AISubs v3.7
♪ Made in L.A. ♪
(snap)
The one who started CAT is a woman named Rinka.
She's the one who saved me.
I'm going.
Okay.
(phone ringing)
Yes, this is Office CAT.
Hinako.
Rinka? Where are you? Tell me where you are!
I'm sorry, Hinako.
Rinka? Hello?
That was the last time I heard Rinka's voice.
When was that?
May of four years ago.
Maybe you know something about it.
Know what?
It's about the case I was chasing four years ago.
At the time, young women were missing in Tokyo.
The police didn't find any missing persons,
but I reported it myself.
Half of the missing women I was chasing
were either at home or in a man's house.
But the other half couldn't be found until the end.
I found something in common.
What is it?
It's about a man's existence.
All three men who couldn't be found
were somehow in contact with this man.
Takuya Kawata.
He kept lying and was called "Kawauruso" by his friends.
We couldn't report it without definitive evidence,
but I still think this man is involved in some kind of case.
Where is this man now?
Four years ago, he worked at a concrete factory in Sagamihara, but it seems like he collapsed about two years ago.
Do you have that photo?
It's up to you whether you want to look it up or not, but if you find anything, will you contact me?
I'll look it up again myself.
Understood.
Thank you for watching!
Can I ask you what you want me to do?
Yes.
I want you to take this man, my boyfriend, away from me.
What?
(sigh)
Yes?
Um, I have a temporary business meeting today.
Huh?
Please don't come, okay?
Kaede-san, can I ask you for a reason?
You're with me because you can't do it for him.
You shouldn't have met me.
When and where did you meet?
Two years ago.
At the hospital where I was hospitalized in an accident.
Are you okay?
I'm sorry.
Watch out!
I'm sorry.
No...
Are you okay?
I'm okay.
I'm sorry.
Thank you.
You're a pianist?
No, I'm just aiming for it.
I don't know if I can do it.
It must be hard.
Everyone is so good.
I have to fix it and practice.
You're amazing.
What?
Not at all.
You're amazing.
Yeah.
I'd like to hear it.
Your piano.
What do you usually do?
I...
I'm a lawyer.
What?
No.
I'm trying to take an exam.
I'm a flutist.
I'd like to see it.
Your...
talent?
You don't have to force me to do it.
You found out.
We got along while we were talking.
It was hard to get back together.
Thanks to him, I could do it.
I feel like I'm asking you something I shouldn't ask you.
Did you start dating a flutist?
Yes.
He recovered and resumed his studies to become a lawyer.
But I...
You couldn't go back, could you?
I couldn't play the piano anymore.
I panicked more and more.
I couldn't control my emotions anymore.
I knew I couldn't do it anymore, but I couldn't stop.
He won't get mad at me.
No matter how many stupid things I do, I'm glad I'm safe.
I know I can't be spoiled by him anymore.
I know I have to set him free.
But I can't leave him.
I know the circumstances.
I'll accept this request.
But there's one condition.
Please stay alive until the robbery is over.
Otherwise, I can't show you the results.
I understand.
Please.
Then...
I'll rob you.
Are you serious, Hinoko?
Do you think I'm not serious?
What are you thinking?
It's too late for you.
I'm a woman who works from the age of 23 to 34.
I used to like women who I wanted to protect, but now I like women who I can support.
I'm not particular about my appearance, but I'm more of a slender type than chubby.
It'd be great if my chest size was a D or a C.
- That's... - Yosuke's type.
- He's not like me. - That's why it's impossible.
It's not impossible. It's just difficult.
How?
I'll show Beta the gap for now.
I just told her about my past.
I'm sure she thought I was human at the time.
I didn't know she thought you weren't human.
And I'm sure she's struggling with her relationship with Kaede-san.
I want to confirm his weakness.
Yeah, I think I can do it.
What are you going to do?
If Yosuke-san falls in love with you for real...
That's what you want, right?
That's right, but...
Then, after that? Are you going to dump him?
Wouldn't it be awkward?
Shouldn't you dump him?
Then, are you going out with him?
Wouldn't that be awkward?
What should you do?
I don't know!
Well, let's think about it after it's over.
For now, let's complete the request.
Huh?
It's over.
Good morning.
Oh, it's nothing.
Good morning.
Oh, Hinako.
You have something on you.
Huh?
Thank you.
I was in a hurry.
That's unusual.
It's not off yet.
Huh?
Sorry, I'm going out for a bit.
Where?
To the reporter from earlier.
He said he got new information about the flood.
I hope it's good information.
Will you come with me?
Huh?
Yes, I'd like that.
But why?
It's a little scary, isn't it?
About this matter.
Asking about it alone.
I understand.
Thank you.
Then, Lisa-chan.
Please take care of me.
Yes!
Yosuke-san!
Huh?
Um...
Please be careful.
Okay.
Huh?
Why only me?
Huh?
Oh, of course you too, Hinako-san.
I'll be going now.
Yes!
Ever since the concrete factory collapsed,
Kaoru Suwako's printing company has been doing business.
What do you mean, "has been"?
She quit a year ago.
She says it's convenient for her, but I don't know why.
What happened after that?
She kept saying, "I'm being pulled in," and "I'm being pulled out."
She quit and decided to be independent.
I thought it wasn't the right time for her to keep chasing celebrities.
Congratulations.
I don't know if it's a congratulations or not.
In other words, she's quitting.
Please don't sell cat information while you're busy with work.
I won't, so don't worry.
Once she calms down, I'll go to the factory and bring her in.
I'll go.
Will you be okay?
I'm good at listening.
That's not what I meant.
I'm sorry for telling you this, but...
Kaoru Suwako is a pretty dangerous man.
If he finds out you're hiding...
I'll be fine.
I'll call you if I find out anything.
I see.
Thank you for the information.
I'll call you if I find out anything.
I hope you're alive somewhere,
your friend.
Yes.
I hope so.
Yosuke-kun, tomorrow...
I'll go with you.
You're going, right?
I'll go with you.
Thank you.
You're really strong, Hinako-san.
Huh?
Even if it's hard, you're facing the problem.
You're strong.
I don't think so.
I was just waiting for her to come back.
I didn't face it at all.
This time, too, someone who happens to know the situation appeared.
I'm just following that path.
I didn't do anything of my own.
I'm not strong.
I'm just trying not to hold on to what I can't hold on to.
There's no point in crushing it.
You're right.
Was it right of me...
to do it like this?
You're a pianist.
I'd like to hear it.
Your piano.
Stop it!
No!
It's okay.
It's okay, Kana.
Kana!
It's okay, Kana.
[Door opening and closing]
I'll go home as soon as possible.
It's okay.
Have a good day.
Okay, I'll go.
Are you okay?
Huh?
You look like you're tired.
Yeah.
I didn't get enough sleep.
I'm a free rider now.
I said I'm okay.
Just relax.
Can I ride you?
What?
Because I'm strong.
You said you were weak yesterday.
People change in a day.
What is that?
Excuse me.
Yes?
Is the factory manager here?
Factory manager, we have a customer.
Excuse me.
I'd like to ask you about Mr. Kawata.
Who are you?
I was asked by a company to do a quick survey of Mr. Kawata to see if there were any problems in hiring him.
There aren't any problems.
It seems like you were fired for a moment's convenience.
I don't know much about it either. I'm busy. That's enough.
You!
If you have a serious problem with your former employee and if you lose it at your next job,
I'm sorry to ask you this, but is it okay?
What?
Really?
Yes.
It's in Article 38 of the Labor Standards Act.
Come with me for a second.
You can't be serious...
But it's you, Hinako-san.
Thank you for watching!
I won't say it easily. It's a theft. A theft.
A theft?
In other words, money from the factory.
I wish it was, but...
What he stole was a tool used for work.
In other words, a weapon.
Are you Kaede Shinohara?
Yes.
Nice to meet you. I'm Kawata.
Um...
Are you really...
going to kill me?
Yes, I am.
Can I ask you something?
With that drug...
can you kill people?
Stop it!
Answer me!
I wonder if you can.
My tough life is over now.
It's easier now.
I got an email from Kaede-san asking me to cancel my request.
What if I'm thinking about something weird again?
I don't like losing someone important to me anymore.
I don't like it either.
Kaede-san!
Everything ends in an instant.
Shall we go now?
Hinata-san!
I'll rob your girlfriend.
If you want to watch it again, I recommend you to subscribe to my favorite channel on TVer.