AISubs v3.7
We kept chasing our dream of not being able to go anywhere in Japan since our debut.
Thank you for bringing us here where there was nothing.
We are the happiest in Japan!
And with that, we are...
#Babababambi!
Ten...
Why do you speak in a low voice?
Because I'm scared.
As usual, it's like "Nippon Budokan".
Yes, it is.
It's like "Let's get excited together".
Yes.
Would you like this?
Yes.
I'm not a star
I think it's about one minute before the game starts, so please get ready and stand by in about 30 seconds.
I'm not a star
(Laugh)
Good morning
There are so many cameras
There are so many cameras!
Good morning!
I'm so nervous
Did you sleep well last night?
I don't usually wake up at night, but I woke up a lot.
Were you nervous?
I think so.
It's the day of the showdown.
I'm not nervous yet.
I slept for seven hours last night.
How are you?
I'm fine.
There is only one person.
Really?
Yes, only one person.
Miochi and Rui are in charge of it.
It's nostalgic.
Go away!
There are a lot of things.
Wow.
You can touch it.
Isn't it the opposite?
Yes, it is.
It suits you.
Is it because of my dress?
Open the gate!
What will happen here?
I can't stop my heart beating.
It's coming from there and here.
I'm looking forward to it.
My heart is pounding.
I'm going to write my autograph on the big window outside.
It's a day off, but I'm feeling sleepy.
Feeling? It's difficult.
Has this day finally come?
But I haven't been on stage yet, so I don't really feel it.
There's a lot of dust.
A lot!
Wow!
There's more!
Wow!
After all, when you come to the real estate office, you can climb up and take pictures at the panel or at the entrance sign.
It's always been the custom, so I think I'll be the one who gets it.
Wow!
Wow! Entrance benefits?
Wow! Entrance benefits!
A lot!
Even if you take one, you won't find out, will you?
Yeah, you won't find out.
I'll take it home.
Wow! Amazing!
Wow!
I'm so happy about this.
Wow!
Should I just watch everyone write? I don't know.
I always look at someone's failure and success.
To choose the best one.
Yeah, the worst one.
I don't know.
The worst one.
Wow! It's big!
You can draw well!
Okay, I'll draw it.
Huh?
How big is it?
Like this?
I drew it!
Ta-dah!
There is an off-kick school here.
Ta-dah! It's a tower!
What? What? What?
It's a little different.
It's different! It's different! It's different!
Oh, my God!
What's going on? What's going on?
Oh, my God!
What?
Maybe.
I woke up at 6am today and did muscle training.
Do you have a routine before a concert?
Not really.
I do shout out, but before I go on stage, I ask everyone to pat me on the back.
Then I say, "OK, let's go!" and chant "I'm an idol!" and go on stage.
"I'm an idol!" "I'm an idol!"
This is my routine.
This is the "Don't say it out loud" challenge.
I was so desperate that I couldn't do it before a concert.
I'm sure I can do it during and after a concert.
But I'm determined to live today.
When I'm in a big mess, I always die on the way.
But for me, I only want to do my best from now until the end.
But I was like that during "Generiha".
I couldn't do my best until the end of "Generiha".
I couldn't do my best, but I'm alive now because I died once.
So I believe I can do my best for the second time.
Thank you.
Am I nervous?
Are you okay?
I'm still a little nervous.
I can't imagine it.
The feeling is completely different when the audience is in and when they are not in.
When I saw people in here, I felt a lot of pressure.
You said you came to see the live performance at Budokan, right?
Yes.
Could you imagine yourself standing here at that time?
I had never seen a live performance at Budokan, so I went there after deciding my own Budokan live performance.
I went there not only for idols, but also for studying.
Even if you are in a group or one person less than you, it doesn't look so cool depending on how you use it.
I realized how amazing people who go to Budokan are.
I thought I should do it, too.
I'm nervous today.
What?
If you don't mind, let's listen to it.
Thank you.
Let's do it.
#Bababambi.
Is the slope okay?
Yes.
It's quite...
This is a sparkler, it's a sparkler.
Okay, then lift up, please.
Oh my god!
I want you to kiss me.
Thank you.
This is cute.
Isn't it cute?
I like it.
Let me see the picture.
OK, let's go!
We can do it! We can do it!
Budokan! It's Budokan!
We're going!
I'm getting nervous with "we're going"!
Good morning!
I'm so nervous!
We're going! We're going!
We did what we had to do, and we have no regrets in this life!
Oh, I got the wrong lipstick!
Sometimes it's not this way, but it's this way.
Oh, there are five of you! OK!
We've prepared a lot and practiced a lot, and we've done a lot of things over the past five years,
so we're going to have the best time and do the best of the best without thinking about anything!
OK! OK!
So let's have fun today!
OK! OK!
One, two...
Bababambi!
A little lower!
Lower!
I'm weak!
I'm not shaking now.
Are you OK?
I can do it!
I'll do my best!
Takarashi Rui!
Kondo Seiko!
Musa!
Kishimi Yu!
Takarashi Rui!
Akihabara
If only I could say "I love you"
After the fireworks are over, say "Congratulations"
You wave your hand and say "I love you"
Please, don't go
Can I say it now?
I want to be by your side
That's what I've been trying to do
It ended before I realized it! It was fun!
It was fun, but I was surprised when I realized it.
I don't want it to end.
I just took medicine and I'm fine now.
I said "budokan" twice because I was too excited.
I said "bababambi, you finally came. Nippon budokan."
You guys, make some noise!
I said "don't be stupid and make some noise!"
"Make some noise, Nippon budokan!" I said it again.
I said it twice.
It was fun.
Shall we go?
How was your first budokan?
Did I stand up for budokan?
Yes, you did.
Oh my god! Is it the same as idols you admire?
I don't feel like I'm an idol at all.
But only at this moment, I feel like I'm an idol.
Even today, I felt like we were the only ones on stage enjoying this moment.
I couldn't take my eyes off of it even for a second.
I wanted to enjoy it to the fullest.
It was fun from the beginning to the end.
Thank you!
How is your hair and face?
It's all dark now.
When we were singing "hanabigatari", we were all singing together.
Until now, we've only seen it on TV.
We've been supporting it for a long time.
When we saw our fans standing in front of us, we cried.
We were like "what?!"
We might have cried when we saw our fans' faces.
There were a lot of times when we felt like crying.
If you had to rate it out of 100, how would you rate it?
Two hundred million points.
We made a lot of mistakes, but only small ones.
But we enjoyed it and gave it two hundred million points.
Did you not cry?
No, I cried.
But I think we were able to endure it for a long time.
It was dangerous from the "babababambi" part, but we were able to do our best without crying for the main part.