AISubs v3.7
But...
"Yababa Bambi" ends in March!
Really?!
That's the notice of the end of "Yababa Bambi"!
It seemed like it was fast and it seemed like it was long, but it was fast.
No, it was all fun.
It was fun.
That's why it's such a wonderful location.
In the midst of sadness...
The members who knew about the end of the show are...
Who?
Yes.
Good morning!
Oh, what is it?
Actually, the day before the shoot...
I have an important report for you.
What is it?! Are you scared?!
I'm scared.
What is it?
"Yababa Bambi" ends in March!
What?! Are you serious?!
I'm lonely...
Is it really over this time?
No! I don't want it! I really don't want it!
One by one, they announced the end of the show, but...
Only Sae-chan can tell me about the end of the show.
Only Minato-san can tell me about it.
Why? Why? You trust me, don't you?
It won't end...
Oh no...
It's sad. It's sad. It's sad. It's sad.
Don't come! Don't come!
I've had faith in you the past two years, and I finally thought it was my turn!
I felt guilty and my heart was aching...
The history of this show is too shallow and...
It's so sad!
It's quick and it's long...
The moment I heard about it, I was shocked.
That's true.
She asked me to bring my homework.
- Well, we're leaving soon, so... - Hot!
- Keep your spirits high! - How much will you give me?
- Why are we in the field at this hour?! - I'm hungry!
- Let's go to Baba Baba Bambi Grape Garden! - Let's go!
- Ah! Thank you! Thank you! Thank you! - The grass is growing.
- There's no room! - Wow! I love Baba Baba Bambi!
- Will you use it for me? - I'm hungry again.
- Can I use it before cycling? - It's only the third one. Don't worry.
- The helmet is big. - Baba Baba Bambi!
- As an idol standing in a grape garden, I was asked to bring my homework.
- Did you all think about it? - Yes, we did. - It's going to be awesome!
- As an idol standing in a grape garden, I was asked to face each problem and overcome the unfinished parts until the last episode.
- I was asked to be more of an emcee.
- My goal wouldn't have been achieved without you all, but I was wondering what I could do for you all.
- I want you all to be full of emotions.
- Especially the other members.
- When I see you all like that, it makes me feel like I'm an idol.
- I want you all to be able to say things like "I'm an idol" or "I'm an idol", or "I'm an idol".
- I want you all to know Baba Baba Bambi even if I show you my dirty side or my ugly side.
- It's my dad's joke.
- I'm not talking about myself but I'm not talking about myself as an idol.
- Let's keep our mouths shut today. - I thought you were great.
- I didn't know you at all. - Why do you like me the most?
- You ignored me because you didn't find me funny. - We all ignored you.
Now that we know each other's problems, let's start our journey again.
It's still 67km to Widoker, but it only costs 116 yen.
- Then... - What is it? - It doesn't matter.
- What is it? - What is it?
- It's so cute! - It's a tuk-tuk!
- We don't have much money, but is it okay? - You can ride it for free.
- It's a big one! - Wow! - Please ride it for us!
What we've been waiting for is a tuk-tuk that runs free in Shonan area around Chigasaki.
Even so, it's not cheap at all.
- Is there anywhere we can earn money nearby? - It's by the sea, but if you go to the mountains, there's a farm.
- If you go there, you can help out. - Do you work in the fields? - You can do anything in the fields.
Let's go to the mountains in search of a job.
- Let's go! - Let's go! - Let's go!
Wow! It's a car!
Oh, good! Youth, as I thought!
I love you all! Thank you!
Thank you very very very much!
Well, since we have departed,
Oh, yes!
I'd like to say something.
Go ahead!
Since the show is coming to an end,
I'd like to talk with you all about
how regrettable it is
and how sad it is
that the show is coming to an end.
I can't forget
about the first time we did "kimo-dabi-shi"
Oh, yes!
It was really scary!
It was really scary until Hanako-san came out!
Oh, yes! Yes!
The moment you opened the toilet, it was really scary!
It was like a retreat!
After all, isn't it fun to go to various places on Ababa-banbi?
It's really fun!
I don't like it when it ends!
It's really fun, isn't it?
Is Shime-yan's goal really a dad joke?
But, you know,
shouldn't it be different?
It doesn't have to be a dad joke
for an idol suitable for a dad.
It doesn't have to be a dad joke for an idol suitable for a dad.
That's right!
Then, I'll act more actively than anyone else.
That's it!
Since it's a summary of words...
There's a young girl!
Where?
Ababa-banbi is an idol!
I'm an idol!
If you like, please support me!
It's fun inside the company, but it's also hard to do
But now, we all only have a little more than 100 yen
I want to work part-time and increase consumption calories
That's right! Calories, calories, calories!
Let's work hard
I want to get pocket money at once with my part-time pay and calorie consumption
But it's getting dark
This is headed for the mountains, but
Woo hoo! Autograph!
Wow!
Really!
It's only 30 minutes from the sea to the sea
We arrived in the field
In commemoration of riding
Oh, by all means!
Come on!
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Can I do it?
Then I'll do it here!
Yes, yes!
I got a little nervous.
Not only free grafting,
but also important "tukutuku" gave me autograph!
By the way, this "tukutuku" is still promoting Budokan Park in Chigasaki!
I think there are people going to that field over there, so I'll talk to them.
Over there? Thank you!
Thank you! I'll do my best!
I'll do my best!
It's getting dark.
I'll sit here.
I'll walk this way.
It's pitch black around me.
Not a single person around me.
Bait
"Bait" means "looking for a way out", right?
I can't see anything.
There she is! There she is!
Everyone! Everyone! We've found someone!
Everyone! Hurry up! Hurry up!
Good evening!
Is it okay for me to go in?
Is it okay for you to go in?
Excuse me!
We're heading to Budokan Park without asking anyone.
Could you let me work in the field or something?
Could you let me work part-time and give me some money?
Money, please!
You idiot!
Can you let me work here?
No! Do you want to dig for me?
Yes! Yes!
I'd like to know how much you'd like.
How much do you want?
It's obvious I'd like you to work, isn't it?
Yep!בריםot!
Yep!
At Nobe Land Farm in the Wilderness where it's even dark and you can't feel energetic,
The submission of Kyukui Mofoli's
"A Super Doing Date" fight will take place
Dig to find out which one is the hard one buried in the ground
Go forward like this from the propeller
Go sideways like this
It will come out like this
Wow
Take this firmly
What should I do?
Is this right?
Think about it yourself
Yes
Dig it and look for it
Wait, I thought it would be easy because the master was doing it
I can't dig it at all
Is it heavy?
Digging potatoes in the middle of the night
It's not easy to find potatoes
Oh, it's wrong
That's garbage
Master!
What?
Is this right?
Use your hands
Master, what is "hands"?
Don't you know "hands"?
I don't know
"Shuten", "rikiten", "sayoten"
"Shuten", "riketen", "sayoten"
Hurry up and do it!
Master!
Why can't I find a single potato?
It's not easy to give up!
I found two potatoes just now
What is this?
You made a mistake in digging
I'm sorry!
I'm not good at digging
You made a mistake, so go forward!
Yes!
Master!
Yes?
I'm thinking of doing "tsukkomi" today
How can I do "tsukkomi"?
"Tsukkomi"?
You've been saying "tsukkomi" so sharply
You can't do it with your usual tension
I can't do it?
How can I do it?
You have to be in "ikari" mode
"Ikari" mode!
I got it
There was a bone
Bone?
It's a dead bone
Really?
It's a tree, isn't it?
Whose bone is it?
Don't make it a murder case!
That's how it is!
Stop it!
I'm asking you!
Yes!
Don't make it a murder case!
That's how it is!
Then, sing and dance for me!
Please listen to the song we made for you!
"Kikuimo" is delicious.
How to cook it is to slice a potage and take it away.
It's like a song played in a supermarket.
Is there a supermarket in the first place?
It's getting more and more fun!
It's fun!
Master, it's fun!
We can fight!
Master, look!
What's up, Red?
Here...
Red, did you get it?
There are quite a lot of potatoes.
Red was putting them in there.
What are you putting in there?
Let's go!
This way!
Let's finish it!
Can you go any further, Budokan?
We're going to Budokan!
Go faster!
We're going to Budokan!
Go faster!
We were able to pick up so much in an instant...
Go faster!
Wow!
Master's improved a lot, too.
He finished it in no time!
How much did they earn in an hour?
5,500 yen!
Yes!
50 yen!
Yes!
Budokan!
Go, go, go!
Go!
Go faster!
Let's go!
Everyone, now that we're done picking up potatoes...
Red is sleeping.
Shall we sign something?
In self-sacrifice...
- Can we do it? - Do it.
- In a car? - Is this "sacrifice in a car" thing popular in this prefecture?
- I'd like to do it. - I'd like to do it.
You can burn calories and learn how to say "yes" at the best workplace!
Thank you, Nico Nico Farmers!
Hey, hey! That's a lot of dynamic meat!
In addition to the calories burned, you can get 10,550 yen!
Get!
It's 54km to Budokan!
It's only three and a half hours to the time limit of 10am!
Get a car with Yababa Card and go to Tokyo at once!
- But we have to eat, don't we? - Yeah.
- I'm hungry. - Did you even buy food?
- Young donuts. - What?!
- Did you buy sweets?! - Young donuts are only about 20 yen, so I don't need sweets.
- But I saw it, Mio-chan. - Huh?
- Sai even bought cafe latte! - Hey!
- Did you just hide it?! - Come on, you look like you only bought young donuts.
- Wait. - You idiot!
Ah, it's Tokyo.
It's Tokyo.
10 hours from the start!
Here, Sai-chan found a sign saying "Tokyo"!
It's Tokyo.
Tokyo, Tokyo, Tokyo.
I can't speak anymore, though.
It's Tokyo.
Moving 48km from the farm, we arrived at Tokyo Omotesando.
Wow, there is a building.
I think we still have some money left.
Let's walk around for now.
What's that?
There is a bicycle mark.
Bicycle, bicycle.
I want to ride a bicycle.
But we don't have money.
So...
Let's go.
One, two, three.
At Oseretan Omotesando, we consume calories shamelessly.
We gained 20kg.
Really?
That means we can get 500yen per person.
With 1000yen we got, we rent bicycles for 30 minutes.
It's very expensive.
We are going to our dream place now.
We are wearing helmets.
You guys, let's go.
Let's go.
Everyone, we are going to Budokan.
Let's go.
I'm a little scared.
We got on it.
I'm scared.
6km left from Omotesando to Budokan.
With 30 minutes, we can get there by bicycle.
But...
Isn't it time to go back?
Hurry up.
Wait, this is bad. We don't have much time.
One hour left.
Will 5 of us get to Budokan?
5 minutes left?
Is the next signal the goal?
I can't see the next signal.
Yabana Mii.
Next, looking back on a song from the past,
BABABAMBI MEMORIAL SONG!
The second song is...
It was performed at Rui-chan's birthday party last fall.
BABABAMBI MEMORIAL SONG!
It was performed there.
BABABAMBI MEMORIAL SONG!
I'm a shortcake fairy.
Strawberry cake?
Yes, I'm a strawberry cake.
I'm a strawberry cake.
I'll do my best at the birthday party.
You look like a baby hippo.
A baby hippo doesn't have teeth.
Well, no one has teeth at first.
Yay! Shrimp!
BABABAMBI MEMORIAL SONG!
MOHAN CODE!
It's hard for me to breathe, I've lost my head
I didn't even realize the meaning of love
I thought it was absolutely possible
But somehow I feel like I like you
Yo, let's rap
Let's rap. Okay, let's rap and loosen up our nerves.
Rui-chan, happy birthday.
Say hello, say hello.
Cake, today's cake is cute.
Let's go eat Rui-chan's cake.
Okay.
Start with "g".
This is the engine camera.
Engine camera.
Yes.
It's connected now, right?
It's connected.
I hope you can hear me.
Thank you for waiting.
The Takanashi Rui Birthday Festival has already begun.
11 songs were performed at this day's concert!
Among them, there is one song that has been sung every time the group faces difficulties!
It is a very important number for Yababa Bambi!
The Takanashi Rui Birthday Festival has already begun!
Maybe I was standing still all by myself
I'll run through this helplessness
I'll give my all
No matter how many trials and difficulties lie ahead of me
I was able to overcome them because of my friends!
Tomorrow, I'll speed up even more
I'll always overcome myself
One, two, three!
It's like a raincoat
Thank you for your hard work!
In order to reach Suzhou Harbor,
the five of them are racing through Tokyo at night!
I only have 30 minutes on my bike
I want to speed up as much as I can in 30 minutes
It's tough! It's tough without electricity!
Wait a minute! My legs are really tired!
They pass the remaining 5km point!
The harsh journey continues!
At that moment, the members naturally sang that song!
I'll run through this helplessness
I'll give my all
No matter how many trials and difficulties lie ahead of me
I'll give my all No matter how many trials and difficulties lie ahead of me
I love the lyrics of "Mujuuryoku Rander".
There are many difficulties, but we stand up because of you.
Take one step forward and run through it.
Let's go beyond with the best of five!
"Five of us" was a song that we sang when we were in trouble and thought "It's finally starting!"
At that time, Melda and Akane graduated and made a major debut with "Five of us".
It was very profound.
We did a lot of things.
But I sometimes think "Is it still suitable for this place?"
"Five of us" is a place of gathering, so we stand on this big stage.
I don't want to regret it.
Let's go, Budokan!
I want to get to Budokan as soon as possible, but I'm sad that I can't do it now.
Let's go!
I'll do my best!
I don't want to get off Bambi.
Yeah! I'm Bambi!
Change your determination and attitude to power!
Only three kilometers left! Let's go to Budokan!
Oh, no! It's almost 30 minutes.
Oh, no! I don't have time!
I have to return my bicycle, but I can't get there!
Now, I'm in Shinkoi...Shinkoi Town?
I don't know where it is.
It's time to return my bicycle, isn't it?
Oh, no!
I can do it if I'm Bambi!
I can do it!
Let's go to Budokan!
Wow! There are a lot of people lining up!
I want to eat ramen! I want to eat ramen!
Wow!
What are you doing?
Let's go to Budokan!
I'm hungry!
Let's go!
Let's go to Bambi!
I'm embarrassed!
It's the last spurt! The last spurt!
The last spurt!
Let's go!
I'm heading for my dream!
I'm heading for tomorrow!
I feel like I've heard of it somewhere...
I'm going to Koshi!
I have 2 km left to Budokan.
My bicycle rental time is over!
Oh, no!
How long do I have to wait?
You can get there in 30 minutes.
Oh, no!
Let's run!
Budokan is not far away!
Let's run together!
Let's run!
30 minutes left until the time limit of 10 o'clock!
Can they make it in time?
Miochi, let's go!
March 14th, Japanese martial artists are...
They've been left behind! They've been defeated!
Wait! Miochi and Rui are in trouble!
Miochi and Rui are...
Shouldn't someone else goal?
No!
Five of us will goal together.
Then we have no choice but to run.
It's too late for us to run!
We're running hard!
We're doing our best!
One person is enough for a video!
Wait for me!
One person?
Mio is late!
They've already exceeded their limits!
Oh, no!
Miochi and Rui are...
Don't run!
Please don't run!
Then let's be super scared!
Let's be scared!
If we run, we'll really be left behind!
We're BABABABAMBI!
Please come to the Japanese martial arts hall!
Please come!
Let's go!
Thank you!
Raise your hands!
We're BABABAMBI!
Miochi's camera is gone!
It's too late!
It's wonderful!
We're finally in Ichigaya!
Wait!
Rui and Mio are not here!
If we give up our slow legs,
we'll never catch up again!
For now, let's raise our legs high!
Entering Chiyodaku!
There's 1.5km left until the martial arts hall!
I love you, I love you, I love you
Didn't you yearn for this?
I know! It reminds me of my youth!
I know! I did what I like every time!
I like doing what I like every time!
When we were seven, and with everyone,
we learned a lot about what we can do on this show,
and I think it's great!
It's like we overcame everything!
That's right!
We can get used to it!
It was a two-year journey!
Step by step... Step by step, we approach the martial arts hall!
How many minutes left?
Ten minutes!
Oh no!
Where do we start and where do we end?
We only have about ten minutes left...
It's blue!
700m!
So how many minutes left?
We're almost there!
Oh!
You can do it! You can do it!
Let's do it!
We're almost there!
The martial arts hall is...
It's right in front of us!
But...
The time limit is getting closer!
We're almost there!
Yeah!
Let's do it!
The next stop is Budokan!
Yeah!
We're almost there!
The time is...
55 minutes!
Oh no!
Only five minutes left!
Oh no!
Only five minutes left!
Everyone, all we have to do is go straight,
so let's run!
When it turns blue...
Yeah!
We'll go straight!
We're almost there!
We'll do our best!
Let's do it!
OK!
Let's go to the last spot!
OK!
Let's cross it and go!
OK!
Here we go!
OK!
Here we go!
OK!
Last spot!
Do your best!
Oh no!
Only five minutes left!
Everyone, all we have to do is go!
Let's go to the next stop!
Come on!
Don't say "next stop"!
We'll go to the next stop!
Everyone, we're going to reach the goal!
Yeah!
But...
We want to reach the goal together!
Just a little more!
Wait! Wait!
I can see it!
Wait! Wait!
I can see it! I can see it!
I can see it!
I can see the roof!
I can see it!
We're going to line up there!
Isn't it amazing?!
Goal!
We did it!
It's been 11 hours and 58 minutes since we left!
We barely made it in time and we've arrived at Nippon Budokan!
We made it!
Budokan!
Fujiyama to Budokan!
What do we do?! Do we stand here?!
That's right!
The five of us?!
Let's show everyone this scenery!
It's like a dream...
And...
Ah! That's why it's 10 o'clock!
That's how it is?!
That's why it's 10 o'clock!
I'm glad we were able to see it like this!
I'm looking forward to the day we reach it!
I'm glad we were able to see it like this!
I think everyone's smile at the moment of reaching the goal is the best!
What do you think of Fujiyama to Budokan?!
Thank you for your hard work!
And for the next and last recording...
One, two...
Bang!
We did it!
Do you think you can do it?
No, I don't think I can.
It looks difficult.
I can't do it.
The more we meet...
The more ordinary you become...
The more you have idea, the stronger you become...