AISubs v3.7
Made in ABC
Hey, come here!
- Good morning. - Huh?
- What's up? - What do you mean, "what's up"?
You're a great actress, but you're not here.
You've been out of it since you started.
I'm sorry.
Do you have the will to do it?
Huh?
It's been years since you won an overseas "somehow" award.
Don't think you can keep eating like you did in the past.
It's not like I...
Whatever.
You should do this, too.
What's this?
You're excited about finding a "honey trap" pro.
It's better than not having any big stories lined up.
I'm looking forward to it...
...socialist journalist.
It's done.
What do you think?
Risa, do you know what "jirai" means?
It's like this, isn't it?
Too much jirai. No spirit.
Why?
I did my best...
Yes.
Thank you for your time today.
You're welcome.
Can you tell me about the email you received?
Yes.
Where should I start?
I broke up with my girlfriend a while ago.
I became her friend.
I see.
So?
It's weird, isn't it?
Weird.
I'm sorry.
It's my fault.
Inako, what does she do for a living?
What do you think?
She approached me when she broke up with me.
Can you tell me?
Don't get involved with me anymore.
Kiriyuki, why did you change your number?
You don't even go home.
You don't want to leave me, do you?
After that, I felt like I wasn't getting close to her.
I'm sorry, but "overthinking" is...
That's what I thought, so I did some research.
She said she was a high school classmate of hers,
but as far as I could find out, she didn't have a name like that.
I see...
Even if it's a pseudonym, it's weird for you to call your friend's boyfriend a pseudonym in the first place, isn't it?
He's definitely a professional honey trap or something.
Can you look it up for me?
I think there are many other victims.
Your ex-girlfriend and...
the name of the woman you think is a professional...
My ex-girlfriend was this brown and...
Hey!
Lisa Payakno.
She said her name was Hinako Minami.
Hinako Minami...
Do you have a picture of her?
Oh...
It's Lisa's.
[door opening and closing]
Yes.
Yosuke-kun, where are you now?
My cells are expanding and I just finished.
Then don't eat dinner and come. I made ramen.
Oh... yes.
Then...
It'll definitely grow, right?
That's why I'm looking for an avocado so my son Yosuke won't get it.
I don't know what to do. I don't have money.
That's why I need help.
He won't pay me.
I need help.
[sobbing]
So...
Why did you bring me here?
I thought you might be able to help me.
Teresita-san, can you tell me what you said earlier one more time?
Are you two lawyers?
No, we're not.
Then what is it? How can we help you?
It's hard for me to explain...
but why don't you think of it as a complaint and talk about it?
They're good at listening.
Don't make fun of me! I can speak Japanese.
I'm sorry.
She's definitely better than Risa-chan.
She's Filipino, isn't she?
You've been in Japan for about ten years?
Twelve years.
Are you here for work?
Originally, yes.
I heard you worked at a restaurant.
That's where you met Ogata-san, right?
Yes.
That bastard.
Why did you marry that bastard?
It's me who...
If I'd known it was a bastard, I wouldn't have married him!
But at first, he was really nice.
Even when I found out I was pregnant, he decided to marry me without hesitation.
That's why I decided to become a housewife, too!
Has it changed since you had children?
You're finally asleep.
I'm going to take a bath.
You didn't put hot water in it.
Put hot water in it.
Why didn't you put it in?
You knew I'd come back, didn't you?
Sosuke's behavior was terrible today...
I was just pressing a button. Don't blame it on the kids.
I'm sorry.
I'm not sorry!
Why should I do it?
I'm a housewife, but I have to do housework.
Is there anyone who doesn't work at work?
No one, right?
It's the same thing.
Even a little mistake...
I'm being blamed a lot.
I'm being pushed around a lot.
Are you okay?
I'm okay.
Don't forget it.
What about homework?
I'm sure it's okay.
Okay, I'll be right back when you're done.
Are you done?
Okay, well, see you later!
Bye-bye!
I'm off!
See you!
Bye-bye!
You're totally like an old lady.
Your makeup is dark, you're white, you're hungry and you're dizzy.
I started being told horrible things every day.
That's terrible.
Isn't it?
But I had children, so I put up with it all the time.
But recently...
You started using violence.
At first, I almost hit my head.
It got worse and worse.
I couldn't stand it.
So I took Sosuke and ran away.
You're right. You're absolutely right.
I stayed at a friend's house for a while.
Why?
Wait!
Why?
Why do you do this?
Why?
My husband came with a lawyer and took Sosuke away.
What you're doing is illegal.
If you don't do anything, you'll be sentenced to life imprisonment.
He said a lot of good things.
So...
As I was saying "what you're doing is illegal," the trial began.
Ms. Teresita.
Is it true that you abused your son on a daily basis?
I didn't!
There are people who saw you hitting your son's head.
There are people who heard you yelling from your neighborhood.
I was just a little angry!
Doesn't everyone do that?
It seems that you've been criticized for not having a son.
Why would you want a son who doesn't love you?
Why?!
You didn't raise Rock well!
Why did you do that?
So you wouldn't take my money.
Not even one yen.
That sucks.
Where is your son now?
At Ogata's place.
His mother seems to be taking care of him.
His mother was against my marriage in the first place.
I'm sure she's happy about it.
I'm sure she'll judge him without any problems.
That's terrible.
It's too terrible.
Inako, let's do something about it.
I'd like you to do it for me, too.
If Teresita-san asks you...
Asks me?
Yosuke-kun.
Yes?
I'll rob your husband.
Rob him?!
On top of that, I'll give you money for your son's medical expenses.
This is an option called "aftercare".
So, in terms of fees...
The basic fee is 100,000 yen, plus the aftercare fee of 30,000 yen, which is 130,000 yen.
Would you like it?
Of course not!
What are you all doing?!
Don't make fun of me because I'm a foreigner!
It's not really a business for foreigners...
Are you going to rob him?!
You can't do that!
It's okay.
If you can do it, I can do it, too.
It's hard to be serious about it, but it'll work out.
Where does that confidence come from?!
Teresita-san...
Our south has a 100% chance of winning.
To be honest, it's hard for an ordinary lawyer to win.
Can you leave it to me, thinking you've been fooled?
Yosuke-san, you can't say that!
"Thinking you've been fooled" doesn't really mean you've been fooled...
Don't make fun of me!
I can speak Japanese better than you!
You're lying...
Can you really get your son back?
Yes, I can.
You couldn't get him back?
I can get him back.
You must get him back!
Thank you very much.
Then, I will rob you.
Grandma.
You can do it soon.
Did I quit baseball?
Baseball?
Yes, I play baseball from four in the morning, but they don't take me out at all recently.
Tell me quickly. I have to prepare.
Well, what do you need?
What?
Uniform?
Where is it?
I don't know.
What? Let me call my dad.
There is no way he knows.
Call your mom.
Do you always call your mom?
Yes.
My mom takes me by bicycle.
My mom comes back, prepares dinner, and picks me up.
I'm sorry. I will do it next week, so let's take a break this week.
What?
I'm sorry.
Hello? What's up?
I just heard you're learning baseball, Sousuke.
Seems like it.
Where are you playing?
And I can't find your uniform.
I don't know. It's somewhere, isn't it?
What?
Okay, I'll look for it.
Please.
I'm sorry.
I can see it. She's an ex-nursing home teacher, and her blood type is O.
She has 80% of motherly ability and 20% of childishness.
She has elegance and sexiness.
She's a perfect woman who doesn't care about her appearance at all.
What's that?
She's the type of woman you like.
She does look like a mother-in-law,
but you're not like her at all, are you?
I will be like her from now on.
Excuse me...
Yes?
I'd like to go to a shop called Vino...
Oh, this area?
Yes.
The direction is that way...
but it might be hard for you to explain...
I've been lost for about 20 minutes...
Then...
I'll show you the way.
Are you sure?
Thank you very much.
Not at all.
This way.
Oh, yes.
Thank you very much.
Oh, here it is.
Oh, thank you very much. You saved me.
Not at all.
I'm sorry.
Hello?
Yeah, I just got here.
What?
It's okay.
It's totally fine here.
Yeah.
Take care of yourself.
Well, see you later.
I'm sorry.
I had you brought me here, but you hit me.
What?
I heard you broke a kid's leg or something.
Oh, well...
Welcome.
Oh, I'm Minami, who made a reservation with two people.
Thank you for waiting.
Oh, I couldn't come alone.
But you made a reservation with two people, didn't you?
Oh...
Um...
Would you like to come with me?
What?
I couldn't make a reservation here.
If you don't mind, I'd like to thank you.
Oh...
Oh, I'm sorry.
I'm sorry for bothering you and your wife.
Oh, no, no.
We just got married.
Oh, I'm sorry.
Well...
I was just about to drink.
Shall we go?
I'm glad.
Well, you two.
Yes.
Two people, please.
A few days later...
What did you do before?
I worked at a nursery school.
Oh, you were a nurse.
Yes.
But you were very popular with your parents.
You're such a beautiful nurse.
No, no.
But there were people who gave me their number.
Can you write that?
I'm not good at it with my classmate's father.
But it must have been hard for you, too.
For you, too, nurse.
It was a lot of fun. I wish I could do it again.
Why did you quit?
The kids are all cute, but there are a lot of monster- like parents.
I see.
I'm sure the previous wife called the kindergarten just because her kid got hurt a little.
Do you have children?
Yes, an eight-year-old boy.
Is he with you now?
No, I took him.
Are you okay?
Yes, my mother is watching me today.
I'm glad.
But it's rare for a father to take over.
Well, kids are cute, and it's not the era for women to raise children.
You say nice things, don't you?
Do I?
Yes.
Both now and earlier.
Earlier?
The kindergarten teacher was actually secretly happy.
It's been a hundred years since I've been told that.
That's not true.
Can you say it again?
No.
Say it.
You're a little drunk, aren't you?
If you really gave it to me, you wouldn't know how much I'd get for a different car and a day off.
I think you're right.
If a woman who betrayed me would give me a penny...
You're saying you should use it for your child, right?
That's... that's what you mean.
You say such wonderful things.
You say I'm wonderful?
You don't get carried away.
Thank you for waiting.
Huh? What was it again?
You were drinking, weren't you? You're drunk.
Here, drink up.
Enjoy.
I guess I have no choice.
Why is it a part-time job interview?
One is to drink together in a natural flow.
The other is to get into the other house.
It's about children, so I want to see the house.
What does it have to do with a part-time job?
There is no man who brings a woman to a house with a son and a mother.
I have to use a bit of force.
Force?
It's very strong.
It's good that the liquor is strong.
What are you doing?
For the children.
Are you leaving already?
Just a little more, just a little more.
I'm sorry for bothering you.
No, be careful.
Thank you very much.
Come on, let's go home.
(sigh)
What a troublesome customer.
But she was really pretty.
(sigh)
Come on, let's go back early in the morning.
Oh, yes!
I think I can enjoy it a little.
I'm looking forward to working with you.
Did you fall in love with you?
Is Hinako okay?
Don't show that attitude to Hinako.
She may become Sosuke's mother.
It's because of Papa's barber that Mama is gone, isn't it?
I may not be able to do it.
We'll do something about it. Definitely.
What will happen if this article comes out at night?
There is a good chance that it will be caught.
Let's settle this soon.
What? Hinako!