AISubs v3.7
I want you to steal my boyfriend.
What?
I can't play the piano anymore and I panic more and more.
But I can't leave you.
I'll take this request.
What are you going to do?
If you really fall in love with Hinako, that's what you want, right?
The one who started the cat is a woman named Rinka.
Yes, this is Office Cat.
I'm sorry, Hinako.
That was the last time I heard Rinka's voice.
You may know her.
Takuya Kawata.
People called me Kawuso.
Until four years ago, I worked at a concrete factory in Sagamihara.
But it collapsed about two years ago.
You must be Kaede Shinohara.
Nice to meet you.
I'm Kawata.
What?
What he stole is a so-called "victim".
Let's go.
A hard life is over.
It'll be easier.
Can you kill people with that drug?
I guess you can.
Yosuke, go back to the office.
What?
I'll look for him on my own from now on.
No, it's dangerous.
If Kawausa really...
That's why.
I don't want to lose someone important to me anymore.
I'll call you if anything happens.
I don't like it either.
That's why we're together.
Aren't you confident you can stay calm?
I don't want you to stay calm.
It's from Risa.
Oh...
Go ahead.
Hello?
Hello!
I got an email asking me to cancel a request from you.
What's the reason?
I don't know!
I've been calling you, but you haven't answered at all.
Let's go.
I don't mind if it's just a cancellation,
but I don't want you to think I'm up to something weird again.
Okay. I'll call you back.
What's wrong?
Is there a problem?
Yosuke.
Yes?
Can you confirm where she is?
She is...
Kaede Shinohara.
Why do you know about Kaede?
Can I ride you?
Are you kidding me?
I'll explain the situation later.
For now, I want to know if Kaede is safe.
The location information is shared with an app.
Where is it?
Here?
I don't know. Why is it here?
Let's go!
Hello, Jisa? Go to the place I'm sending you now!
Kaede
(Door opening)
Are you scared?
It's okay.
It's not the first time for me to save someone like you.
After I say it, everyone will have a really peaceful face.
As if they are happy to be freed from the suffering of this world.
Why are you doing this?
There are people who want to die but can't.
Even though it's an undeniable fact,
no one will save you just because you want everyone to live.
I'm a human with no abilities,
so I'm really happy to be of help to others in this way.
(Door opening)
How do you do it?
You float in here and I put electricity in there.
To put it simply, it's a semiconductor.
I used to use drugs before, but I don't get them anymore.
Besides, drugs weren't very good.
Driving around, boating...
It was too painful to go.
But this is good.
Everything ends in an instant.
Your face and body can remain beautiful.
I'm looking for it, but I can't find it.
Kaede!
Kaede-san!
Kaede!
Kaede-san!
Kaede!
Kaede-san!
Hey, what's the address here?
Um, Sagamihara City's...
Until four years ago, I worked at Sagamihara's concrete factory.
But now, I'm working at Kaede-san's factory.
Kaede-san!
I heard about it, but it seems like it collapsed about two years ago.
Hinako-san!
Shall we go now?
Kaede!
Kaede-san!
One of you, this way!
Kaede!
Kaede-san!
Kaede!
Kaede-san!
Search this place.
Kaede-san!
Kaede!
Kaede! Kaede! Kaede!
Kaede!
Are you ready?
Yes.
Close your eyes.
Thank you for watching!
[door slams]
[door creaks]
Yosuke...
Kaede...
Don't come any closer!
Hinako...
That man...
I feel sorry for him.
Huh?
Who are you people?
Do you know this girl?
You two were doing something very important right now.
Can you not interrupt us?
Is it important to kill a suicidal person and satisfy sexual desires?!
You're misunderstanding.
I just want to help people.
It didn't look like that to me.
This is...
something she herself wanted.
Is that so?
Why?
It's not blaming her.
It's this society that can't offer a helping hand.
You couldn't save her even though you knew her, right?
That's why she came to me for help.
Escaping from a difficult place or relying on someone for it is not a bad thing.
If she wants it, no one has the right to interfere with it.
Isn't it?
You're right.
I think so, too.
Shinako...
You understand what I'm saying, don't you?
That's why.
You can't mistake someone you're close with.
You can't entrust yourself to someone you're happy with collapsing.
Kaede.
Don't die.
[toilet flushes]
[grunts]
Go home.
(Grunts)
(Explosion)
Ms. Hinako...
Ms. Hinako!
I-I knew it... I thought you were dead!
Thank goodness...
[guitar strumming]
So you worked at the same place.
I'm sorry for hiding it.
Your request was cancelled, wasn't it?
Uh... yeah.
I'm glad.
Actually, it was very difficult.
I didn't quite understand what you were thinking.
The police will be here in about five minutes.
Okay.
I've tied up your leather bag.
Thank you.
I'm glad you're okay.
Yosuke...
I'm sorry.
If you're going to apologize, do it to me...
I want you to break up with me!
What's wrong?
Now I know...
I don't like you, Yosuke.
When you took your hands off me and went to see Hinako...
When you hugged Hinako...
I wasn't jealous of you.
I didn't think anything of you.
Of course...
At first I really liked you.
But...
After I became like this...
I just...
Wanted to get closer to someone.
Yosuke...
I just...
Used Yosuke's kindness.
Yosuke is not my guardian.
But...
I'm sorry.
It's unfair, isn't it?
I'm the one who's unfair.
I...
I'm grateful for you, Kaede.
Before I met you...
I failed my local exam.
My heart broke in one shot.
I've been struggling since then.
At that time...
I met you at the hospital.
You have to get better and practice.
I just got injured...
But you're looking straight ahead.
You're amazing.
What?
Not at all.
You're amazing.
Yeah.
I want to ask you something.
Your piano.
What do you usually do?
I...
I feel sorry for myself.
So...
Lawyer...
What?
No!
I'm going to take an exam.
Freeter.
I thought I'd do it again.
Kaede...
She saved me.
So...
I couldn't let her go.
When I looked away from Kaede, I felt like I was a bad guy.
I just couldn't say it.
Even now, I still tell Kaede all the hard things.
I'm sorry.
(sobbing)
What's wrong?
I can't believe we're breaking up even though we're such a lovely couple.
Even if you're not lovers, you can rely on each other, right?
You can share what you can't handle with someone else.
I think that's what makes us such a lovely couple.
Well...
If only everything was alive.
(Kaoru)
For now, we know that Kaoru was involved in at least eight murders.
Your benefactor, Ms. Rinka, wasn't one of them.
Is that so?
Well, Rinka wasn't the victim of suicide, so it's only natural.
I'm sorry for giving you information you can't use.
No, it's true. I'm the only one who knows.
It's been a while since we interviewed you.
It's because we were able to publish the detailed article about Kawaso sooner than anyone else.
Thanks to you guys, we've become independent.
I'm not saying we're divided, but we do have a little something, don't we?
Huh?
I'm not saying we're divided, but our management is strict, isn't it?
All right, all right.
Well, how about this?
Oh.
You look happy.
Mom, can we live together again?
Yeah, we'll always be together.
It seems like you're doing well with the help of that old lady over there.
That makes me happy.
I'm in the aftercare warranty period, so you'll get a call if anything happens.
Wow, Tsundere, you're so happy.
Kaede also goes to counseling.
I think everyone is grateful for you, Hinako.
I'm grateful, too.
I'm not doing it because I want you to be grateful.
Not that again.
But well, it's not bad if it's useful.
Well, I guess we're even now.
If you have anything else...
Oh, he ran away!
Let's talk about this before we break up!
Stop it, you ungraceful man!
You can't live just by looking, Ms. Hinako.
Is there any value in a life without looking?
It's illogical.
You're trying to make illogical work your job, aren't you?
It's not a job where a lawyer says illogical things.
Um...
I've always wanted to ask you...
The other day, you said it was like a play, right?
The other day?
You two looked like you were in love with each other.
That's true, but...
Is it really true?
Yeah.
If it wasn't for you, Kaede wouldn't have noticed her feelings for you, right?
Well...
That's true, but...
But, Yosuke...
Oh, I'm in a play, too.
Huh? No, that's...
I noticed it before.
Well, Kaede...
You shouldn't act like you've been robbed in front of the client.
You should act like you've been robbed in front of the client.
Yes, this is Office Cat.
Hello?
Oh...
So it was true.
I heard about you from the rumors of the wind.
Can you rob any man?
Yes, I can.
Then I'd like you to do me a favor.
He's a little troublesome, though.
All right.
Would you like me to ask you in detail?
I promise you...
I will rob you.