AISubs v3.6
Teretou!
What are you doing in a place like this?!
Excuse me!
Miuchi...
Thank you.
I'll take it with me.
Hey, hey, hey, you can't do that.
You can't do that.
There are quite a few lessons to enjoy.
That's right.
Because someone said it.
There's a famous saying.
What is it?
If you can't give 150% in rehearsal practice,
you can't give 100% in actual practice.
That's what Ms. Konomi said.
That's right.
We were all told that in lessons.
I knew it!
I knew it.
I feel sympathy for Saya and Sugi-chan.
I do!
Is there a time when it's hard to do it with Saya?
Yes, there is.
It may have been hard to do it at that moment.
At that time, I didn't even know it.
Hang in there, Usa!
I didn't know it would be such a hell.
I have to do my best with Usa.
Udonkan Park success!
Courageous multi-business relay starts now!
I'm hungry already.
It's cold.
It is cold today.
A thousand people are waiting for us.
Aren't we naked?
You can't say such a stupid thing.
We have prepared special soup for you.
A lot of soup.
This one.
It's cold, isn't it?
Wet, wet.
Did you make your wish come true even if you wrote it there?
No, I didn't.
Ouch!
Yaba-babi!
The sun has completely set.
It's night already.
I can't sleep at all.
I'm out of breath.
What does "night waterfall" mean?
It's not the time for waterfalls, though.
"Waterfall birds" make their wish come true in Budokan Park.
I see.
However, the sun has already set.
It's pitch black.
The water temperature is going down.
Usa has fulfilled her role of "top batter" in such a tough situation.
It was my first time doing something like this.
I cried so much that I didn't want to do it.
But I believe that overcoming such a tough experience will lead to something successful.
The person who received that baton is Mina and Mio, the oldest.
I don't want to go.
Good luck!
I don't want to!
Yaba!
I'm watching you!
Watch me!
Will Usa be able to use the courage she received from Mina?
It's cold!
Nice to meet you!
Who are you going with?
Rui-chan and Taichi?
First step!
She made it!
It's cold!
Please!
My back hurts.
Can you make it?
Can you make it to the end?
I can do it!
Miuchi, you can do it!
You can do it!
The five of them have a big anxiety factor before the Budokan.
Recently, during the live performance, the sound stopped.
The sound source missed repeatedly.
We are not very good at it now.
That's why we're so angry about it.
If we work hard like this,
I think the Budokan will end without any trouble and with fun.
She doesn't want to leave any anxiety for the Budokan.
I hope the Japan Budokan will be a great success!
No! No! No!
You can do it!
More! More! More!
No! No!
The cold water takes away Mio's body temperature.
No! No! No!
It's over.
No matter how bad it is, she never runs away and stands up.
We practice a lot, but the live performance ends in an instant.
I think the Budokan will be like that, too.
I don't want it to end in an instant without realizing it.
Right.
I want it to shine for an instant.
Right.
Waterfall.
OK?
I'm going in.
Wait for me.
Oh no!
Wait for me!
- Wow! - Awesome!
- I did my best! - You did your best!
Even though it's so cold...
It hurts and it's painful...
But...
I want to make it work...
- Welcome back! - Welcome back!
- Do you want to shoot a lot? - Do you want to shoot a lot?
- Can you shoot a little? - Can you shoot a little?
- I heard it! - I heard it!
- It's painful! - It's painful!
- It looks painful! - It looks painful!
- That's all we can do... - That's all we can do...
It's cold today, isn't it?
- It's cold! - It's cold!
It's cold today, but...
I'm moved by your passion and seriousness.
Now, we have our second person.
- Should we go next, Rui? - Yeah!
- Can we go now? - Yeah!
- I'm watching you! - Yeah!
Our third person is Rui Takanashi!
I thought I wouldn't be able to breathe...
But seeing Uso working so hard, I felt like I had to do it!
I hope a lot of good things will happen from now on...
I hope I can see Budokan full of people...
- Can you hold this for me? - Sure.
- It's warm! - Yeah!
- Yeah!
- We're off! - We're off!
- Takanashi! - Yes?
Is it warm?
OK!
Cute! I'll do my best!
You are cute even though you are an idol!
Can I raise you up?
Nice to meet you!
Yes!
Nice to meet you!
Your voice is loud.
I'll do my best!
Wait! Wait a minute!
I like Rui-chan's voice the most.
It's an image!
One more time! One more time!
One more time!
I can't do it!
Wow!
It's so fast to go that far!
It's amazing!
It's so fast!
Isn't it cold?
It's really amazing!
Rui-chan is the most reliable at such times.
She has a smile.
I'll do my best!
In Bungy, Rui-chan is a top batter herself!
It's better to fly! It's really fun!
What!?
But it's not fun at all!
I won't die!
Do your best, Rui-chan!
Leave it to me!
I didn't say it because I did it first, but I was really scared after I flew and I didn't want to do it again.
I was really scared!
The kindness of taking care of your teammates more than yourself has supported this group for a long time!
It's my first time to be left behind, so I think I won't be able to do it if I'm scared.
Wow, you're great!
I'm scared! I'm scared!
You've got some kind of switch in you.
I don't want it to feel like it's over.
I want it to be a day where I can look forward to more in the future.
The strong feelings hidden in my mouth become loud and resound!
Scream! Scream!
I will make it back! I will make it!
I'll make it back! I'll make it back!
It went right in!
She's got guts!
This is Rui-chan.
Rui-chan is amazing!
When I saw Rui-chan, I felt like I got some courage from her.
She ran away in a bungee jump, so I'm going to redeem myself.
She was so determined!
You did your best!
You got some courage, too!
Two more people!
Which way should we go?
I'll go first!
You go first!
The fourth place is Saeko Kondo!
She's watching us!
Can I watch you?
I don't know much about it.
You can do it!
The fourth place is Saeko!
Saeko didn't hesitate and headed for the waterfall.
Actually, she had some determination in her.
I'll do my best!
It's my first time going to the waterfall.
I'm scared.
Everyone is doing their best.
It was one of the bungees.
It was the day when everyone wanted to overcome fear.
I might not be able to fly.
You can't fly?
I can't fly.
Sae-chan, who has a fear of heights, was the only one in the group who couldn't fly.
I'm sorry.
I wanted to fly, but...
Rather than fear, she was frustrated and cried.
I wish I could fly.
You don't go deep, do you?
No, I don't.
You don't go swimming?
No, I don't.
I'm afraid I won't be able to stand up.
You don't like bathing, do you?
No, I don't.
I see.
But you're bathing in water now.
I'm going in.
Go ahead and go in.
Isn't it too fast?
Go ahead and go in.
Well, I'm waiting for you.
I'm really waiting for you.
It's cold for you, too.
I don't want to feel frustrated anymore.
Kondo Saeko's revenge against fear begins now!
I'm scared.
Is your foot hurting?
No.
Is your foot hurting?
No, it's not.
It's all right.
It's nothing to worry about.
Then...
Come back here.
It's kind of funny compared to the bungee jump I did last time.
I feel like I'm growing up.
I'm going to make Kondo Saeko's dream come true!
Smile! Smile!
Use your waist.
Okay!
It's cold!
After a year and a half of regretful tears,
she steps out into the water she doesn't like.
She's heading for it herself!
Why are you guys like this?
Why?
Are you heading for it yourself, Kondo Saeko?
Yes.
I'm going to make Kondo Saeko's dream come true!
It went in the middle!
It's okay!
It went in the middle!
It connected with the baton of courage!
It's a big incident!
Before coming here, Saeko said she wanted to join as five people.
I think she did her best.
Welcome back!
Great!
Thank you!
I'm so happy!
It's amazing that you put water on your face.
It's refreshing, isn't it?
I think I'll get addicted.
You'll get addicted?
I think I'll get addicted.
It's really useful.
It's shining!
My eyes are shining!
It's totally different!
It's connected with a good baton.
It's finally the last one!
It's the last one!
Shall we go?
Yes!
The last challenger is Kishimiya!
Isn't it cold behind you?
It's really cold!
Even a thousand people can't stand it!
It's coming!
It's finally the last one!
It's the last one!
Give me a baton!
You can do it!
It's cold, isn't it?
It's coming!
You can do it!
It's the first one!
It's coming!
You can do it!
It's hard and scary.
I know, right?
It's wrapped in my hands.
It looks like it's flying.
It looks like it's saying "here you go".
But it's amazing.
It looks like a father and daughter.
It does look like a father and daughter.
It's like a mother and a little boy.
It's so small.
It's like a sacrifice.
It's like a southern bird.
That's right.
It's like a southern bird.
It's the loudest.
Muroko!
Let's make it work!
Okay, you can go down now.
It's getting funny.
It's like a sacrifice, but it's unique.
It's funny.
It's so small.
You can do it!
They made it to Budokan Park.
The last baton was left to Baba Bambi's little titan, Kishimiyu!
Bungee!
I don't like it.
I know.
It's the worst.
I'll grab your hair and put it in.
No, you can't.
I'll put it in for sure.
We won't do it together.
How far have we come?
Together, we'll complete this project and join Budokan.
The feeling of all of us wanting to make Budokan a success is the same.
That's why we're doing our best like this.
When I think about you guys, I can do it.
She's a 100% idol, so I think she can do everything 100%.
When we have to do it, we can only rely on her.
She's so cool.
I can feel their growth.
The brave baton that the four of them have connected.
We will become one!
Wow, wow.
You can do it!
I did it! I did it! I did it!
All right! I'm sure it's a success!
I heard you did it a lot.
I did it a lot, too.
I did it five times.
I feel like we're all connected.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
A thousand people are in a thousand-like position.
I'm going home.
A thousand people are going home after work.
Okay! Good night!
Good night!
It's really sunny here.
I saw all four of you working hard.
I did it!
You did a good job!
I did my best!
There's nothing scary about five people!
Great! Let's all wish for success!
I want to make Budokan a success.
We've been told that, too.
Everyone pushes their own back.
You've been working hard, so I'll work hard, too.
If five people can do anything,
I think we've grown up.
Hey, it's scary!
It's scary!
We've changed over the years.
We used to be like this.
We're not like we used to be now.
It's dangerous like this.
It's dangerous, so you'd better not go.
There are 1,000 people.
1,000 people?
I won! I won!
Everyone is working hard.
Old men are weak in love.
We're getting hot in our eyes.
I'm happy.
It was refreshing, wasn't it?
You looked like you were in a good mood.
I thought I had something with me.
You got something with you.
I felt like I had something with me.
With a great smile.
Since you're so into Sae-chan, this project may be your monthly payment.
No! No!
With that project...
It was fun.
Isn't this a reward we got in the morning?
I don't know what you're talking about.
Drink it! Drink it!
Give it back! Give it back!
Our bond was born.
Shouldn't we cut it together?
Yes, together.
Should we do a collaboration and end it?
I want to do a collaboration.
At the end, everyone will blow away the cold of the night.
A warm collaboration!
One, two...
Candy of love.
Sweet and fruity.
One, two...
Because it's warm.
Alright!
Thank you for your hard work!
Budokan, good luck!
Good luck!
Everyone, look behind you!
It's Fuji! It's Fuji!
You can walk to Budokan with no fee.
What?!
To Budokan?!
Kitakarakeshi, which way did you come from?
Wait, I was just walking around in the parking lot.
Wait, wait, wait!
What are you doing?!
Eh, what's going on here?
Since we're a team, shouldn't we go pick her up?
What's wrong with you all of a sudden?!
As expected, group activities...
Eh?! A woman who doesn't usually do group activities...