AISubs v3
Why?
Bye-bye!
What?
Because you're cute.
Why are you looking at me like that?
Nothing.
Let me guess.
The guy next to you?
The guy with glasses.
What?
You want to go to the festival with me, right?
No way.
You can't. I'm the one who likes you.
I won't let a guy get in my way.
What are you talking about?
I don't mind.
You're making me nervous.
What are you talking about?
I was in the same class as him last year.
So we have a group chat.
Really?
Yes.
You can't text him.
So I'll text him for you.
Okay.
What?
Here you go.
What?
Listen.
What?
You sent me a message the other day.
I was invited to the festival.
That handsome guy?
That's great. Congratulations.
I haven't got a reply yet.
You should be happy when you get a reply.
What will you do if you don't get a reply?
What are you talking about?
I'm just saying.
Don't worry.
I got a reply!
Really?
You did it!
Thank you!
Usa, I can see you.
What?
Why did you do that to us?
We're childhood friends.
You're kidding.
I'm not kidding!
I didn't do anything.
We're on your side.
We can talk about anything.
What? Have you ever dated anyone?
What? I've dated many people, but not now.
Me too.
Wait a minute.
Did you have a boyfriend when you were in junior high school?
Of course.
It's normal.
So invite me to the festival tonight.
I'll call you.
Wait a minute.
We know each other.
I'm Saeko.
Miyu wants to go to the festival with you tonight.
Hello, I'm Yui.
I'll tell you, but I'm alone with Miyu.
I'll change now.
Let's go to the festival together.
You can invite me.
I don't want to go.
You said it.
ZUNDERA GELIF
I didn't think you'd really answer me.
You're so stingy.
What? You should be grateful.
I did my best to make it up to you.
If you don't, I'll take it.
What?
No, no. I'm not interested in men.
Especially not those kind of guys.
You look good in them.
What should I do? I don't know what to say.
Just leave it to your man.
But make sure you tell him how you feel.
What?
You like him, don't you? You have to tell him how you feel.
How should I say it?
Well...
You like him, right?
In a simple way.
Come on. Say it.
Su...
No, I can't say it.
He's cute.
Your face is scary.
I can't say I like him.
I didn't say it.
You told me to make you practice.
That's right.
But it's okay to practice.
Go ahead.
I like you.
That's easy.
Yes, yes.
With your eyes open.
Men are not good at that.
So...
Yes.
No, not yes.
I like you, right?
That's funny.
Come on, say it.
Hurry up and say it!
I love you!
You're the best!
Date!
Net slang!
Hurry up and go home and get ready.
Yeah.
You have your yukata, right?
Yeah.
Don't forget your makeup.
Yeah.
I think it'll go well if you send it to Merida.
I'll send you as much as you want.
Thank you.
You don't have to send it to me.
What are you talking about?
I have to say banzai.
Banzai!
Well, good luck.
See you later.
Two shadow stars, a faint path that rushes
I can't get used to this evening, this year for sure
It's a fun scenery, it would be nice if you were the same
I'm curious, I want to get closer
I hide my overflowing feelings and myself
Actually, I like you
But I can't tell you
Fireworks go up and pop
Our eyes meet
If I extend my fingers, I can touch that distance
When we're together, it swells up and seems to burst
It's a little frustrating
Hey, what should I do?
I like you
Kitto yasashii kimi ni tsutaeta nara
I'm sure if I told you I was kind
Sukoshi komatta you ni warau deshou
You'd laugh as if you were in a bit of trouble
Wasuretakute dekinakute modoranai kyoufu
I want to forget but I can't, I'm afraid I can't go back
Deai toka furuzen sae mo unmei ni afurete
Even encounters and coincidences overflow with fate
Hanabi agatte hajikete te to te ga fureatte
Fireworks go off and pop, our hands touch
Fui ni kimi ga kouchi muite egao
And suddenly you look at me with a smile
Issho ni iru to fukuratte hajiire sou ni natte
When we're together, we swell up and feel like we're going to burst
Yureru renjou de kizuite hoshii
I want you to notice the swaying ceiling
Kono mama ja iya nanda
I don't want to be like this
Okubyou de chiippoke na omoi zenbu shitte yo
Know all of my timid and small feelings
Yappari daisuki
Kore made sugoshita hibi ga taisetsu dakedo The days we've spent together are precious to me
Yariba no nai kanjou zutto mune ni ochiteku But I can't do anything about my feelings, they keep falling into my heart
Hanabi owatte bye bye tte The fireworks are over, bye bye tte
Te okuru kimi ga koi shitte Please, don't go
Onegai ikanaide I wonder if I can say it now
Ima nara ieru kana Please, don't go
Ironna omori atsumete I've collected all kinds of feelings
Kotoba ni shite mitanda And put them into words
Soba ni itai I want to be by your side
Kore kara saki zutto From now on, forever
Um...
Suki desu! I love you!
I love you
It can't be helped.
I have someone else I like.
Cheer up.
I'll give you this.
I'm here for you.
Thank you.
Let's go.
If you have a girlfriend, you should answer to her.
I don't know what to do.
A good person will appear soon.
Really?
If you don't say anything, you will fall in love with someone.
Yes.
That's right.
I'll do my best.
Let's go home.
What do you mean you still want to be friends?
What?
That idiot.
Idiot?
Let's find a good person together.
Are you tired of men?
No.
That's a lie.
Really?
I'm sorry. It's all online information.
Rui.
Me too.
You too?
I've never dated anyone.
What?
Let's do our best!