AISubs v3.7
♪ Made in L.C. ♪
(snap)
Can you get your son back?
My husband came with a lawyer and took Sosuke away.
It's so I don't get my money back.
Even if it's just one yen.
Right now, your son is at your mother's place,
taking care of you like she's your mother.
She's a perfect woman who has both elegance and sexiness.
She's going to rob your husband.
On top of that, she's going to make you cross your son's mind.
You have to use a bit of force.
- My hands are sweaty. - Just a little, just a little.
I'm sorry for bothering you.
This is going to be a little fun.
Good morning.
Are you okay?
Oh my, what are you doing?
I'm sorry for disturbing you. I think you drank too much.
I'm your new girlfriend, so nice to meet you.
What are you talking about? It's not like that yet.
Mr. Ogata, you can't sleep. Mr. Ogata!
- Here you go. - Thank you very much.
What a shame.
I'm sorry for bothering you.
Not at all.
Mr. Ogata, you seemed to be under a lot of stress.
About your ex-wife.
Oh, you're embarrassing me.
- You're in the middle of a settlement, aren't you? - Yes.
It must be difficult for a foreigner like you.
Yes, it is.
It's a different way of thinking.
I'm going to talk to a judge about this,
and I'm going to beat him up.
I think it's a good idea.
Is your mother taking care of your grandson by herself now?
Yes.
It must be tough for you.
It was all of a sudden, so don't worry about it.
I didn't know you were on the baseball team.
So you're in Tops now.
What?
I used to be a kindergarten teacher, and now I'm a photographer.
Do you know where that team practices?
I think it starts at 4 p.m. and ends at 6 p.m.
Oh, I see.
Thank you for this.
Oh, hello, Mr. Yosuke.
I ended up working part-time at a convenience store.
Good work.
Did you get a call from Ms. Hirako?
No.
Well, I'm doing well, aren't I?
You're forgetting something important again.
- Oh, I'm sorry. - I'm sorry.
I'm sorry.
Can you give me a call, too?
- I'm really sorry. - Thank you very much.
- Help me. - Yes, I'm sorry.
I'm sorry for bumping into you.
It's okay.
I'm up.
You're finally up.
Do you remember what happened yesterday?
Where's she?
Of course she went home.
You should thank her.
She carried you and even cleaned and washed you.
Really?
Yes, it must have been hard for you.
Here you go.
Thank you.
You're a good listener and a good kid.
In the end, we talked about it for about an hour.
You should have chosen her from the beginning.
You said you were a kindergarten teacher.
How are you feeling? I had a lot of fun today. Please tell your mother about me.
Hey, what's up?
What's up?
How's that Honey Trap thing coming along?
We're still investigating it, but it looks like it's going to be interesting.
Well, I'm looking forward to it.
Do you need this?
I got two of them, but I'm not interested.
You like this kind of stuff, don't you?
No, not anymore.
If you didn't need it, just throw it away.
Miss!
Yes?
Thank you.
What do you dislike, Yuta-san?
Let me see... Do you know that shop?
No, I don't know.
Thank you.
It's delicious!
Amazing!
Oh, you're right!
Do you remember coming here last time?
Of course I do!
Really?
I don't remember it at all.
Here you go.
Thank you!
I'm sorry about the other day!
Thank you for coming all of a sudden!
If you don't mind...
Thank you!
What's going on with you now?
I've met you about five times and I've come to visit you.
What?
Does that mean you've fallen in love with me?
It's a big difference from my previous wife.
She said she wanted to see me from the beginning.
Hinako-san, don't say that...
And you, Sousuke?
I'm fine.
My husband doesn't participate in housework or childcare at all,
but my grandmother is doing her best.
You're happy, aren't you?
Mom, it seems like you didn't like my way of doing things.
Maybe you're aware of the reality.
What?
Do you think you can get a permanent visa?
Somehow.
I've been doubted about a lot of things, though.
Ever since I was in the Philippines,
I've loved Japan and dreamed of living in Japan.
I also thought it was a very effective country for Filipinos.
But now that I think about it...
I guess there is discrimination everywhere.
If you have a problem, it can't be helped.
But because of discrimination, you are separated from your son.
I can't stand it.
We will do something. Definitely.
Anyway, let's settle it soon.
The next decree was next week's Thursday.
Can you make it in time?
Yes, we have already issued a fine.
A fine?
Not only for your husband, but also for your son's rights.
Mom, you didn't put in black tea, did you?
I bought it.
I'm glad.
Hinako likes black tea.
Are you okay, Hinako?
No, you said I was a good girl.
That's what I thought at first.
But recently...
Mom, do you have lemon?
But if it's in a bottle...
I can't drink it raw.
Do you have it raw?
Is that so?
Can I buy it?
Can you?
Because I have other things to buy.
I'm glad. Thank you.
That's nice.
Thank you for watching!
It's a little weird.
Mom!
You said the same thing in Teresita.
That's no good. This is no good.
In the end, you just don't like it if you don't tell anyone.
Don't show that attitude to Hinako.
It's a little quick-witted, but you might be Sosuke's mother.
Oh! Since you're here, you should say hello.
- Welcome. - Good morning!
- Excuse me.
- It definitely was kappa. - It's definitely a make-believe story.
- But there's a plate here. Are there others? - No, no, no. It's definitely a make-believe story.
There's nothing else but kappa.
What do you think, Sosuke? It's definitely a make- believe story, isn't it?
That's not true, is it?
I don't know.
No, no, it's true.
No, it really was a kappa.
What's with that way of saying it?
You're not going to say you don't know, are you?
Hinako?
Zosuke...
Hey...
Is she...
going to be a mama?
That's...
The reason mama's gone...
is because of papa and mama, isn't it?!
They hate each other so much!
I'm sorry.
I may not be able to do it.
I wanted to do my best because I wanted to be with you,
but I don't know if I can take care of my ex-wife's child.
I'm not confident.
Well, there are a few things I'd like to confirm today.
First of all, Ms. Teresita.
Yes.
Is there any change in your will to be serious about your son?
No, there isn't.
What about you, Mr. Ogata?
Mr. Ogata.
Yes.
Let me ask you one more thing.
Is it true that Ms. Teresita was abetting your son?
That's why I...
I'm sure you submitted that story to your neighbors last time.
But there was a report from an investigator the other day that contradicted that story.
From who?
I'm sure it was prepared by that person.
I didn't do that!
Mom.
What?
What did you think of Ms. Teresita as a mother?
I think Ms. Teresita is a good mother.
She gave up what she wanted to do and focused on her family.
What about Ms. Teresita abetting your son?
That's not possible.
She said that she'd scold him if he didn't have a child.
Anyone can say that.
I've thought about it hundreds of times.
Then...
what do you think is the best way for you to raise your son?
Ms. Teresita is serious about her son and her son supports her financially.
I think that's the best way.
I should have realized it sooner.
But I...
Just because she's a foreigner...
Wait a minute!
There's no credibility in that...
No.
My mother is right.
Mr. Ogata...
Does that mean...
Even if I hand over my son's right hand to Ms. Teresita...
There will be no problem?
Mom!
Sousuke!
Mom!
Sousuke!
Mom, can we live together again?
Yes, forever.
My mom is still a dream.
Of course!
Who else is there?
Thank goodness!
Hello, Hina?
I gave my sword to Teresita.
So you don't have to worry about me.
What? You abandoned your child?
But Hina...
You just got a little weak.
I can't believe you really abandoned him. You're the worst.
Wait a minute.
Wait a minute, wait a minute, wait a minute, Hina.
Hina!
What's going on?
Wait a minute.
What?
It's over.
I'm glad.
Hina, let's continue to be their strength.
If it's just for a while...
It's cold.
Couldn't you be a little nicer to her?
Why?
What do you mean "why"?
Special treatment can hurt someone.
I think it's normal.
Well, if you'll excuse me.
Ms. Teresita, I heard you found your job.
Thank goodness!
I don't want to miss my pay.
So that's where it is.
You're not working today, are you?
I'm supposed to be.
I wonder why.
Coming!
Oh, hello.
My name is Komiya of "Geno Strange."
Yes.
Would you mind telling me about your work?
Huh?
I got a tip-off the other day.
A woman said she had a hard time finding a place to live
after breaking up with her boyfriend.
And she said it was all planned by that woman.
To be honest, I didn't think it was a big deal.
But when I looked it up...
So, what is it you want to know?
I've put it all together in an article, so I thought you might want to see it.
A woman approaches her ex-husband in the middle of a divorce procession,
and asks him for a favor.
It's pretty complicated.
What would happen if an article like this came out?
And if the ex-husband wins the case,
there's a good chance you'll go to trial as well.
That's...
troubling.
How much do you get for this?
100,000 yen.
I like aftercare this time, so it's 30,000 yen more.
Why do you do this job?
I don't think money is the goal.
There must be some other reason.
A reason to take risks.
If you tell me, won't you report me?
I'll decide after you ask me.
I just followed you.
I started fighting because of a woman named Rinka.
What's your relationship with her?
She's the one who saved me.
Thank you for watching!
When I was in the neighborhood, I had just escaped from an orphanage.
I couldn't stand the abuse there.
The neighborhood was trying to save people who couldn't be saved by law.
So I think they couldn't leave me alone either.
They protected me and let me live with them.
They helped me with my work.
Who are they now?
I don't know.
I'm going to work.
I'll help you.
Not this time.
You should practice your makeup.
I'll be back.
Four years ago, I went to work alone.
Now that I think about it, I think I took a pretty dangerous job.
I didn't realize it at the time.
I just waited for you to come home.
Yes, this is Office Cat.
Hinako.
Where are you now? Tell me from the mechanic!
I'm sorry, Hinako.
Office Cat? Office Cat?!
Office Cat?! Hello?!
That was the last time I heard Office Cat's voice.
You waited for her to come home while accepting her will.
Well...
That's about it.
It's useless...
It's useless, but...
There's a gossip magazine article about it.
If you're doing it for someone else, you shouldn't get in their way.
Even if you do, you're still a journalist.
Um... thank you.
When did you talk about it?
Four years ago... May.
Four years ago?
I might know something about this place.
I want you to steal my boyfriend.
What are you going to do if Yosuke-san falls in love with Hinako-san for real?
I don't mind getting involved.
What?
Chaos is a pretty dangerous guy.
I'm sure you're involved in the case.
Stop it!