AISubs v3.7
♪ Made in ABC ♪
What is this?
I think it's a million yen.
I know, but what's wrong?
It's about Beta.
His mother wants him to part ways with his son.
His father is a member of the board of directors and wants him to join one day.
So what is it about?
I was going to do it at night, so...
I didn't want him to know, so I just accepted it.
But I couldn't do it on my own.
I don't care if you use all of it.
Please take it away and make me look bad.
I understand.
This will be enough for newbies.
Hayakawa will be in charge of this robbery.
What?
Let's drink more. Let's have fun.
I'm fine.
I'm fine. I'm fine. I'm fine.
Good evening.
What would you like?
Would you like to go to karaoke?
No.
Would you like to split the bill?
Then, how about this?
Hey, what is it?
You fought with your friends and now you want me to pick you up?
Brother, it's not your fault.
I see.
Um...
You're Yuna, right?
Then...
I'm Shiraishi who contacted you.
Here you are.
Thank you very much.
Are you from Fukushima?
Yes.
You must be tired from a long trip.
Are you hungry?
No.
For a 27-year-old, I think I'm young.
For me, you are young.
Really?
Yes.
Maybe it's because you're not in society.
What do you mean?
I'll be frank with you.
Do you know "overdoctor"?
No, I don't know.
He can't find a job and stays in a lab.
It's like a lead.
It's the same.
What?
My dad can't find a job, either.
Does it have anything to do with why you left home?
I don't want to talk about it.
I don't want to make you uncomfortable.
My dad remarried a while ago.
He married a woman named Megumi.
He found out about Megumi's pregnancy.
And then...
My company went bankrupt.
Oh...
I was wondering if I should drop out of school or give up on my studies,
and I heard Megumi telling her father that she was going to quit school.
That's because I'm there for her.
I can't do it alone anymore.
It's like...
It's like I'm killing a baby.
And...
I...
It was tough, wasn't it?
Um...excuse me.
Yes.
Wow! What is it?
The same perfume as hers.
What?
This time, we're going to add a lot of things that she and I have in common and make us feel closer.
I see.
Anyway, Hinako, you're going to be in charge of me. You approved of my growth, didn't you?
I won't grow up, so watch out for me.
I'm happy for you.
Where...where are you going?
I'm going out for a bit. Since I have time now.
You didn't just want to rest, did you?
I don't think so.
Um...can you show me the notes you took last time?
I haven't been able to keep up with you since last time.
I don't mind.
Thank you.
Can you go to a nearby convenience store and get me a copy?
Oh, yes.
Those shoes...
What?
Oh...nothing.
Sorry for the wait.
You were rich.
Well, I bought it at a good time.
I'm single now, so I'm popular.
You're not single, but you're popular.
Come in.
Excuse me.
I'm tired.
Oh, I want you to do me a favor.
Can you give me your smartphone while you're at home?
What?
Oh, sorry. I didn't explain enough.
It doesn't mean you can't contact outside.
I have a spare smartphone, so I want you to use it.
I don't know what you mean.
What do you mean?
You have a GPS on your smartphone, right?
If your family asks you for help,
the police can track you and identify you.
If the police come, you'll be taken back home,
and I'll go to prison for kidnapping.
If you know it's dangerous, why are you stopping me?
It's not the first time you're stopping me, is it?
Because I'm lonely.
My family used to live here.
But ten years ago,
my sister died in an accident when she was 15 years old.
What?
Because of that, my parents couldn't make it.
My mother left and my father moved abroad to escape from my sister's memories.
When I realized it, I was alone in such a large house.
I can't help thinking about it, but sometimes I think about it.
If my sister was alive, I wonder if my family wouldn't have been separated.
I was happy back then.
You can laugh like a good adult is lonely.
I won't laugh.
It's natural for me to be lonely without my family.
Thank you.
Are you going to Los Angeles tomorrow?
Yes, I'm taking the plane from Haneda Airport tomorrow morning.
I'll work as a project manager over there.
Maybe the air in Tokyo doesn't suit you.
I'm sorry.
It's okay.
Let's just have a cup of coffee.
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry.
What?
I can't see your face.
You don't have to.
Why not?
Let me see.
No.
Thank you.
What?
Thanks to you, I don't feel lonely every day.
Me, too.
I'm back.
Welcome back.
How's it going?
It's perfect. I'm a foodie now.
That's amazing.
It seems that your neurologist strategy is working.
If you have such a simple method, you should have told me earlier.
That's true.
By the way, who taught you this, Hinako?
Well, I don't know.
Did you learn it by yourself?
Huh? By the way, Hinako?
Yes, Este taught me.
What? By yourself?
Here you go.
Six hundred yen.
Four years ago, you witnessed a woman being taken away.
Can you tell me about that moment?
The police?
I just like poems.
If you bought me three more, I might remember.
I'll buy them all.
Noboru-san.
Hmm?
For a moment...
Hmm?
Can you use my smartphone?
You explained it, didn't you?
Hmm...
I did, but...
I'll use it when we're apart.
What will you do with it?
I don't know where my friends contact me,
so I want to see them.
If you contact your friends,
you'll contact your parents, too.
Can I bring you back?
It's not like that, but...
I knew you'd say it and leave.
Huh?
It's the same as everything you've done for me.
You said you'd never leave, but in the end...
you leave this place and go home.
That's not true. I'm not leaving.
Really?
Yeah.
Sorry for saying weird things.
I'm glad.
Anaruse!
I'm sorry.
It's okay. Where are you going?
I'm sorry!
Huh?
I...
Um...
I have a girlfriend.
I haven't heard from her at all.
But...
I've always liked you.
Um...
Hayakawa-san.
You and I have a lot in common.
I...
I may have been trying to make you my girlfriend.
I'm really sorry.
I didn't...
Um, let's eat first...
No way!
You smell like her and you smell like her.
Every time I see you, I think of her.
I miss you so much!
I'm sorry!
I can't live without you!
Aww...
What's wrong?
I'm sorry. I was going to ventilate.
I'm used to ventilator measures now.
If you want to ventilate, can you turn the ventilator around?
I'm sorry.
You're alone in this house, so you have to be careful.
I know. I was surprised.
I'm sorry.
Dad...
(whooshing)
Huh?
Am I...
trapped in here?
What do I do?
Huh?
What do I do?
Because I miss you.
Thanks to you coming, I don't miss you every day.
I'm fine.
I'm absolutely fine.
(The results are fine.)
(It seems like they finally got back together.)
I'm sorry...
for hurting your 100% order list.
It's fine. I'm 100% sure.
I knew this would happen.
Why did you get mad and make me do it?
Because I wanted a break.
I knew it!
You're terrible! For making me do an impossible order for that reason!
I could have stolen it, though.
Yes, this is Office Cat.
Um...
I was told...
I could steal my boyfriend.
I see.
Do you know where you are?
I don't know.
I didn't even take out my phone.
Is there anything you can see from there?
Anything I can see...
Hello?
What is it?
Isn't this bad?
This girl...
She's under house arrest.
What?
Who is it?
Yes, this is Office Cat.
Hina...
Rinka?
Where are you right now? I'll pick you up, so tell me!
I'm sorry...
Rinka...
Rinka?
Rinka?!
Rinka?! Hello?!
What about you, Hinako?
Have you been hurt?
I'm going to live with her now.
Then, to the police.
She won't move, will she?
Hinako.
Can I believe you?
We don't have time. Hurry up!
Is being kind enough for you?
Shut up!
Your lover will rob you.
If you want to watch it again, I recommend you to register for a convenient favorite on tver.