AISubs v3.7
♪ Made in ABC ♪
I told you not to call me!
I'll kill you for real.
I want to break up with you, but you won't let me do it. You worry about your persistent lover. You want your lover to forget you. You will be my strength. Please give me a call.
What are you talking about?
Thank you for watching!
If you like it, please subscribe and like it!
*sigh*
*knock knock*
Come in.
You're Hayakawa-san, right?
Yes.
I'm Asanuma, and I just got off the phone.
Come in.
Um...
Are you really going to break up with your girlfriend?
Yeah.
I'm just an employee.
Huh?
Hinako-san, you have a visitor.
Ah...
I'm meditating.
Huh?
I'm meditating to increase my concentration.
Hinako-san?
Welcome. I'm the president, Minami Hinako.
President-san...
Well, I'm the only employee here.
Eh?
Then, the one who's robbing his girlfriend...
is me.
I will... rob your girlfriend.
Let me ask you what's going on.
Before that, let me explain the system first.
Okay.
At Office Cat, we provide a service to legally rob and give up certain men for those who want to break up with their lovers or for those who want to break up with other couples for some purpose.
Is it like breaking up?
No.
Let me tell you how it's different.
At Office Cat, breaking up is the ultimate goal.
But for us, robbing our lovers is the only goal.
Whether we break up or give up depends on our customers.
I see.
Okay, let me tell you what's going on...
Before that, let me tell you about the prices.
The basic price is 100,000 yen.
Here are some other options.
Um, I left my wallet at home.
Don't worry about it.
Do you have any other questions?
No, I'm fine for now.
Okay, let me ask you what's going on.
The target of this robbery was your boyfriend, right?
Yes.
What's his name and occupation?
Hideyuki Ito. I'm a fleeter.
Can I ask you how you met him?
Yes.
I'm a real estate agent.
I was hired by him.
After I got my property, he brought me gifts and invited me to dinner.
We met a few times and that's how we met.
Is that why you asked me to meet you?
As far as we can talk about it, it's fine.
I used to be jealous of him.
Here you go.
Thank you.
What crossed my mind was a very trivial matter.
I'll eat it when it's warm.
What are you talking about?
Huh?
Talking to a man who came to pick you up?
And with your boyfriend.
Talking is one word, two words.
You're not talking, are you?
I said you're not talking, are you?!
Let me go!
What?!
If this is what you're going to do, I can't stand it anymore!
What do you mean you can't stand it?
You're the one at fault, aren't you?
What are you trying to fix?!
Hey! Hey!
Since that day, things have been escalating.
I've handed over my house keys.
I know my workplace and my family's address.
I haven't been able to move for a while.
Is there something you need me to do?
Three days ago, he decided to move to Akita because of his relatives' quarrels.
He said he wouldn't go back until the weekend.
I thought this was the only way.
I consulted with my college classmate.
Is he a man?
Yes.
But we don't have a bad relationship.
He's a lawyer.
I was hoping he could give me some advice.
But...
I'm sorry I couldn't give you much advice.
No, you saved me.
Are you kidding me?!
Hey!
Now that I think about it, I could have said a lot of things.
But I didn't think he'd be there.
I panicked.
It's a wise decision.
I think he was being followed.
What?
I don't know.
I don't know either.
What did your lawyer friend say?
He said not to get involved in weird things and blocked me.
He's no match for my lawyer friend Kazakami.
Why does he always win and I always lose?
He's a lawyer. He doesn't win at all.
He only lost three times.
I think I know what's going on.
Would you like me to get started right away?
Excuse me, but you're in charge of this, right?
Yes.
To be honest, I'm not his type.
It's okay. If you lost it, I'll lose it too.
What?
No, I mean, please trust me.
It looks like this, but it's a 100% success rate.
Um...
I don't have his social media or anything like that.
Why?
So you can trust me.
It looks like this, but...
What?
I saw it!
He's only a little older than me, and he's an esthetician.
He's usually clean and good at reading.
He's a girlie, but he's not very good at jokes.
I analyzed his type.
He's not good at body touches or tears.
In total, he's a type C.
Could you leave it to me?
If you can't rob me, I won't pay you.
There's nothing wrong with being a type C.
Ms. Hinako, what you're saying...
I understand.
If you insist, please give it a try.
Thank you.
Then, I will rob you.
[grunting]
You...
Come here.
I'm sorry. It's my fault.
It's my boyfriend, the one Lisa was with.
I didn't think it would turn out like this. I'm sorry.
He and I didn't get along at all.
So I asked Lisa to ask me about things.
Lisa and he have met a few times.
Lisa is a good listener.
So I thought he might reveal his true feelings.
I see.
Friends from high school?
That's how it works.
Why do you say that?
One is for an excuse of being with a man.
The other is...
According to his sexual thoughts...
I'm not good at acting or anything like that.
Just give me a signal and I'll do it.
Okay?
If it's difficult, I'll teach you how to give signals.
It's okay.
I didn't think I'd make you angry.
I'm really sorry.
But if you could tell me first...
First? No way!
When I called you this time...
You didn't happen to be there.
So I just cooperated with you.
Why not?
If you were there, Lisa wouldn't have come.
Ever since I started dating you...
She's become a very cruel woman.
Right?
Maybe you're right.
That's right!
Even if you call me, I'll hang up.
And you won't play with me at all.
Tell Hideyuki to take care of his girlfriend, too.
I'm not his mother! Tell him!
Like I said...
Wow, you're so clumsy.
- You don't care, do you? - No, I don't.
Of course you do! You know what I'm talking about, don't you?
What are you talking about?
One more thing.
If you're mad at me, don't show it to me.
I'm not mad at you. I want to break up with you.
I hope you're mad at me, though.
I knew it, you're suspicious.
What are you talking about? I'm not suspicious at all.
- Suspicious? - No way!
Hold on, hold on.
By the way, did you hear anything from Kares-san?
What?
Oh...
What?
I'm sorry. Did I say something bad?
I'm glad you're not aware of it.
Not at all. Not at all.
Okay! Let's drink!
At times like this, you have to drink, don't you?
Thank you.
Yeah, I'll drink. I'll drink a lot.
I'll drink all the alcohol in this area.
"In this area"...
- Cheers! - Cheers!
Hey, what do you think Inako-chan is doing?
What do you think?
Huh?
C or something like that?
Incorrect!
What's the correct answer?
The correct answer is "aesthetician".
I'm still learning, though.
Aesthetician, huh...
Do it for me for a bit.
Once you get better at drinking, I don't think you'll even need to go out anymore.
I'm going to do it even if it's just in front of you, so when you go out, make sure you come, okay?
I'm going, I'm going!
Wow, your muscles are amazing!
Really?
Did you do any sports?
I played baseball.
Wow!
It'll be outside of the house, but please hang in there.
If you want me to complete the request...
The manager said "come out, come out", right?
Yeah.
Hello?
Say "yes" twice and then say "eh" once.
Yes.
Eh?
Please say "can't you do it tomorrow?"
Can't you do it tomorrow?
Understood.
I'll do it again.
Understood.
I'll do it again.
Excuse me.
Yes, excuse me.
Well done.
Are you having trouble?
Yeah.
Do you feel like you have to go?
It seems like it.
What a shame!
But it can't be helped with work.
That's right.
Sorry.
Thank you for everything, Erisa.
Yeah.
I'm sorry for you.
It's okay, you're in a hurry, right?
Yeah.
See you.
Well, we should get going, too.
Yeah.
Oh, can I have your contact information?
Oh, yeah.
Can you send me a QR code?
Oh, wait a minute.
Here you go.
Thank you.
Leave me a stamp or something.
Yeah.
You're cute, aren't you, Lisa?
Huh?
Oh, well...
My boyfriend... he's an ex-boyfriend now, but...
He said he had someone else in mind.
Oh...
I knew it.
I noticed it, didn't I?
That someone...
I shouldn't have met you.
Huh?
No, you're lying.
I can't help it.
You're cute and kind.
You have everything I don't.
That's not true.
Huh?
You, too...
No...
You're more...
Thank you for watching!
Thank you for your hard work.
Do those two people have physical relationship?
Well...
I don't know.
Why do I feel like this?
I wanted to break up with him, but I couldn't help it.
It's strange, isn't it?
A person's heart.
After that, Office Cat reported us to have taken it away.
He wrote us a message saying "I'm sorry."
Hello?
Lisa, it's me, Hideyuki.
Oh...
Are you getting along with her?
Of course not! Who is she?
Did something happen?
No, it didn't!
Before I knew it, she came into the house and...
You were coming home in a different way than usual, weren't you?
Why? Where were you going?
I wasn't going anywhere!
I was watching you all the time!
I'm hungry!
You were talking with the delivery woman, weren't you?!
That's impossible!
Wait, wait, wait!
If something happens, she'll cut me up and swing a knife at me.
Before I knew it, my part-time job and my family were found out.
I don't know what to do anymore!
You're like someone else.
Hey, can you tell me about Lisa?
Don't get involved with me anymore.
Hideyuki, why did you change your number?
You're not going home. What are you up to?
You're not thinking of leaving me, are you?
I don't like it.
I'll find you no matter where you go.
I don't think I'll get involved with you anymore.
Certainly. Thank you for taking this trip with me.
What's wrong?
Um...
Can you let me work here?
What?
I don't think men have eyes for women.
At first, I thought you were a very nice person.
If you stay here, you can look at me a little, can't you?
Well, I thought there might be other ways to raise you.
Besides, I'm still angry.
Even though I asked for it myself, my boyfriend was taken away.
So...
I want to polish women here and surpass you someday.
Otherwise, I can't move forward.
What will you do?
Isn't it okay?
Really?!
I just wanted a new role.
New...
I'm sorry.
I don't mean any harm.
I won't back down. I'll definitely surpass you.
Really? Good luck.
Huh? I just said it.
Huh? I said it.
Yeah.
I'll do my best.
Yeah.
Huh? W-why?
What?
I said I'll do my best.
You have to say it more clearly.
I'll do my best!
Okay.
I'll surpass you!
I'll rob you.
We work in the same office.
I'll surpass you. Definitely.
He's spoiled and very weak in love.
There's something I'd like you to do for me.
With pleasure!
Stop it now!
Hang in there, Hinako!