai-chan, sit down and calm down.
I'm sorry.
His child is having a hard time right now.
He's building a stone-shaped canopy.
A stone-shaped canopy?
Yes.
A canopy fence at school or a baseball stadium.
There are fewer orders every year.
Why is that?
The demand for fences is decreasing.
Sometimes, the work is cheap and the budget is built, and it's overpriced.
When the demand for fences is overpriced, he gets excited.
This is the hardest job I've ever had.
But I can't lose this job.
It's all clogged up in here.
I've been working hard with my employees,
and I have a dream.
Be careful on your way home.
I don't like it!
The park's fallout is waiting for me
and it's teaching me how to fly
If only I could be kind and gentle like that
While giving anxiety to a lying cat
I want to see you
What kind of words, wishes, and scenery
will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'll walk and look for it
and give it to you
Instead of the road and time,
I hope I can give it to you
At the open factory, I thought it would be nice if the band could return to Machikooba, but I didn't even think about Machikooba not being able to participate even if I wanted to.
There are a lot of Machikoobas who are suffering, aren't there?
Yes.
Mr. Kosakai, you may not know where you can hit your frustration.
When my factory was about to collapse and after it collapsed, my father didn't get angry, but maybe he looked like you in a place I didn't know about.
I got a photo of you knitting at your workshop.
It seems that you can't do such fine knitting without technical skills.
I wish I could do something with this technique.
Iwakura-san is experienced and at ease.
Thank you very much.
Please continue.
You're welcome.
Thank you very much.
Please excuse me.
Hello.
Tsutsumi-san.
Yes.
Is detergent also sold at a cannery?
Yes.
Can I ask you something?
Yes.
Thank you very much.
A lot of our shops have closed down.
Is that so?
Yes.
There are only a limited number of ways of doing things.
And most of them are closed down.
If you don't have any orders, you can't sell even if you want to.
If that's the case...
I hope you can think of a new way of doing things.
Is there such a thing?
Hello.
Mr. Kusakai...
Can I ask you something?
What?
Please have a seat.
Thank you for having me.
Excuse me.
I've been thinking about it since I stopped by your shop the other day.
How about making wind chimes like this?
What do you do with them?
I sell them.
They don't have to be wind chimes.
How about making a new one and selling it?
What kind of stupid thing are you saying?
Hey!
My daughter is not stupid!
Mom! Dad!
That stupid thing was a joke.
Are you kidding me? You're going to make your own product?
Yes. The price competition is not a big deal, but I'm going to make something that can only be made at Mr. Kosakai's place using technology.
No way.
Why not? If you and I were the same size, we could do anything.
Can you make something funny?
I can't afford to make something I don't know if it will sell or not.
I'm not going to do that. I've been doing it just by receiving suggestions, and I've been planning and selling my own products.
But just thinking about it makes me excited.
Hey you, I'm not waiting for you to collapse without doing anything.
Mr. Kosakai, if I plan something, I think I can help you.
Would you like to think about what you can make with this net?
Can I have some water?
Sure.
I've been getting a lot of feedback about the short-term classes.
I've been getting a lot of questions asking me if I could teach them at school.
Really?
Yeah.
So the editor-in-chief was happy and said he'd like you to have a series.
You can travel all over Japan and teach short-term classes to kids.
And you can make it yourself.
You can have that song and essay serialized in your head.
Like "Hosomichi" in the back.
It's not often you get a project like this.
That's how much Umezu-san expects you.
As a teacher who teaches short-term classes.
As a student.
Can I go home?
You can!
Sometimes.
Sometimes?
If it was a place, you couldn't go home for 150 days.
Yeah, but...
If that's the case...
What about this store?
Well...
Isn't it closed?
Can you give me some time to think?
Sure, but do you really need to think?
Traveling and writing songs...
That's what you're good at, right?
The snack is good.
Thank you.
You're good.
The croquette is good, too.
I'm back!
Sorry I'm late.
Welcome back.
I'm back.
What's that?
Kanaami.
I got it from Mr. Kosakai.
What are you going to use it for?
I'm thinking about it now.
Oh.
You came up with something.
Yes.
I'll make a shelf with this.
Like a train net shelf?
Yes. I'll stack it up and turn it into furniture.
Sounds convenient.
Really?
Yes.
All right.
You're doing your best.
I want to do something.
Is it that hard at the canamiya?
If it's just work like before, I can't do it.
Oh, I see.
The city workers around here are also much less than when we were little.
Yeah, you're right.
My mom was lonely, too.
The number of regular customers has decreased since a long time ago.
The number of city workers is decreasing.
It's not a big deal.
Goldsmiths, carpenters, material shops, they're all connected.
If one of them collapses, other companies will be in danger, too.
Yeah, you're right.
I can't do anything about it.
Good evening.
Oh, I'm sorry for keeping you waiting.
I'm busy, but I'm sorry.
No, not at all.
Please come in.
Excuse me.
Tatamon is also out of business.
What?
We can't do it anymore in the western canamiya.