AISubs v3.6
Hey, guys! Usa is already 19 years old!
On April 27th, Usa will be 19 years old, the youngest member of LUNA NINGUMI IDOL GROUP, BABABAMI!
While the birthday party is wrapped up in a celebratory mood, there is an uncomfortable atmosphere at the MC...
No, wait a minute. There's a lot of bad things going on today.
Did something bad happen today, Mel-chan?
I won't say what it is, but there's been a lot of things today.
Actually, behind this live performance...
Usa, the star of the birthday party, became the prankster and did two pranks!
For a week, Ikeda Melda was taken care of by her worries and consultation!
In addition, the members screamed!
Usa's fear game, too!
I think there's something if we take this.
It's a pen.
Is it a pen? Is it a penalty game?
It's April 27th, isn't it?
BABABAMI!
A week before going back from the birthday party...
A bad plan was taking effect!
It's only you, Usa-san.
What?
I'm scared!
What did you say?
She called Usa-san before the lesson and explained the plan.
Here it is.
Notice, Usa-san.
This time, you will do a prank to check your bond with your members.
You will do it for me?
Yes.
This prank is...
Actually, it's not my birthday.
What? You mean, "Actually, it's not my birthday."
That's right.
What? No way!
This time, you will do a prank to check your bond with your members.
Your target is...
Ikeda Mel, who can trust people easily and is well-known.
On this day, you will change the meeting time of the lesson.
You will create a situation where Melda and Usa are alone.
You will use five hidden cameras and watch the situation.
I'm not going to do it.
She seems confident, but...
Usa is...
A little bit of a natural beauty.
There is something like a giraffe.
What is it?
I've never heard of a giraffe.
A little bit of a natural beauty.
I will make an original dance.
I will wear a T-shirt and a picture of me in the middle.
I will go this way.
I'm missing my eyes.
This is a message.
To be honest, I'm just worried about it.
Will Usa be able to deceive Melda well?
It's early in the morning.
Where are you going?
I'm going home now.
Home?
I've been thinking about it for a long time.
That's right.
I told you not to go.
But you know me.
I was happy.
But I'm not good at it.
What's wrong with you?
Ouch!
I'm not good at it.
What?
Let me see.
It's good.
Let's go home.
Go home?
But I don't want you to go.
Go home?
What's wrong with you?
I told you not to go.
Go home?
But you know me.
I told you not to go.
But you know me.
I told you not to go.
What's wrong with you?
I told you not to go.
But you know me.
I told you not to go.
My birthday is April 28th.
What?
That's right.
You know, April is cute.
April is cute.
What do you mean?
It's totally different.
The season is different, too.
When is December?
December is always December.
I see.
It's your birthday.
What?
You're not 19 years old at this time.
What?
I didn't know that.
It's your birthday.
I didn't know that.
It was really hard.
I'm not April 27th.
Do you think so?
I see.
Wait, wait, isn't it too early?
I thought I could make it.
Actually, it's December 17th.
It's my dog's birthday.
I said my dog's birthday.
Usa's acting is completely believable.
After that...
Karen and Kaz are really celebrating their birthday.
That's right.
It's December 17th.
I'll write it down.
It's December 17th.
I can't believe it's Christmas.
Usa's acting is completely believable.
I see.
I don't think I can make it.
I should have changed my birthday.
It's December 17th.
Usa's acting is completely believable.
I like you.
You're cute, Usa.
I want to eat you and your fur.
You're cute.
I want to eat you and your fur.
A strange love that I can't accept.
But from now on, there will be a change in Uso's heart that he should have deceived.
I'm sorry you told me such a serious thing.
Why do you say that kind of thing?
It's funny.
I see, we're in our 20s.
You're not a teenager yet.
I'm still 18 years old.
You're still 18 years old.
You're still young.
It's totally different.
I see.
It's my birthday.
I have to go out and eat.
But it's definitely fun.
Really?
I like people's emotions.
Why are you such a good person?
Melda gets closer and becomes a fan.
Even after the members arrived...
It's been a week since your birthday, but did you celebrate it with everyone?
We did!
Melda treated us like nothing had happened.
A week after that...
She celebrated her birthday without telling anyone about it.
Good morning.
Thank you for coming.
A lot of interesting things happened after that.
I said to the members, "I'm going to be 18 soon."
But Melda was like...
Am I okay?
Am I here?
Every time I realize I'm 18...
Tomorrow...
I'll be in second place.
Thank you for your birthday, Melda!
Thank you!
You're so cute!
Today is a cute girl's birthday, so I'd like to celebrate a lot with a cute girl, Melda!
Oh, it's you, Melda!
Yes! There's a part where I'm celebrating today!
Oh, you too, princess!
It's about time to tell Melda about the joke!
That method is to upload a joke video to the official Twitter just before the live!
When Melda finds out that the advice is a lie, what kind of reaction will she show?!
The time has finally come!
Oh, and I just got a tweet from the official Twitter, so please check it out!
I want to drink it!
Hey, wait a minute!
Actually, it's almost my 27th birthday.
It was your birthday?
My 27th birthday!
It was really hard, wasn't it?
It was my dog's birthday on February 17th.
Oh, it was your dog's birthday!
Hey, it was your dog's birthday?!
Mel-chan's prank...
Was a success!
How was it a success?
Oh, it feels good!
It's like you!
My eyes are wide open!
That's all for our pranks!
I really don't know! I told you to congratulate me on Twitter, but it's December 17th, my birthday.
I told you I'd tell you, didn't I?
I'm sure you won't fool me next time!
Huh? You're right! It's already up there!
Wow, it's winking! I just noticed!
Is it okay? I pushed it.
You pushed it?
I pushed it!
You guys are scary!
Here's the behind-the-scenes of Usa's birthday party!
Huh? What's this?
Thank you.
Please move freely.
I'm going to rehearsal.
Not yet.
Not yet?
It's been a while.
I'm going to rehearsal.
I'm always thinking about my dog's birthday.
Before the show, members are very enthusiastic!
The main character, Usa, plays the original game!
It looks delicious.
It's cute.
Welcome.
Welcome?
Let's go inside.
What are you holding?
This is how you swing your hand.
Wait, you challenged today.
I'm going.
Excuse me.
Welcome, everyone.
Welcome.
Please take a seat.
I thought you were coming.
This is it.
Oh, that's good.
Six chairs lined up irregularly.
Then, a letter from a rabbit.
Notification.
What day is it today?
It's Usa-chan's birthday.
Yes, it's Usa's birthday.
I thought of a fun game that will make you happy.
Please challenge it with excitement.
What? What? What?
It's not in.
So, the game that the six of you will try is...
Usatori game!
Applause!
Yay!
Usatori game!
The game that the six of you will try is...
Usatori game!
In Usatori game, you spin around a chair until the music stops.
When the music stops, you sit in a chair with a picture of a rabbit and the person who catches the rabbit wins.
By the way, this game...
The person who catches the rabbit will receive a wonderful reward.
Yay!
I'm jealous!
Then, before we start, please sing a song for us.
A song? That's amazing.
I've never heard of it.
Please do it cheerfully.
Okay, I'll do it cheerfully.
Who will say it?
One, two...
It's for Usa!
Yay!
Yay! It feels good!
First of all, the six of us will play "Usa with a dazzling smile"
Usa-tori game, start!
Yay!
Who will be the champion?
If you sit down at the same time, you will play rock- paper-scissors and decide who will be the champion.
Rock-paper-scissors and decide who will be the champion.
Makoto!
May I sit down?
Are you happy?
How do you feel now?
I think I can get something if I take it.
Is it cute?
Yes, it is.
This time, we have a reward for you, Sae-chan, who got a rabbit.
It is a present for you, Kenri, who can become a rabbit.
Can I become a rabbit?
Yes, you can.
What do you mean?
You can become a rabbit.
No, you can't become a rabbit.
Sae-chan will copy the rabbit's pose.
You can do it.
The person who gets a rabbit will get a rabbit as a reward.
You can do it.
Now, it is Sae-chan's turn.
Sae-chan, rabbit!
Smile more!
More!
You are strict.
You look happy.
Be happy rabbit.
I am not a rabbit.
OK, thank you very much.
She got Sae-chan's rabbit.
Let's move on to the second round.
What?
Wait, there is another picture.
She seems to be in a good mood, but let's move on to the second round.
She will copy a cute rabbit with a strawberry.
Ready, go!
Sae-chan, rabbit!
In the second round as well, they ride on a small rabbit and spin around.
Sae-chan, rabbit!
After giving up, Melda gets a rabbit!
Listen, listen, I have mixed feelings.
I didn't say that!
I'm happy!
I want to die.
With this, Melda gets a rabbit!
Rabbit! Melda! Rabbit!
Melda!
Melda's expression has changed.
Melda's mouth has changed.
Molded lips.
What's this?
A punishment game?
I'm happy!
I'm happy I got a rabbit!
Usa, elga! Usa, elga!
The next picture is...
Usa, elga! Usa, elga!
Here it is.
Cute!
You have to do it properly.
It's better for the camera person to do it.
This one is for all six of you.
Let's have you all become "usa" at the end!
Usa, elga!
Become "usa"!
I want you to be "usa" a little more.
A little more excited.
3, 2, 1!
OK!
Raise your head a little more.
Good! You're doing good!
Now, a little more excited.
"usa" and wink, wink!
OK!
Good!
Go back a little.
On top of the universe, flowers are blooming and "usa" is speaking.
Are you sure?
I think it's good!
Good! Good!
I like you.
Say "I like you" to the camera.
What?
Say it.
"usa", say it.
I like you.
OK!
You're cute!
No?
Let's reserve it.
"usa" is cuter.
OK!
You're so cute!
You're cute!
I hate you!
Wink!
Meow!
I haven't seen you so cute like this before.
Are you OK?
OK, that's enough. Thank you very much.
Usa gave birth to seven people, and the program ends here.
That's all for "Satsuri Game".
Bye-bye.
Please look forward to the next episode, too!