AISubs v3.7
Made in ABC
This, and this, I don't want them all!
Um...
What kind of request is it this time?
I called you all of a sudden.
It's okay if it's just a talk.
I have something to tell you.
Excuse me...
Mr. Sudo.
What do you think of people who imitate their own everything?
[door closes]
Akane, you're good at makeup, aren't you?
It's totally random.
I want to be able to do makeup properly, too.
Can you teach me some tips?
Can I do it?
Yes, please.
Okay.
This is the cosmetics I use.
My motivation for makeup improved, and I started doing my own makeup.
Thank you. Short fail.
Huh? The atmosphere has changed.
What? Do you know?
Yeah, you're so cute.
Thank you.
Oh, nice to meet you.
Yes.
He complimented me.
This is cute.
Ta-dah!
Can I have one of these?
Yeah, sure.
Oh, that's right. Look at this.
Ta-dah! I bought it, too!
I didn't like it and couldn't stand it,
but I didn't want to cause a ruckus at work, so I put up with it.
But last month...
Good morning.
How is it? Does it suit me?
Stop it.
You copy everything I do!
That's enough!
Wait, wait, wait...
You don't have to go that far.
Don't mess up work atmosphere!
I... I didn't mean it like that.
I'm sorry.
You're crying.
I'm apologizing like this, so forgive me.
I'm sorry for causing you trouble.
I'm really sorry, Akane.
I can't say anything more.
Scary!
You must be angry about that colleague.
When did you...
Excuse me, please, please...
I'm Minami, in charge of this company.
Please continue.
And then...
I was more popular in the company.
It was hard for me to talk to my boyfriend.
But...
I'm really pissed off!
It's like we're in the same high school!
You're a fashion leader.
You could be a drug lord.
Give me a break!
I'm really pissed off!
I'm sorry, I'm sorry.
Idiot.
It was my fault.
So don't be so mad at me.
Okay?
(sound of door opening and closing)
Akane, let's go home together.
Okay.
It's been a while since we went home together.
Yeah.
Akane.
Were you waiting for me?
I finished work early, so I was wondering if we could go eat together.
You should have contacted me.
I'm sorry.
It's okay.
Could it be...
Akane's boyfriend?
Oh, yeah.
Nice to meet you.
I'm Akane's coworker, Kawahara Kiyomi.
Hello, I'm Hamana.
I can't believe you have such a wonderful boyfriend.
You could have told me.
I see.
You two look similar.
Akane is stylish, so I'm very happy.
Then I'll go home with Takashi.
Since we're here, let's go eat together.
Right? If you have time.
Oh, sounds good. Let's go.
Okay, Akane?
Yeah.
Yay! There's a restaurant I want to go.
Oh, then take me there.
I'll show you around.
Please do.
I'm so hungry.
Akane, let's go.
Okay.
A few days later...
I see...
You scared me!
Huh?
She's gone.
There it is!
Huh? What's wrong?
No, nothing. Let's go!
Let's go.
No!
[sobbing]
Fashion, trust in the company, and Takashi are all taken from me.
I will never forgive you.
I have to do the same for Kiyomi, or I won't feel at ease.
Well, since you're asking for it, is it okay?
Please take Takashi from Kiyomi.
Please let me know if you know anything about him.
Is this all right?
Hamana Takashi, sales department, right?
I'm sorry, but I can't do it anymore.
I can see it!
At first glance, she's a carefree personality who doesn't care about anything.
Sometimes she smiles like a puppy.
She's in love with loud rock band "I want to be a magical girl."
Her favorite singer is Kazi Basil.
Wow...
Then...
I'll rob you.
We look good together, don't we?
- Huh? - Come on, it's boring.
- Hey... - Let's play a game.
- No, no, this next song is the best. - Hey, listen to me.
- I'll go get a drink. - Then I'll get one of mine.
Okay.
I see...
What?!
No way! Seriously?!
What do you mean you can't come anymore?!
Sorry, it's a sudden request.
By the way, what about the ticket? You have money, don't you?
If you come to my company and get it for me, I can give it to you.
That won't make it in time, will it?
Forget it.
Basil...
Please!
Please leave this robbery to me!
But during this time...
I will definitely make up for it!
So, please!
Are you okay?
First Attack
Next week's live performance of "Mashotai".
That's your chance for "First Attack".
Thank you very much!
Leave it to me!
Oh, no!
At first glance, she's clumsy, but she doesn't care about anything. Cool beauty.
I'm sorry.
What do you want me to do?
Sometimes she shows me a puppy-like smile.
I'm sorry, but can we eat first?
Yes.
First of all, it's a reward.
That's right.
Then I'll just wear a jacket.
Don't touch me!
Who are you?
I'm sorry.
I'll pay for you.
She's my friend.
Hinako...
Hello?
Change of players. Give me a reason and go back to the cat.
Ouch!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch...
My stomach hurts all of a sudden.
I'm sorry.
I'm going home.
Ouch, ouch, ouch...
Well...
Aren't you going?
I don't have a ticket because of the dotagen.
Then...
I have this much ticket, so can you give me a moment?
What? Are you sure?
I'm sorry for your lips.
Of course, I'll pay for your jacket cleaning fee.
No, it's okay. This jacket isn't dirty.
Ouch, ouch, ouch...
But are you really okay?
You don't have to worry about me.
Oh, I'm running out of time. Let's hurry up.
"Yellow of Error" and "Blue Moon" will be sold.
Please.
It's beautiful.
I didn't think my friend who was going to participate in the contest would suddenly quit her job and go to Dota.
I was really impatient.
Is your friend a girl?
Yes, she is.
Is she being harassed by her company's seniors?
She's jealous of girls.
What's wrong with her?
Because girls are narrow-minded when it comes to their loved ones' happiness.
I'm in a really bad mood.
It's like we're twins.
I'm going home with Takashi.
Are you jealous of girls around you?
I hate jealousy of girls.
It's annoying.
But I'm grateful this time.
What?
You're so handsome.
You saw a live performance of your favorite band.
You drank a delicious drink.
Maybe it's because you're jealous of girls.
Handsome?
Are you teasing me?
I'm serious.
Do you have something on you?
No.
Do you want a drink?
Ugh!
I didn't know you were such a crybaby, Hamana Takashi!
I was trying my best to organize information.
That's right, but you didn't notice.
Do your best next time.
I want you to be nice to me.
Okay, address identified.
What are you doing?
I'm sending an anonymous email to Kawahara Kiyomi.
For what?
I sent you an image that Ms. Hinako had sent me.
What are you doing?
Who is this woman?
Go home!
Don't shut up and say something!
Go home! Just go home!
Don't get in my way, you freak!
Don't even say that!
What the hell!
A woman like you is useless!
What?!
She's just a rector copy!
I'm sorry.
What about you, Hina?
I'm going home, too.
Why? Of course I'll wait for you, Hina.
I'm sorry for making you feel bad.
I don't like men who can't sort things out.
- Did you forget something? - Yeah, is he okay?
- What's wrong with him? - Is he okay?
- He looks depressed. - Yeah.
I'm sorry.
Akane wanted me.
I wanted to get closer to him.
Can I stay like this?
I didn't forgive everything about Kiyomi.
But when I thought about it,
I was influenced by someone and wondered if I still have myself now.
I can't blame others.
When I had time like that, I decided to improve myself.
I think I've grown up a little bit about this.
Thank you very much.
I just did my job as you asked.
If you want, I can help you recover after care.
- What do you want me to do? - It's okay.
I'm okay with that kind of man.
I'll dispose of him.
Minako, why didn't you tell me about the lucky bag fetish?
Do you need it? Of course I do!
If I had a lucky bag, I wouldn't be able to do it either.
That's terrible!
Is it good?
Phew...
♪ Sayonara Heaven, I'll kidnap you ♪
♪ Sorry, I've always been hot-tempered ♪
You're amazing. You made this?
Give it back!
I spent all night looking for the target.
You don't have to tell me!
Can you get your son back?
It seems that my husband took Sosuke with him.
Why?!
In order not to take my money.
It looks like you're having a little fun.
I have to use a little forceful hand.