AISubs v3.7
♪ Mayday in ABC ♪
Consciousness level 9.30, blood pressure 88.52, blood pressure 120, situation 99%.
- Has anything changed? - Excitement hasn't changed either.
Hinako-san! Hang in there, Hinako-san!
If you're tired, please wait outside.
I'm counting on you.
Blood pressure 80.46, blood pressure 121.
We'll check your lungs first, and then we'll take your ocarinium and blood gas.
Minami-san, I can hear your heart beating.
Minami-san, it'll hurt a little if you stab me with a needle.
It'll touch your stomach a little. We'll take care of that later.
Minami-san! Do you know where you are?!
Minami-san!
(crying)
(footsteps)
This way, please.
Thank you very much.
I'm going to take a look at Mr. Tsunemoto's hospital room.
Please.
Thanks for your hard work.
Hey, what are you doing?
What do you mean?
Stop it, please.
What will you do if someone sees you?
What is it?
A little while ago, you bragged about having a doctor's boyfriend as a friend.
You said you wanted to end it, didn't you?
That's why I can't laugh at that joke.
Are you serious?
Yes, yes, I understand, I understand.
I really want to break up with Dr. Sugihara.
Don't be so selfish.
I know that there are other women out there.
Don't worry about it.
You're the best.
Shut up.
I won't break up with you.
Never.
Hey, you...
I'm fine.
Everyone knows me like this, so they only think of me as usual.
Okay, I'll call you again.
Thank you for your hard work.
Change jobs...
Robbery...
All right.
- What do you do? - I'm a salesperson.
I'm a nurse, nursery school teacher, hairdresser, and so on.
I'm promoting CAT to the Women's Lawyers' Office.
You're hardworking.
I mean, I don't get many requests for my work.
Basically, you don't get that many.
I didn't think I'd get so many requests that I wouldn't have time to rest.
If you do that, you won't have time for me to study.
I changed jobs at CAT to promote women's lawyers.
I guess we'll have to wait and see.
Yes, this is CAT's office.
Yes.
Thank you.
Thank you for waiting.
- I'm Asanuma. - I'm Minami, in charge of this office.
- Um... you're... - Yes, it's me.
Don't worry! I have 100% success rate!
Please tell me what you want to talk about.
I want to break up with my current boyfriend.
- What's his name? - Sugihara Yusuke.
We work at the same office.
Graduated from Kanto Medical University.
He finished his university hospital work and is now working at Keisen General Hospital.
Wow, you have a lot of high-spec equipment.
I want to break up with my current job without anyone knowing about it.
Is it prohibited for your current job to date at work?
It's not like that, but...
She's my boss, the deputy mayor's ex-counselor.
That's awkward.
The deputy mayor still seems to have regrets.
There's a rumor that he's making female nurses who are related to Dr. Sugihara to quit.
Is it a woman's jealousy?
She's sticking close to Dr. Sugihara so that other nurses can't get close to her.
So she doesn't get caught easily?
Not yet.
I don't know when I'll get caught, but...
You're a challenger, even though there's such a rumor.
Dr. Sugihara was the one who talked to me. I didn't feel like it at all.
And yet?
I admire the deputy mayor.
He's a perfect boss who can do his job and take good care of his juniors.
I wonder...
What kind of person is the former husband of his admired boss who has regrets?
Aren't you interested in that?
No, no, no. I'm interested in that.
He was a little handsome, so he flew up.
Yeah, I regret doing something stupid.
You're the type of woman who's hated by her boss.
Ms. Hinako, you're a challenger.
It's okay, it's the truth.
I didn't think Dr. Sugihara wouldn't break up with me.
Is that why you're challenging me?
Apart from Dr. Sugihara, the deputy mayor is a good boss and he's easy to work with, so I don't want to quit the hospital.
Please.
How long has it been since you started going out with him?
About three months.
I think you can break up with him without doing anything this time.
What do you mean?
Posts on social media.
My hobbies and thoughts have changed slightly in six months.
I think it's probably the influence of my boyfriend at the time.
Then, if it's three more months, you'll be free.
You just have to be careful about your welfare.
It's too late for that.
But I'll still ask you. I want to break up with you as soon as possible.
Isn't it a waste of money?
As time goes by, it will be as you wish.
Don't say that and please.
I'll pay you. How much should I pay you?
Yosuke-kun, please explain.
The basic fee is 100,000 yen. Other detailed options are as follows...
I'll pay you.
I understand.
Let me ask you a few questions.
Thank you very much.
Is he the one who does it? Or is he the one who does it?
He's the one who does it.
I'm always the one who does it.
I'm always the one who does it for you.
Doesn't he stick with you while you're spending time together?
He does. He even tries to follow me into the bathroom.
I saw it.
It's the same as when I saw it.
The company's reception desk, simple feminine fashion,
a lot of pastel colored things,
a kindness that envelops you, a good listener,
and casually leads the other party.
I took information and analyzed Sugihara's favorite type.
I didn't have enough information on social media alone,
so I asked him a few questions.
He's talking to me whenever he gets a chance,
so he had a favorite type...
He's sweet and easy to push.
He's also very proud.
He's the type of person you'd never want to be dumped by.
There are too many reasons for me to fall for him.
Then...
I'll take him away.
I'm looking forward to working with you.
Ms. Kasuga, why are you in such a hurry?
- Shinako? - Getting ready for work.
I'm ready. Call the car.
Shinako! Hang in there, Shinako!
Minami-san, it hurts a little because of the needle.
I'm a little hungry.
Get ready for work.
Minami-san!
Excuse me.
- Good morning. - Good morning.
- Were you able to sleep? - Yes, I slept soundly.
Um... I'm sorry.
You didn't think I'd go this far, did you?
This hospital is for getting closer to Dr. Sugihara, isn't it?
Of course.
I can't believe you forced me to do this.
This is common, so don't worry about it.
Thank you so much.
Yosuke-san, you're even prepared for Hinako-san's abduction.
That's amazing.
I also respect Hinako-san's attitude towards work.
I hope I can be like Hinako-san soon.
Hang in there.
It looks like you'll have to walk a long way.
It's swollen.
Dr. Sugihara will give you instructions for your future plans.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
That's all for today.
Thank you for coming.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
Thank you for your hard work.
Kasuga-san.
How is Minami-san who was hospitalized yesterday?
She's calmer than last night.
That's good.
I wonder if I should go see how she's doing.
Kasuga-san, can you come with me?
Dr. Sugihara, I'll go with you.
- What? - Deputy Mayor Suzuki.
Deputy Mayor...
Deputy Mayor must be busy.
- So I was going to ask Kasuga-san... - No, I will.
Thank you for your hard work. You can go now.
I'll go by myself.
Don't be shy.
I'll be fine by myself.
Thank you for your hard work.
Yes.
How are you doing?
Yes.
Then I'll take a look at your pulse.
Yes.
Can I have your right hand?
Yes, it's calmer than last night.
With this condition, you can leave the hospital tomorrow morning.
I'm a little dizzy, so I'm worried.
If you get up suddenly, you may cause dizziness, so please rest assured.
By the time you leave, you will have recovered.
Thank you very much.
Doctor, you are very kind.
Dr. Sugihara.
The director was looking for you.
I'll be right there.
Well, if you need anything, please let me know.
Thank you very much.
Minami, this is Keion.
Yes.
Minami, this is Keion.
Yes.
Please.
Yes.
Hey!
We're at the hospital!
Why aren't you texting me or calling me?
Can you just cheer up?
My feelings haven't changed.
I told you.
You can't be so selfish.
Nurse.
What's wrong?
The condition of the hospital window is strange, so I want you to take a look.
I understand. Let's go together.
Okay.
(Door opening and closing)
Thank you for helping me.
Please don't stimulate Mr. Sugihara too much.
If you become emotional like that, you won't know what to do.
Oh, I know, but...
You want to say goodbye to Enman, don't you?
Do I have to meet him regularly or make a phone call?
It's okay to be sloppy.
But please avoid things like stimulating pride.
I understand.
I'm sorry.
I'll respond right away.
Yes.
Excuse me.
You've been calling me a lot lately.
That's why...
Stop it right now!
What?
I've been calling you for a while since you put up the cat advertisement.
I'm sorry.
(Door opening and closing)
(Footsteps)
(Door opening and closing)
(Footsteps)
(Door opening and closing)
I'm Office Cat.
Are you the geek who wrote it in the notice board?
Yes, I'm sorry.
I'll call you from now on.
You can call me by my first name or first name.
Excuse me first.
Dr. Sugihara, where are you going?
You have an interview with a patient's family, don't you?
I know.
You're all ready, so please go to the interview room.
Yes, yes, I'll go.
Come on, you guys go back to work, too.
Yes, ma'am.
[eerie music]
- Excuse me.
- What's wrong?
- I spilled water, so I'd like you to change the sheets.
- I'll be right there, so wait in your room.
- Thank you for your help.
- You're welcome.
Is there anything else you need?
- Is Dr. Sugihara in the hospital tonight?
- Tonight, another doctor is staying over, but...
- No, it's fine if he's not there.
Excuse me.
If you'll excuse me.
(phone ringing)
- The number you have dialed is not in use at the moment.
- Hello?
- Hidako?
- Lisa, what was that about?
- N-nothing.
- Really?
I have a favor to ask of you.
- Gladly!
- Well, I'm counting on you.
I'm counting on you.
Hello?
Hey, can you do me a favor?
Hello?
Dr. Sugihara, please come to the hospital right now!
What? Did the patient have a heart attack?
Hey! I'm on the phone right now!
I know!
Dr. Sugihara, hello!
Just hurry up and come!
Huh?
Hey, is he still not here?
I just called him.
You're not lying, are you?
I wouldn't do that!
Dr. Sugihara and Yusuke will come here again and again to get you!
Even the doctors here have finally found out!
Let's calm down for a second!
You said you'd marry me, so I gave you all my savings!
But you'll never forgive me!
I'm sure you'll want me even more
Then you can walk in,
'til you're shy, yeah!
Let your lemon-colored hair fly
In the class,
with your heart in your hands...
Goodbye hope, I'll take you away
I'm sorry, I've always been like this
Switch...
I'm sorry for calling you out of the blue.
Wasn't it work?
Yeah, it's fine.
I hope we can meet again
I'm sorry, I've always been like this
You looked like you were on good terms with the person who was with you.
Who are you?
A phone call? I haven't heard of it.
What are you doing?!
I realized...
that my happiness was right next to me.