AISubs v3.6
From April...
"BA!" "BA!"
"BI?" "BE!"
"KAMURI?" "PROGRAM."
"RIGURA." "We'll do our best!"
The origin of the program is a surprise!
For BABABAMBI, one year after the first "KAMURI" program was announced...
YABABAMBI!
The season of farewell has finally arrived.
We're at the end of our journey.
"Does that mean we're at the end of our "YABABAMBI" shoot?"
On their graduation trip, they look back on their popular program.
Hello!
With a sense of loneliness...
The seven of them try their best to have fun.
Are you hungry?
Do you want eggplant?
It's a nice house.
I want this coat. YABABAMBI.
It's 5,100 yen.
It says YABABAMBI on the back.
I thought so! It's so cute!
Do you want it? Do you want it?
Well, then...
YABABAMBI!
"Graduation trip", "Next popular project"
Yababa Punch
These two were lucky enough to win a lottery
What does it say?
I've never seen anyone win a lottery
The clock is ticking so fast
You have to fly within 15 minutes
It's been an hour and a half now
I feel sorry for you
Hurry up and stand by!
Wait for me!
Good luck!
Interesting! Good project!
Oh, no! Oh, no! Oh, no! Are you surprised?
I won't forgive him! I won't forgive him!
Shall we start?
Sorry, we haven't removed the microphone.
Sorry! We haven't removed it, either.
We put it on after we remove it.
We haven't written a contract, either.
We haven't written a contract, so we can't fly.
We can't fly a little.
If you don't win, you can put it on like this orange one.
Oh, no!
They look nervous.
They look happy.
You guys are smiling too much.
Oh, no!
It's fun, isn't it?
Oh, no!
You weakling!
You!
You weakling!
This time, too, you will fly with the lyrics of "Mujuuryoku Runner".
If you say "ikimasu" in the B-melody, you will hit a branch in the chorus.
What we will try this time is a bungee branch that falls from a height of 50 nanometers.
If you say "ikimasu" in the B-melody of "Mujuuryoku Runner", you will hit a branch in the chorus.
If you can't say it, we will start over from the intro.
Moreover, this time, both of them will bungee jump at the same time.
As they don't have much time, they go straight to the bungee platform.
Why? Where is the branch?
What?
No, no, it's not the branch I know.
I thought it was something like a gondola.
Why do you look at me like that?
It's a string like this!
It's just a string like this!
Is it for standing?
It's for standing.
Can you prepare a gondola now?
It's a little difficult.
I can't do it! I really can't do it! What should I do?
This is not a swing, is it?
I can't stand it anymore!
The rest of the members don't care about the noise.
It's fun just to look at it.
Let's do it! Let's do it!
It's hanging now.
Even if you talk here, is the microphone like this?
I'm doing it now.
You can even check the microphone.
You're good at it!
I can't do it! I can't do it!
I can't do it!
Give it back to me!
And finally...
We'll go forward little by little.
Yes.
Wait a minute! Wait a minute!
Both of you, go ahead!
Please speak loudly when you go.
Yes!
There was only one response.
Wait a minute! Wait a minute!
No! Let's go!
No way!
Let's go!
Whenever you like!
No way!
Let's go!
When I say "music start", it starts.
After it starts?
Music start!
Am I going to die?
Usa gives a sign without consulting and "Yababa Bungee" starts!
How do you do it? Do you do it like this?
Yes, you go straight down.
Like this?
Yes, like that.
Not like this?
Not like that.
Forward and backward?
Straight down.
This is the first song.
Can you do it in one go?
Yes, I can do it.
It's amazing if you can do it in one go.
You can do it!
Are you OK?
If you die, please take care of the wheat.
I got it!
Can you do it in one go?
It's cool if you can do it in one go.
Rio's face is distorted.
And she starts B melody!
Can you do it?
Will she be able to fly?
Let's go!
Really?
I'm scared!
Can you do it in one go?
She did it in one song!
"I want to fly" declares "Mondove"
Bungee black!
She did it in one go!
She did it in one song!
I'm scared!
She did it in one song!
I respect her.
Rio, your legs are open.
I'm kissing the air.
Don't open your legs!
This is going to be a critical age.
Bungee black!
Thank you, Bungee black!
Thank you so much! I love you all!
Welcome back!
Good job!
It was so cool!
It was so much fun!
Let's go!
Since we're running out of filming time, let's refresh our emotions!
How was it, Oganayappi?
It looks like it's going to fly again!
Will it fly?
Let's roast it!
It's over!
Time's up!
Thank you so much!
Bungee black looks like this!
It's crazy, isn't it?
And then...
This horse is...
Wow!
It's a horse!
Before we go bungee black, we happened to meet that horse!
It's a horse!
Hello!
I'm Inuki-san, the last cowboy!
A real cowboy?
Since we have a lot of information, let me summarize it!
This is Inuki-san, who lives with a horse in Chichibu!
She loves horses and is loved by horses!
Call me "the last cowboy of the modern era"!
I also walk to the convenience store.
Do you go to the convenience store by horse?
We live together as a family.
That's wonderful!
Wow!
Now that we have a professional horse rider, we will do that project!
Horse quiz! Do you want to do it?
Isn't there a horse?
Is there a horse?
A horse after a deer?
It's kind of dejavu.
The person who gets the most correct answer will ride that horse over there.
I want to ride it! I want to ride it!
If you know the answer, please say "horse" cheerfully.
Now, let's start the horse quiz with experience of riding a horse!
Ta-dah!
What month is this horse for?
You know this one, too!
I don't know at all!
Horse! December!
Wrong!
Deer! Oh, it's not a deer.
It's not a deer.
Rui-chan!
March!
Horse!
It's not a horse.
It's already winter.
It's not March.
Do you know why this horse is March?
In March, it's still a little yellow that hasn't come off cleanly.
After that, Bambi-tachi, who can't see the horse's body well, easily get the correct answer!
I can only see this part.
How about you, Dono-chan?
May!
Horse!
Correct!
I can't think of anything else.
Next is the last question, so we'll give you one point!
Yay!
What is the color of this horse?
Did you see it in the morning today?
In the morning?
Horse!
And Dono-chan?
Deer?
Deer's?
Deer?
Deer's face!
Melda-chan gets one point!
Yay!
Does it have a face?
Is it okay?
Everyone, look!
Cute U...
Say "Utti"!
It's dangerous!
Okay, Ikeda Melda's horse race, start!
It's like a horse race.
Family! Family!
Melfami!
It's good! It's good!
It's good!
This is the end roll!
It's the end roll! It's the end roll!
Thank you very much!
The scenery I've never seen before!
Is it okay?
Thank you! Thank you very much!
Thank you very much!
A few flies have fallen,
so it will be the last today for the next project.
Yes!
It's cold!
I'm looking forward to it!
Yes!
Let's move!
Yes!
Let's climb up!
The camera has changed!
Has it changed?
Yes!
Look! The camera is facing you!
It's the last!
OK! OK!
Let's make a lot of memories together until the end of the remaining time!
One, two!
Yeah!
It's not in the frame!
And the last place of the graduation trip is...
The next location is here!
The gymnasium?
Speaking of the gymnasium, don't you remember the last test?
I remember!
It was a popular project!
It looks fun!
The graduation test is written here!
What? Graduation test?
Is that so?
Wait!
As we proceeded...
Wow!
Yababa Bambi graduation ceremony!
Wow!
What does it mean?
Look!
What does it mean?
Look!
What does it mean?
Graduation ceremony!
Wow!
OK, everyone!
Please be seated!
Yes!
Now, we will begin the Yababa Bambi graduation ceremony!
Stand up!
Bow!
One, two, three...
Please be seated.
We have prepared a VTR to celebrate Kadode's victory, so please pay attention to the monitor in front of you.
What? What? What?
I don't like touching things.
I know, I know.
You will design the logo for this.
Oh, no! Oh, no!
It's a cardboard box!
And it's cardboard!
Think about it, everyone!
It hurts, doesn't it?
Hello! I'm Ijii Okada!
Babababami! Thank you for your hard work for a year!
You're idols, but you have to do variety shows. I think you've worked hard for it.
First of all, Mr. Ikeda.
Mr. Ikeda, when we first met, I thought you were noisy.
But your noise is really necessary on TV, isn't it?
It makes me cry!
When the other six people were silent, I secretly relied on you.
Mr. Ikeda, thank you very much! Thank you for your hard work!
And, Usa-chan!
Usa-chan and I have met before we met on "Bambi".
Since we were kids! Well, we're still kids now, but we've met.
Since there's someone I know in "Bambi" and Usa- chan is there,
I'm relieved and grateful for being able to shoot.
Thank you for your hard work!
And, Takanashi-san!
Takanashi-san always calmly watches the other members' statements.
Takanashi-san's wise comments have always helped me to keep my balance.
Thank you very much!
Well, you're always in the middle of leading everyone.
I accidentally dropped it, but I'm always grateful for your comments that are worth pointing out.
Thank you very much.
And Minato-san, I say it every time, but from the prank call to you and me to the afternoon sports meeting in the afternoon,
I realized that you were that clumsy idol, but I realized that clumsyness was your personality, and I think you yourself realized that you had such a personality, and I think you're grateful for this show, and I'm grateful for it.
Thank you very much.
And Kondo-san, I had a memory with Kondo-san at the pool.
I thought you and your assistant might not be good at talking, but I learned that you're not bad at talking at all, so please continue to do it with confidence.
And...
Was that it, Memi?
Yes.
Oh, that's right.
I knew you'd do it.
With Yoshida-san, for the first time since early in the morning, I did a prank call report with you.
I'm not scared of the other six people's catchballs at all, but I'm scared of your start.
Your start, which is always tested as an entertainer, is always really scary.
Thank you for coming back.
Please train me again.
What do you call it? The balance of the seven of you?
The balance of the seven of you?
It's really...
I don't know if it's the color of your hair.
It's really...
It's really a shame that it's coming to an end like this.
I think it's okay for you to get even more dirty, but...
Well...
I'm looking forward to your next journey.
I love you, Bambi, and I'm rooting for you.
Please take me to the Budokan.
Thank you for your hard work for a year!
That was the corner of the room.
Next, Ikeda Melda.
Here is your memory for a year.
I cried a little bit.
Is it possible?
I didn't know what I was going to do every time.
I had a lot of anxiety and fear.
But I cried a little.
I had a good experience.
And I had a lot of fun memories.
My goal is to make fun of others.
I didn't cry today.
I think I was able to come this far because of you.
Thank you.
You are fast.
I laughed at members who couldn't do what I could do.
And I enjoyed the program.
I always thought it was the last shooting.
I'm very lonely.
But it was fun for me to be the first reporter.
Thank you very much.
I think this program gave me a chance to like me more.
I'm lonely.
It was a fun year.
Thank you very much.
Even now, I wonder if this flower was also made and attached to me.
When I think about that, I was really happy to be able to do a program surrounded by everyone with love.
But when I hear the words "graduation trip" or "departure", I get more and more lonely.
When I think that the fun things of this year will end, I feel very sad.
Thank you for this year.
After "yababa bambi" started, I thought that I didn't have to force myself to make a character.
I believe that it is a new step towards my journey, and I will do my best to move forward.
I wonder if the bonds that could only be born in "yababa bambi" were made by the seven of us.
Do your best!
Bambi and I, even if we are separated,
I hope you won't forget me!
I will continue to do my best!
Thank you very much!
Then, I will increase the bouquet.
On behalf of Ms. Usa, please bring this bouquet to the stage.
I will not hold it anymore.
For whom?
For you.
For me?
Here you are.
Thank you very much.
There is a message under it.
Message?
Could you read it for me?
Message.
Bababambis.
Thank you for your hard work for a year.
There were fun things and I made you cry.
I always felt the seven of you who always do their best really strong.
This program started to support the seven of you who want to become martial artists.
I don't know if you can really stand up, but let me cheer you up a little more.
Yababambis will continue even after April.
Really?
Usa, are you sure you didn't get the kanji wrong?
You think like that, don't you?
You are just pretending.
Usa-chan.
Wait, wait.
What was the time just now?
What was it?
What was the emotion and feeling just now?
I'm a little confused.
Why do you want to cry?
On the contrary, why do you want to cry?
What is this about?
Give me back my tears.
Unexpected events still can't swallow the seven of you.
Please watch this video.
What is this?
A lottery ticket?
I've seen it before.
What is it?
Oh, it's April.
Is there a code?
I want you to do it.
One.
Two.
She did it!
From April, Yababa Bambi Season 2 Regular will continue to do our best!
Hey! Hey! Hey!
Why? Why?
Really?
Isn't it a lie? Isn't it a lie?
Certainly, we did it a year ago like this.
We did it! But we were deceived!
Yes! So, the production of Yababa Bambi Season 2 has been decided!
Congratulations!
I'm happy!
So, Oganyappi!
Today's real project is...
Baran...
What?
Is it a prank where the program is about to end but it doesn't end?
Yes!
Wow! Really?
It seems like it.
But I'm happy!
I'm happy! It's frustrating but I'm happy!
What?
The origin of Yababa Bambi is surprise!
So, the style of the program is to tell happy announcements with pranks!
I can't think straight!
But, the graduation ceremony is not a lie!
Whose graduation ceremony is it?!
Hi, I'm Okada Ijiri!
I'm an idol, but I'm still working hard!
First of all, this balance of seven people…
What?!
This balance of seven people…
Hey, hey!
This is…
It's over!
It's really a shame that it's over!
Hey, hey!
I think it's okay for it to get dirty, but…
I'm looking forward to the next journey!
No, no, no!
I'm looking forward to it becoming something wonderful!
Who gave you the bouquet?!
No, no, that's right!
That's why you didn't do it today and you got it!
That's right!
Well, I like graduation, but I like that kind of graduation ceremony!
That's right!
I like that kind of graduation ceremony!
That's right, that's right!
When season 3 becomes season 2, it will be new!
Ah!
I was wondering why you were saying that!
Did I say that the show would be over?
You said it!
That's right!
It's a good graduation anniversary!
Let's drop it!
Let's drop it later!
I've got something to say!
What?!
It's true, but he did sit at the center!
So we didn't get paid!
I wonder what it was at that time...
So we didn't get paid!
Not paid!
That's right!
Now, there's another person in here who knew that the show would not end!
In this?
Huh?
Who, who?
Huh?!
That's right! There's only one person!
A member who knew that the show would not end and was preparing for graduation!
Now, who is the traitor?!
Teacher!
Wait, wait, wait, wait!
Nooo!
Eight hours before going back!
Thank you for your hard work!
Thank you very much!
Everyone, please wait a moment!
There's something I'd like to do.
You want to do it? Huh?!
Right now?!
Are you doing an acting lesson?
Yes, I'm doing an acting lesson! It's fine!
Yes, I'm a prank expert! I even do training at home!
Melda's mission is to make the members cry at the graduation ceremony!
Do your best!
There, during the filming, she was trying to...
I'll make a serious face!
A serious face? Like what?
A serious face?
Yes!
She's trying to create a serious atmosphere!
Actress Melda Ikeda!
I wonder if it will end next to me for the rest of my life.
I feel sick and tired.
Then why are you crying so much?
By the way, Melda wasn't told what would happen.
Only the logo graduation was a real reaction!
That's why he was hiding his eyes.
That's normal.
It's a excuse.
He's been making excuses all the time.
So I thought it was early in the morning and I saw it early in the morning.
I was like "What's going on?"
I thought I was going to die.
Thank you very much.
Please support us for season 2 as well.
Thank you.
Let's meet up for season 3.
Please hold my hand.
Thank you.
Thank you, everyone!
You look like you're losing your mind.
What?
Good morning.
Help me!
Pretty Ninja!
I'm watching you.
I think it was fun later.
I want you to live that kind of life.
What is this?
This is "Walking Dead".
This is "Shizuoka".
Shizuoka.
This is a talent show that I couldn't answer.
"Regular".
This is a father and daughter.
Cute.
Thank you for loving us.
Thank you for watching us.
Bye-bye.
"World Hatokuman" has been decided!
Will the seventh person stand at "Udoukan"?
"Udoukan".
I want to perform at "Udoukan" once.
Let's move people who see it for the first time and make them feel more anxious and go to "Udoukan"!
Yes!
Right?
"Udoukan" is still a steep road.
That's why we will continue to support you, play tricks on you and make your dreams come true!
No!
Even if there is only one person, you can't be found out, can you?
I want you to say it!
How do you start this?
"Udoukan"!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Thank you!
I'm glad you noticed me!
Thank you!
I'm happy!
Thank you for everything!
Thank you!
Thank you for your hard work!
I'm so happy!