AISubs v3.7
(EPISODE THREE)
- Ms. Iwakura! - Welcome!
- Hello. - Good morning.
I'm sorry I'm late.
Not at all. I'm sorry you're busy.
I made a prototype. I wanted you to see it as soon as possible.
- Excuse me, I'll have the usual. - Sure.
Whoa! What's that?
- Wow! - Amazing!
Wow!
This is an airplane made with the technology of the East Osaka factory.
- Wow! - Wow!
- This is a board I made at the window. - I see.
- And these are Iwakura's screws. - Iwakura...
This is amazing!
- Can I hold it? - Sure.
This is really well made.
- Really? - Show it to me for a second.
Wow! It's really well made!
- Did you make this board yourself? - Yes, I did.
It's quite difficult to make because of all the needles.
I have a laser tool. Do you want me to help you?
- What? - If you use a laser, you can get rid of the needles.
Wow!
- That's so helpful! Thank you! - Thank you!
- My son wants one of these, too. - Yeah.
- How much is it? - If you participate in the open factory,
we'll assemble it for you and give it to you for free.
- It's 1,000 yen for three times. - That's cheap!
- Did you go with your son? - Yeah.
- Thank you for waiting! - Not at all!
I'm not sure if this is a good idea or not
But I'm looking for a light pen
and I hope you can have it
- Thank you. - Thank you.
- I'm lonely. - Me too.
Oh, she's here.
Thank you very much.
Mr. Kasamaki...
It's been a long time.
It's really been a long time.
Thank you for everything.
Here you go.
Thank you very much.
Thank you for everything.
Thank you very much.
Thank you for everything.
Thank you.
Well...
I'm going to town now.
- Yes. - Yes, yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- I'm counting on you. - I hope you can do it.
Oh, Mr. Kasumaki.
Open Factory.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Um...
grandson...
is this true?
Well, I called and asked, but...
he said he couldn't go because of work.
It looks like he's busy studying, too.
Mr. Kasumaki told me the other day...
that his daughter couldn't get close to her family.
- I see. - Yeah.
Well, I hope we can meet again on the same day.
How many years has it been since we've been here?
We came here together when we were little, didn't we?
That's right.
I think I was in middle school when we came here.
We didn't have a bike back then.
My dad was working with oil all over his face.
We didn't like that kind of thing back then.
Um...
Could you come to the open factory?
My son says that I'm scary.
You're scary?
Yeah.
Like I said, I don't talk much.
You don't talk much, do you?
Me too.
I haven't talked much since I was in high school.
So I don't know how my son feels.
I was fine when my mom passed away.
My son said he didn't like me.
I've gradually moved away from home.
So...
I'd like you to come.
Not only for my son...
but for me, too.
Mr. Kasamaki is really an amazing craftsman.
He is really good at teaching young people, and all the employees love him.
So if you come to see Mr. Haruto at work, you will know what kind of person Mr. Kasamaki is.
I plan to make this plane on the day of the event.
Could you give it to my son?
All right. I'll ask him.
Seven factories, including Iwakura, participated in the Open Factory.
Atsumi!
Are you all right?
I can see everywhere.
Really?
Do you have enough parts for the plane?
I don't know.
I'll go and have a look.
Thank you.
I wonder if it's enough.
It's enough.
I made it for my son.
Are you looking at me?
Oh, Mr. Mizuno!
Atsumi asked me if I had enough parts.
Mr. Mizuno said it's okay.
Is it okay?
This is also a great success.
Thank you.
Mai was entrusted with the event of making things.
It's an attempt to get people to know the fun of making things by using parts made at seven factories.
Sachiko!
Mai! Hello.
Hello.
Masayuki, your sister likes planes, too.
Say hello.
Hello.
Masayuki, you like planes, too?
Yes.
You're like me.
Thank you.
Everyone, please gather.
Thank you.
Everyone, are you ready for the parts?
Yes!
Next, you will assemble it on the workbench.
The teacher is a craftsman in a town workshop.
Everyone, please go to any seat you like.
Yes!
Hello.
Grandpa...
Shall we go?
Yes.
Can you make it?
You're energetic.
Yes.
Do you want me to make it here?
Do you want me to put down your backpack?
Well, let's start with this control panel.
If you have any questions, please ask me.
Is this really going to be an airplane?
Yes, it is.
Let's start with this one.
Look for it.
This one?
Yes, it is.
This little one.
This one?
Can you tighten this screw?
That screw...
Grandpa made it, you know?
Really?
Yeah.
Can you... make it?
Grandpa is really good at making screws, you know?
Really?
How do you make it?
Hmm...
You know...
You can make it with a heavy machine.
Here, try tightening the screw.
OK.
Yeah.
Try combining these.
Like this?
Yes.
I like this one, too.
Yes.
Okay.
Here you go.
Thank you for waiting!
Thank you!
See you later!
Ah! Thank you for the food!
Thank you!
Ah, this is great!
You made a nice meal!
Okay, okay.
Make sure you tie it up properly.
Okay.
I did it!
Good job!
Yeah! You look cool!
Do you like airplanes, Masayuki?
Yeah!
Then, would you like to make a plastic model airplane next time?
Can you do it?
Yeah. Grandpa told me about it.
Yeah! Thank you!
What kind of airplanes do you like, Masayuki?
I don't know...
I like Boeing's 777!
Oh, I see.
You look cool!
Thanks to you all, we were able to successfully...
successfully...
successfully open our first factory!
Yes!
We did it!
Cheers!
Thank you!
Thank you so much!
Now's the time!
Good job!
First time means...
Is there a second time?
As Naniwa University, we would like to continue.
Oh, I see.
Just by showing the results, I didn't think children would be so happy!
Model airplanes were also very popular!
Then, everyone!
Next is more powerful!
Open Factory!
Would you like to do it?
Let me join you next!
I'll do it, too!
Thank you very much!
Next time, let me interview you from preparation.
Please.
At this rate...
The city of manufacturing may disappear.
What can we make?
Would you like to think about it with me?
What?!
Mai-chan, are you starting a business?!
I want to do it, too.
City factory and people...
I want to connect them.
What will you do for a job?
How will you make a profit?
If it were me, I would hesitate to proceed with this class.