AISubs v3.7
♪ Made in ABC ♪
(snap)
Is there a reason you left home?
I heard Megumi-san telling my dad
she was going to stop giving birth.
That's like me killing a baby.
Ah, I'm so sad.
If my little sister was alive,
I wonder if my family wouldn't have fallen apart.
Thanks to Yuna's arrival,
I don't feel lonely every day.
Me too.
(door opening)
Huh?!
(door closing)
Yes, this is Office Cat.
Um...
I heard you're going to steal my boyfriend.
Do you know what that means?
I don't know.
I can't even take out my own phone.
Is there anything you can see from there?
Anything I can see...
(snap)
Ah!
Hello?
Ah...
I can't.
Huh?
Isn't this bad?
(snap)
Who is it?
Huh?
A phone call.
Who were you talking to?
It must have been...
Tanabe-san?
Wait...
No...
Who?
Ah!
Could it be...
The one you were waiting for?
You were using the same one, right?
No...
I changed the number, so I think it's just a mistake.
I see...
Ugh...
You're such a pain in the ass.
I'll leave you alone.
I'll go take a bath too.
Yeah, do that.
Yeah.
Let's start over.
No.
She might have gotten caught and left in a hurry.
Then we'll call the police...
She won't move, will she?
Not even a call from a company like this.
What?
Then what should we do?
We'll have to wait for another call.
No way...
Yes, this is Office Cat.
Hina...
Rinka?
Where are you right now?
I'll pick you up, so tell me!
I'm sorry, Hina...
Rinka?
Rinka?!
Soap bubbles?
Yeah.
Why all of a sudden?
It appears in this manga, doesn't it?
The scene where you and your boyfriend soap bubbles in the garden.
I thought it would be nice to see it.
Is it influenced by manga?
Yeah.
Hey, let's go buy some!
Hmm? You can make it with soap and straw, can't you?
Hey, haven't you seen this?
Yeah.
It's a big one like this!
I'll buy it next time.
No!
I want it today!
Hey, let's go buy it!
Let's go buy it!
Hey, that hurts!
You're not being spoiled or anything, are you?!
You like it, don't you?
Okay.
Really?!
Yeah.
I have something I want to buy, so I'll be right back.
Okay.
Okay, I'll go too.
More importantly...
Please clean up.
Okay.
I'll be right back.
Okay.
Thanks!
(phone ringing)
- Office Cat.
- Um, I called you yesterday.
- I've been waiting for you.
- Have you been hurt?
- Huh?
Not at all.
He's nice.
- How long will you be able to talk?
- I'm out shopping, so about seven or eight minutes.
- Understood.
I recommend you call the police right now.
- If you call the police yourself,
the police should be able to help you.
- If the police come, you'll be taken back home,
and I'll be charged with kidnapping and prison time.
- No.
The police will be in trouble.
It might be my misunderstanding.
- Have you ever felt unwell outside?
- No.
- The air in Tokyo might not be right for you.
- I'm sorry.
- If you did, you might have been given some kind of medicine.
- In order for you to naturally avoid going outside...
- What should I do?
- I will kidnap you.
- Hinako, at a time like this...
- If you do that, you'll be released without hurting him.
- You thought so too, so you called home late, didn't you?
- Please tell me his name and address.
- You should be able to locate him with the GPS you're using right now.
- Do you know how to do it?
- I know, but...
- Is it okay for you to believe me?
- It's okay.
- I used to be a customer too, but I was properly kidnapped.
- If it's you, Hinako, I'm sure you can do it.
- Lisa, it's going to get complicated.
Your name is...
Shiraishi Noboru.
Your current location is...
Thank you very much.
One more thing. Where did you meet him?
In a group chat for looking for a place called "state tokyo".
I understand. I'll be there soon.
Um...
What can you do for me?
Act like you've always done.
If he's lost, you can push his back.
You may be worried, but believe me and wait for me.
I'll see you later.
I'm going to look for a place in a group chat.
Please.
I haven't asked you what type you like, but you don't have to.
I want more!
Aya...
What?
Come to think of it, I used to play soap bubbles with my sister.
I see.
She was so bad at it that she couldn't make a big one at all, and my soap bubbles were breaking down in frustration.
They break.
Yeah.
It brings back memories.
Like this!
Hey! Don't break it!
No!
Ah... If only... If only it were all just a mistake...
Hey!
Who could it be?
Can I talk to you for a second?
Sure.
That's right.
I put it up a little while ago.
I see.
I'm in trouble.
I stopped one of them.
If he's lost, push his back.
- You'll stay at home? - Yeah.
It looks like you added a friend the other day.
I thought you could stay for just one night.
- Should I put you up? - No, but...
I'm fine.
- You don't have anywhere to go, do you? - No.
Poor girl.
I was in the same situation, so I know.
Being alone in the city...
It's so depressing.
I know.
Hello?
The girl you're staying with says she wants you, so I'll pick you up.
Where are you now?
Oh, right. Then stay in front of the station.
Sorry. I'll be back in a bit.
Okay.
I'll be back in a bit.
He doesn't look like such a dangerous person.
Another one. You've grown up after seeing men.
Though I've only been blinded by love.
Yes?
This is office cat Asanema.
This is Hayakawa. Hurry up and bring your luggage and come out!
Yes!
Thank goodness! Are you hurt?
Yes.
Let's run away right now.
Yes.
Ah, please don't open this and switch it.
If you open it, the owner will receive a notification.
What?
We don't have time. Hurry up!
Yes.
Excuse me.
- Are you okay? - Yeah.
Let's go!
- Hurry up! - Okay!
[car engine starts]
[car door closes]
Hinako-chan.
You're Shiraishi-san?
Yeah.
Thank goodness!
If you didn't tell me, I'd have been completely ignored!
I won't tell you!
Oh, do you want something to drink?
Is that okay?
Yeah.
You can buy whatever you like.
Huh?
Is Shiraishi-san...
a god?!
No, I'm just kidding!
What would you like?
Huh...
Is 200 yen okay?
Sure.
200 yen, huh?!
Ugh, I can't decide!
Ugh...
This one, or this one...
[whimpers]
Four years ago...
A woman was taken away and witnessed the scene.
Is it this way after all?
Would you like something to drink? Tea or water, if you like?
Oh, no...
It's not cold. Do you want me to turn on the heater?
It's okay.
Let's go.
I don't know why, but I'm caught up in something.
Um... don't worry about him.
I think he'll forget about you in an instant
because you robbed him.
Lisa, is that the right way to encourage him?
Is this...
really for me?
What if these people...
received requests from his ex-girlfriend...
or someone else?
I, who suspected him,
happened to contact him.
He said he'd rob his girlfriend.
These people...
took advantage of that and...
I recommend you call the police right now.
There's a high possibility that he took some kind of medicine.
Now that I think about it...
I think he was trying to make me think he was a bad guy.
Was I...
the one who robbed him?
Yuna!
Excuse me.
This way.
It's too big.
Yuna!
Another girl? Did she go shopping?
Yuna?
Yuna?!
Yuna!
Yuna?!
Why?
Why is everyone coming out?
I hate this so much!
Why?
Can't I just be nice?
Are you okay?
The girl who was here just now seems to have left.
I see...
So it's just me?
Yeah...
It's just you now.
So...
Don't run away, okay?
Mr. Samurai! That person is...
Mr. Nomoru?
Why did you come back to die?
What?
I'm going to live with her now.
I don't...
need a bad girl anymore!
But I see...
If you get in my way, I'll be in trouble.
(sobbing)
Stop it.
You're not my sister anymore!
That's why I don't listen to you!
Are you hurt?
Thank goodness.
Yosuke, tie her up and call the police!
Yes, ma'am.
That's a stun gun, isn't it?
Are you okay?
I was wearing a life vest, so I was stabbed in the eye with a spear.
You look like you're in a lot of pain!
Call the police!
Yes, ma'am!
Um...
I...
I'm sorry.
You let me go...
I'm...
I'm okay.
But why?
If you're just going to let me go...
Even if you don't come here...
I thought you might come back.
Besides...
A request is a robbery.
I wanted you to know...
That I didn't care about you...
It was all...
It was all for me...
Well...
There were things I wanted to ask you.
Yosuke, tell me about your fees.
Right now?
Um...
The basic fee is 200,000 yen.
The special fee is 50,000 yen.
The school discount is 70% off.
That's a total of 45,000 yen.
I can split it up, though.
The police will be here soon!
Why do you do this job?
At such a price,
even when it's so dangerous.
Why?
Because I want to help people who can't be helped by anyone.
That's how it is.
I, too,
wanted to save the baby in my mother's womb.
So I ran away from home.
I thought only I could save the baby.
But it turned out like this...
That's not for me to say, is it?
No...
If you tell your mother how you feel,
I'm sure she'll understand.
Let's go home.
Yes.
What... What is this!?
I want to ask you one thing.
Among the people you have imprisoned...
Was there this person?
Ah...
The only one I can stop...
Is the one who feels my sister.
Just like you.
I see...
Let go of me!
I'm sorry!
You bastard!
Hinako-san?
If you want to see it again, subscribe to my favorite channel on TVer.
What do you think of people who imitate everything about themselves?
Please leave this robbery to me.
But during this time...
I'll definitely make up for it.
I'm really in a bad mood.
Who is this woman?!
Then, I will rob you.
I will rob your lover.
If you want to see it again, subscribe to my favorite channel on TVer.