AISubs v3.6
I will do my best at the Budokan live!
Thank you!
A new story of BABABABI has begun!
Will you stand at the Budokan?
Budokan, Budokan, Budokan...
I want to hold a live at Budokan someday!
Five people have been saying for many years!
The Japan Budokan Park has been decided!
Let's do it!
One, two...
Wow!
I've never seen it before!
YABABABABI has begun to become a busy idol in Budokan!
We will continue to look forward to five of you for your dream stage!
The next class is to make Ms. Ozawa excited with sweet words!
It is important for an idol to make her fans excited, isn't it?
Yes!
In order to improve your acting skills, please make me excited with sweet words!
Ms. Kondo, have you ever been told sweet words?
Yes, I have.
Can you say you have been told sweet words?
You are an idol, aren't you?
What did you say?
I forgot it.
I forgot this story, too!
You haven't, have you?
No, you haven't!
I'm happy to be alone.
It's been a while!
I'll make you what you like.
This time, five of us will challenge Ms. Ozawa with all our strength!
Ms. Ozawa, right?
It's funny when you say "sukumizu" in the back of your head.
Sukumizu youkai ojisan.
Wait, is it increasing?
You have a back view and a sense of humor.
Don't look at me with sense of humor!
Is it similar?
Bar, bar, bar.
I haven't seen it yet.
The world's first sweet lesson!
The second lesson is to make Ms. Ozawa excited with sweet words!
Five people need to improve their skills to be active.
The most important thing is...
The ability to attract fans!
So, this time...
We're going to do an impromptu performance without a script.
We're going to have a serious actress confrontation!
We're going to measure Ms. Ozawa's heart rate with a wristwatch-shaped heart rate meter.
We've prepared a sweet reward for the person who makes you most excited!
Hanbaru!
Don't miss that girl!
Last time...
Ms. Ozawa was too sweet.
Will she be able to repay Ms. Ozawa's kindness?
By the way...
We're going to put a heart rate meter on you, too.
What?
So, even if you pretend to act and say, "Ms. Ozawa, I have something to tell you,"
The number will tell you the truth!
On the other hand...
If my heart rate goes up by mistake...
What do you mean "by mistake"?
Even if my heart rate goes up by mistake, it will be found out, right?
That's right.
Oh, it's the worst.
Why is it the worst?
I love tsundere!
YamaMami!
Let's change into the cosplay you chose!
Since I was in the cheer club in high school, I chose a cheer girl's costume.
The place is...
I'm thinking of doing it in a bar set.
What?
A bar counter...
And a cheer girl is going to do it?
I think I'm going to get drunk!
Hishimiyu wears her own gym clothes.
Her own gym clothes?
Yes.
Why do you have gym clothes?
I carry them with me in my daily life.
I see, you are that kind of person.
Hishimiyu wears her own gym clothes.
Can you tell me your number?
63bpm.
What? 63?
Thank you for bringing me back to life.
Here is the order of acting.
Each of you will choose a situation that you think will make Ms. Ozawa nervous.
Hishimiyu will be the first one to try it.
Let's start with this one.
Are you all going to do it while looking at each other?
What? Are you looking at me?
I don't want you to look at me.
I'm getting nervous.
You haven't reached 100bpm yet?
I'm not nervous at all.
Are you serious?
She is lying.
91bpm.
It's going down.
She said "no" and reached 80bpm.
Oh, no!
Don't look at me!
It's going up a little.
97bpm.
99bpm.
It's going up.
Oh, no! Stop it!
It's going down.
It's going up.
She is good at sweet words.
Will she be able to make Ms. Ozawa fall down with her gym clothes?
Ready, start!
Hey, Kishii!
Yes?
We are still in class. What's going on?
Ms. Ozawa, I fell down and got injured here.
You are not injured.
No, it looks like it, but I'm bleeding a little.
What?
Oh, it was here.
Let me see your bandage.
You are sick, aren't you?
No, I fell down on the beach.
Let me see it.
Here.
It's not going up.
I have a bandage. Let me wrap you up.
Can I sit next to you?
It's not going up at all.
How do you wrap me up?
It's going up.
Teacher, please do your best.
It's going up.
I'm happy we're alone.
I've always liked you.
It's going up.
Start!
I can't do it. I'm embarrassed.
I'm embarrassed, too.
Did it move?
It went up to about 125 cm.
How was it? Were you excited?
I was really excited.
When I touched it, I wanted it to be in a different shape.
The next challenger is Mio Minato.
Speaking of Mio Minato...
You're doing unnecessary things.
It's dangerous.
It's too tricky.
Mio Minato can't fly, can't run, and can't kick.
She looks cute, but she's ugly anyway.
Mio's start is pretty high.
103 cm.
I'm nervous right now.
Everyone's looking at me.
This is where it hurts the most, right?
It was 80 cm.
The gap between ugly and cute is attractive.
Can she act cute with her bare hands?
Are you okay?
Did you fight again?
I'm weak. Stop it!
I didn't fight to protect you.
I don't care about me, but I don't want to fight you anymore!
Because you can't do anything without me!
Mio, if you can do it, let's go there two steps at a time so it's easier to get it!
I got it!
He cares about the price!
But I didn't protect you because I like you!
Get back!
Mio has always been like that, hasn't she?
Mio...
You know...
You don't look like you did when we first met...
Be honest!
A long skirt doesn't suit you!
I'm not wearing this because I like you!
Then why do you always protect me?!
That's...
Mio...
What?
Mio...
Time's up!
What's this?!
I can't show you anything!
What's this?!
It's difficult!
I ruined your acting plan!
Not at all!
Didn't you have something you wanted to do?
I'm not good at playing tricks like this...
But I did my best...
What do you think?
I know you're not good at this...
You don't look like you can eat this...
That's right...
Next is Sae-chan, who doesn't have many impressions of sweet words!
Because, speaking of normal Sae-chan...
How are you doing?
Yes!
Hey, you're not saying a word!
Low voice, silent, familiar at her own pace...
This is bad for these girls...
China dress at a bar...
The situation is unpredictable...
But I can't imagine Sae-chan's heart rate...
It's definitely moving...
It looks like it's always low...
It's very low...
Wow, her heart rate is very calm...
Ozawa-san's heart rate is 87...
It's nostalgic when I was over 100...
It's nostalgic!
But I have high expectations of Sae-chan...
Sae-chan's heart rate is at her own pace...
Will she be able to capture Ozawa-sensei at her own pace?
Ready, start!
Welcome!
But this shop is always calm...
Is it because of you?
I'm from China, so I don't know...
You're from China...
So you're going to get Chinese liquor today?
Chinese liquor... I'll make whatever I like...
You look like you're in a hurry...
Do you want me to make whatever you like?
What do you like?
I like spicy food...
Spicy food?
Is that a good thing?
Spicy food...
It's spicy!
Don't say it out loud...
It's spicy!
Why did you make me do it?
Which one is spicy?
I like spicy food...
Then I'll have Chinese liquor...
I want Chinese liquor!
It's not spicy Chinese liquor!
What do you mean "spicy Chinese liquor"?
What are you going to make for me?
I'll go...
Don't look at it yet...
I won't look at it...
Aren't you both old-fashioned?
About 90 years old...
I'll give it to you here.
Are you done?
Thank you!
Hamburg!
It's 89!
I know!
But it's amazing!
The moment I said "hamburg", it was 89!
Do you grill meat?
You're done!
Thank you!
The next challenger is...
Rui, from the old-fashioned club!
Zawa-san will sit here.
Which one do you like?
Rui is very cute!
Rui looks cuter from a distance, doesn't she?
I know. And she looks good in old-fashioned clothes.
But it's too expensive!
Is it that expensive?
150 yen!
It's almost 150 yen!
Before we start, Rui is excited!
Will she be able to show her old-fashioned side?
Ready, go!
Zawa-kun!
What's up?
It's been a while!
What's up?
Today, I wanted to cheer up
Zawa-kun, who is funny and cool.
That's why I'm wearing a cheerleader's uniform.
At a bar?
All of a sudden?
Do you work here?
I happened to pass by and wore a cheerleader's uniform.
Can I cheer for you?
Please do!
Ready, go!
Cute!
What kind of bartender is this?
This?
Osamu-san has come up.
It's a new member.
This bartender is sweet.
What kind of bartender is this?
Let me see.
This cheerleader is sweet.
What kind of cheerleader is this?
I want you to say it.
I'm excited.
The pom-pom I'm holding is a rabbit's tail.
Pom-pom!
The pom-pom I'm holding is a rabbit's tail.
Great!
I'm excited when I get a big hit.
So I'm going to hit it.
You did it right away.
But one thing...
I didn't understand "cut bus" and "home run" well.
"Home run"?
That's a one-out.
The last one is Usa in a dance costume.
Usa wore this dance costume at a training camp a year ago.
It was very popular.
I'm going to win with my spirit, seriousness and power.
I am...
Power!
Sweet!
I can't do it.
I feel good.
But I feel motivated.
The entrance was the same as the entrance of "traveling road".
I came in a year ago.
No, you didn't.
I was hit in the chest, but...
You didn't feel it.
Narsuk is a heart-pounding role.
What kind of nurse will she play?
Ready, start!
Ozawa-kun, are you okay? I heard you fell down because of anemia.
No way, doctor.
Don't worry about it. You can sleep over there.
What is it, doctor?
I heard you have anemia and I want to lick you.
Don't laugh.
I don't want to get bitten by that thing.
I'm scared.
Believe in me and let me sleep over there.
It hurts.
It hurts, doctor.
Doctor!
Can I go home now?
No.
There is one thing I haven't told you.
Doctor...
I've never had an injection.
But...
I think I have to fix your anemia, so...
Go home.
What do you think, Ozawa-san?
Is it the opposite?
Can I say something?
Like what?
I think I'll do it after I make a hole in your blood vessel.
Doctor, are you serious?
What's wrong with you?
Time's up!
Thank you.
I'm sorry.
What did you want to do?
My heart is pounding.
Thank you for your hard work, everyone.
Thank you!
From students to super individuals,
these five people showed various improvisational performances, but...
Who made Ozawa-sensei's heart pound the most?
The one who made Ozawa-san's heart pound the most is...
Shiniu-san!
Everyone was wonderful, so I was wondering who it would be.
But you were the best, and you worked hard.
My heart pounded when I heard that.
I've always liked you.
Now, the winner will receive a sweet reward!
Ozawa-san, please say something sweet.
Is it okay?
Is it a reward?
Is it this?
Really?
But I...
Since Kishimiyu won...
I have a lot of regrets!
Why?
Because other girls can't make my heart pound, right?
You're sweet!
Can you do a Bambi pose with me?
If you don't say it, I'll say it.
Does it mean you like me now?
I'm glad you think like that.
I'm happy!
You were sweet until the end, Mr. Ozawa!
Thank you very much!
What is "wild"?
I don't know yet, either.
It's "wild", isn't it?
He brought a bowl of rice, coffee, sweets and rice.
Konjac is famous.
I won't put it in.
It's very famous.
I won't put it in.
If you do that, I'll be really angry.
Who just said that?
You two said it.