AISubs v3.7
I want to break up with my current boyfriend, Yusuke Sugihara, who works at the same workplace as me.
I won't break up with you. Never.
He's the deputy mayor's ex-counselor.
There's a rumor that he's making female nurses who have a relationship with Mr. Sugihara hate him and making them quit.
He's a sweet talker and he's pretty weak in love.
He's the type of person who doesn't want to be taken away.
Ms. Hinako! Please be careful, Ms. Hinako!
This hospital is built to get close to Mr. Sugihara, isn't it?
There's something I'd like you to do for me.
Mr. Sugihara! Please come to the hospital right now!
Shinichi.
Sorry about this on my way home from work.
No, it's fine.
It's rare to see you again, Shinichi.
You know...
Yeah?
Have you thought about what we talked about earlier?
Yeah.
I want to be with you from now on, too.
Yeah.
If you can't do it, you can say no. I'm fine with it.
No, it's not like I can't do it...
Yeah...
You're so kind, Sayako.
Maybe you can't say no because you don't want me to get hurt?
Actually, right now...
No.
It's just that...
I need some time.
I'm sorry to keep you waiting, but...
Can you wait a little longer?
Okay.
Mr. Asanuma?
Hello.
You and the man who was with you looked like you were getting along pretty well.
What's going on?
This woman wants to talk to you, Professor Sugihara.
What?
Look, Professor Sugihara is here.
Who are you?
That's my line.
She was Hirae Umari, wasn't she?
I was wondering who you were.
I didn't know there was a marriage fraudster named Professor Sugihara.
You should report this to the police as soon as possible.
Give me a break.
Minami?
Dr. Sugihara!
What are you doing here at this hour?
I couldn't sleep, so I took a walk.
Escaping from the hospital is against the rules.
I know.
Please keep it a secret from the nurses.
Please return to the hospital room.
Wait, Minami!
What's wrong?
I didn't want anyone to see us like this.
If it's this late, you should call the security guard.
Oh, come on!
I'll be going now.
Wait a minute!
Can you take me to the hospital room?
Please?
Well...
I guess you can.
Yay!
Okay, let's go.
I can go back to the hospital room now without being noticed.
Thank you for watching my video.
My heart is pounding now.
Now or later?
Now or later.
If you shout too much, the nurse will find out.
But you were laughing!
I feel like I'm getting more and more out of hand.
Should I prescribe you some sleeping pills?
Can we talk for a bit?
Huh?
Maybe you'll be able to sleep.
Your voice is like that of an adult man's. It calms me down.
Then...
Just for a bit.
Okay.
Next, doctor. This way.
Huh?
Finally, I look bright.
Good work.
Yosuke!
I did it! My first job!
Your voice is too loud.
I'm sorry.
Did it go well?
It was perfect!
But what does what I did mean?
Didn't you know what Hinako-san meant?
I'm sorry.
The hospitalization period is short,
and it's hard to be alone with Sugihara-san who is busy during the day.
We have no choice but to force ourselves to make time in the middle of the night.
I see.
By the way, didn't Yosuke-san go home?
What?
Yeah.
What kind of relationship do you have with the man you saw yesterday?
He's my ex-boyfriend, Takeno Shiichi.
Before you started dating Sugihara...
We've been dating since we were students.
We've been going back and forth a few times.
Are you two-timing me?
Of course not!
I think you have something to do with what I asked you for...
Shiichi confessed his feelings for me.
Is that why you're breaking up with Sugihara?
I wanted to go back to Shiichi.
So that's why you were in such a hurry.
If you kept being Shiichi's girlfriend...
Sugihara would secretly break up with me later.
I thought it was unfair.
I'm a coward, aren't I?
If you ask me that...
Don't you think so too?
Shiichi is...
My blue bird.
It's a movie.
"Metal Link's Blue Bird".
It's about how Chirchir and Michiru's brothers...
Go on a journey in search of a happy blue bird.
In the end, there was a blue bird in our house.
Until now...
Every time I was dumped by someone...
I'd cry at Shiichi's house.
He always accepted me...
Without saying anything.
When Shiichi said "I love you"...
I realized...
That my happiness...
Was right beside me.
I understand the situation.
I'm sorry for not telling you.
Um...
The request is as planned.
We'll rob you until you join us.
Thank you in advance.
Well then, I'd like you to cooperate with me a little.
Hello, this is Takeno.
I'm going back to the company now.
Um...
Director...
About moving to a Kansai sales office...
What's wrong?
I can't get in touch with Dr. Sugihara.
Ms. Kasuba, what's going on here?
I don't know.
Director!
We received a message from a patient who was discharged from the hospital the other day.
Nice picture!
What is it?
Huh?
It's not the address on the card.
You look tired.
Yeah, I've been busy.
Would you like me to charge you?
No...
But...
The nurse just came, so it's okay.
See you.
Thank you for your hard work.
It stings...
Excuse me, I'm here for a telephone connection inspection.
Telephone inspection? I haven't heard of it.
Huh? Didn't you get a call from the general affairs department?
I'm sorry. I got a call yesterday, but I forgot to report it.
Be careful.
This way, please.
Yes.
I'm going to test it and call you from my phone.
Please don't answer it even if it rings.
Yes.
Sugihara-sensei...
Hm?
Hinako-san...
Sensei...
Hinako-san...
I might like you.
No...
I like you already.
I've dated a lot of people, but I've never seen a woman as attractive as you, Ms. Shinako.
You're retiring soon, aren't you?
It's sad.
Shut up.
Should we postpone your retirement on behalf of your husband?
Doctor...
I'm happy.
I'm happy, too.
Before I called you, someone else called you, didn't they?
Kasuga...
You're in charge of this, aren't you?
Let's go to the infirmary together.
Yes!
Ms. Shinako!
Dr. Sugihara!
What are you doing?!
Um...
Oh, right!
Someone else called me.
Excuse me!
Ms. Minami, this is a hospital.
It's not safe for you to be seen like this.
Here you go.
Thank you.
If you'll excuse me.
As expected of Dr. Sugihara.
Dr. Sugihara...
You also help patients, don't you?
Huh?
It's a rumor all over the hospital.
W-what do you mean?
I've never met such a wonderful woman like you, Ms. Hinako.
Be careful when you use your smartphone.
[Scratch]
[Gasp]
As a doctor, you should be careful. What are you talking about?
I was surprised.
Of course you were. I didn't think you would even touch a patient.
Really.
Are you okay? You must have been shocked to see that.
Did you know?
You were trying to hide it, but Dr. Sugihara is easy to understand.
I'm... I'm sorry.
Don't quit, okay?
What?
Did you want to quit because you found out?
Dr. Sugihara doesn't want his staff to quit and lose their precious military power.
Am I not allowed to quit?
I don't think you need to.
Vice-commander, don't you have feelings for Dr. Sugihara?
Me? There's no way I'd quit such a man!
But the rumor...
Oh, that rumor.
I let it slip.
I was going to protect my juniors from Dr. Sugihara.
It didn't work very well, though.
Vice-commander...
That's why. I hope you'll continue to help those who gave up.
Yes, thank you.
You're not like Dr. Sugihara, but you're also easy to understand.
A nurse is a workwoman. Don't let your emotions get to you.
Yes, ma'am!
Wow, you look so different with that change of clothes.
Thank you for this trip.
I was able to say goodbye to Ms. Sugihara.
I just did my job.
Did you call Ms. Shinichi?
I'm going to see her when I'm done with work today.
Here.
For me?
I hope you and Ms. Shinichi get along.
Thank you!
Shinichi?
Ms. Hinako, didn't you have to tell me that you moved out, Ms. Shinichi?
I wasn't asked to do that.
The number you have dialed is not available at the moment due to power failure or lack of power.
Please call us if you have any questions.
No way... It's not the same as me...
When Chirchir tried to take the blue bird from her daughter,
the bird flew away from the window.
"Oh, it ran away," said the daughter and cried.
Does this mean I can run away in the end?
But there is still a continuation.
"Don't cry. I'll catch you again. I promise," promised Chirchir and comforted her.
After the journey, Chirchir knew she had no choice but to look for the blue bird as many times as it took.
To be happy, you need the blue bird.
This is the real ending...
I wonder if you'll want me again
I raise my finger and say "kirishaya"
Let the lemon-colored banner fly
In a glass hole...
It's different from the address in "karate".
Didn't this patient say she moved out the other day?
Eh?
I forgot to deliver something to the previous address.
My luggage...
Will it come back?
If a delivery notice is issued, it should be transferred to a new address, right?
Eh?
I hope we'll meet again
This time, Hayakawa will be in charge of the robbery.
It's a strategy to make you feel close.
It seems you've seen the scene where women are taken away.
It's Yuna, isn't it?
Why did you stop me?
Does it have anything to do with why you left home?
Thanks to Yuna's arrival, I don't feel lonely every day.
Me too.
She's under arrest.
What should I do?
Isn't this bad?
I'll rob your lover.
If you want to watch it again, I recommend you to register for a convenient favorite on tver.