AISubs v3.8
This is a variety show that aims to catch up with super idol Nogizaka 46.
This is the 30th hour.
It's the 30th hour.
I'm going to give you a lesson.
Are you okay?
I don't know.
Mr. Akimoto told me to do it.
I have no choice but to do it.
I have to surpass Nogizaka 46.
Please come in.
Your costumes have changed, haven't they?
Yes, they have.
What is it?
What kind of costume is it?
It's like a new school uniform.
Oh, a new school uniform.
It's nice, isn't it?
It's the 30th hour of the show.
What are they going to do?
I'll tell you right away.
The center is a goat.
I'm a goat now.
Who is the leader?
I'm Shiogama.
Who is the leader Matsuo thinks of?
Masayuki Watanabe is the leader.
Yes, Watanabe is the leader.
Or Higo is the leader.
That's right.
It's true if you say "leader".
What is it about today?
We've done this show 30 times.
I think it's a problem that people don't say Shiogama's first name.
That's right.
If you say "leader", people will say "Who is it?"
That's right.
That's the problem.
Here is today's plan.
Think about the leader, Shiogama.
Yes.
Are you going to Shiogama as a whole?
It's better than going to Ohta-de-sharp-wan.
I'd like to do it.
I'm your friend.
I'm your friend, so I'd like to do it.
There aren't many people who say Shiogama's first name.
Yes.
I'm going to let people know who Shiogama is.
That's right.
That's important.
That's right.
The leader of this time is the big star.
Yes, yes, yes.
The leader of "Gaitare" is Dave Spector.
It's Dave-san.
And the leader of "idol" is Shogama.
Yes, yes, yes.
You have to join in.
Now, let's do it as usual.
Let's not admire other leaders!
Hey, leader, I didn't ask you.
I didn't ask you, leader.
The one who is wrong about being a leader is...
Koa-ga-ri-ta.
The one who is wrong about being a leader is...
Koa-ga-ri-ta.
Yes, it's Koa-ga-ri-ta.
Koa-ga-ri-ta.
She's quite a maniac.
I almost forgot about it.
Before we start the lesson,
please tell us what you think you have become,
what you think you have become,
what you are working hard on,
and what you think you have become.
Please appeal what you like about Shogama to the audience.
OK, I'm happy to hear it.
First of all, Ann's...
Here.
When I was crying after the lesson,
you came to me and hugged me warmly.
She hugged you warmly!
What is this?
I cried a little in a live lesson just before the show, and she noticed me right away and came to me.
This is good.
She didn't hug you normally.
She hugged you warmly!
I don't know much about it, but what do you mean by "she hugged you warmly"?
The temperature was high.
It was hot, wasn't it?
That's because it's after the lesson, isn't it?
That's right.
Next, Hasegawa!
Yes!
Here!
Yes!
She makes everyone laugh.
She makes everyone laugh! What does it mean?
When everyone was nervous before the show, she suddenly sent a selfie of herself to the group line and said, "Let's do our best!"
It's here.
Stop it! Stop it! Stop it!
What is it?
It's not good! It's not good! It's not good!
What is it?
Who is it behind you?
Wait a minute!
What?
Wait a minute!
Is it too much?
Did you know about it?
I didn't know about it!
What is it?
I was shooting a music video for "Kumo Gumi" and Nana was in "Aozora Gumi", so we weren't together at the time.
When I said I was shooting a music video for "Kumo Gumi", she wrote "Good job on your music video" and sent me a picture of it.
I see.
Yes, yes, yes.
And...
What is Sugiura up to?
I think it just happened.
This is scary!
I hope you understand.
I'm behind a woman who claims to be a leader.
Choice... Choice P's woman.
Let's watch it again.
Next, Nijimori!
Yes!
Here!
Yes!
She doesn't care about anything and does her best in lessons in an ugly way.
I'm not complimenting you!
I'm not complimenting you! Is this okay?
Ugly?
The way you dress in lessons is ugly.
What do you mean?
It looks like you have an ugly look.
Again?!
What is this?!
It's true, it's kind of lame.
It's kind of lame.
What is this?!
Is this how you always do lessons?!
Recently, I've been trying to be more like a member of a group.
Yeah, this face...what is going on?!
What is this?!
What is this?! Are you listening?!
You're being concerned about my dance videos, right?!
Do you understand me?!
Of course you don't!
What is wrong with you?!
You tend to pay more attention to the leader and the woman's lame fashion.
That vague expression...
Even if you're afraid of something...
Do you say it?!
This is crazy!
This picture is crazy!
The more you look at it, the more interesting it gets!
This is crazy!
The more you look at it, the more interesting it gets!
I want an orchestra like this!
A lame orchestra?
Yeah, a lame orchestra.
From now on, we will do our best to convey the truth of Shiogama's leadership to the people of the world.
As a leader, you have to carry the burden of all of your members.
Do you remember the final match of Samurai Japan last year?
Do you know Yoshimoto, the leader of Samurai Japan?
He is Ohtani.
Isn't he?
Yes, he is.
It's too early for you to be worried.
I'm waiting for you.
When it's time, Ohtani decides who will be the leader and the members can perform with confidence.
I see.
From now on, Shiogama will be challenged to a competition where pressure is applied.
I want Shiogama to succeed and become a leader who has the strength of youth to defeat pressure.
The competition Shiogama will be challenged to is...
Boku Awa Japan!
Tablecloth Pulling!
First of all, please explain the rules.
Yes.
This time, Shiogama will try not a cup, but a tablecloth pulling of a baseball ball version.
If you return it with one ball, you're out.
I really like baseball.
Yes.
Now, Shiogama, how about you? Are you confident?
I'm really weak, aren't I?
Huh? This is a little...
Sensei, this is not good.
It was a statement of weakness, but...
Give me a picture of earlier.
No, I can't!
Can you give me a picture of earlier?
Give me back!
The leader's woman is worried about this.
That woman's lesson.
This face in the middle of it.
This is not good.
The leader has to be strong.
That's right. I'll definitely make it work!
Yes.
Now, Shiogama, are you confident?
I am!
That's right!
That's good!
Show me where you're cool!
Yes.
Please!
As you can see, her growth...
I don't think it's the same person.
Her growth.
Tablecloth position.
Wonderful.
She was the most excited in the past.
You made it.
How was it?
I made it.
You made it.
She was cool.
As a leader.
I think I'm a leader.
A leader is the best.
She was so excited.
Wonderful.
A leader thinks about a tablecloth.
Let's move on to the next project.
What do you think is essential for a leader?
Thoughtfulness.
Thoughtfulness is important.
You're wrong.
A leader needs a trust relationship with the members.
A leader can't be a leader by himself.
By the way, Zoro, Usopp, Sanji, Nami, who support the leader.
It's because you're with me that I can be an idol king.
I can sail to the big ocean.
- Is the Mugiwara trustworthy? - That's right.
In other words, can you follow your captain's ideals?
And can you lead your team to your ideals?
- This is important. - I see.
- So we're going to have the Shiogama Pirates challenge... - Shiogama Pirates?
This is it!
Captain Shiogama's log pose!
- Oh! - Log pose!
Please explain.
Captain Shiogama and his team will sail to the big ocean.
When the three islands with treasures appear in front of them...
Captain Shiogama will tell the Bokugao Pirates...
Namiko and Yagi what route they will take.
- Namiko and Yagi? - Yes.
(Captain Shiogama and his team will sail to the big ocean.)
There are three treasures in front of Captain Shiogama.
First is Captain Shiogama's most wanted beauty machine.
- Beauty machine? - Yes.
The price is...69,960 yen!
- Wow! - Wow!
And Shiogama's special talent, her favorite clarinet.
And last but not least, her one and only secret weapon, her one and only dress, her one and only dress!
- It suits you perfectly. - It does.
Will Shiogama take her favorite clarinet, or will she lose to her appetite and take her eye glasses?
Or will she take her dress?
Let's have Shiogama-san put on headphones and guess with Yagi and other crews.
- How is it? - It's definitely her eye glasses.
- It's definitely her eye glasses. - She's quick with her eye glasses.
- What about Yagi? - I think it's her eye glasses.
- But I think her one and only dress is possible. - Her one and only dress.
- What about Kinoshita? - I think it's her one and only dress.
- Why is that? - I think it's because of her eye glasses.
- I don't know. - Bravo!
- Who thinks it's her eye glasses? - Me!
- Her overwhelming eye glasses. - Me!
- Her clarinet. - Me!
- Her clarinet is popular. - Me!
- Her one and only dress. - Me!
- Her one and only dress is rare. - But when we went to Nana-chan's house, she had her clarinet.
- Oh, she had it. - She had it.
- What about her one and only dress? - I don't think she has it.
- I don't think she has it. - I don't think she has it.
- I think she only has her one and only dress. - I don't want her one and only dress to come.
- Now, Namiko and Yagi of Boku Ga Ougou. - Yes.
- Please point at the course of the small horse. - Yes.
- Now, this is... - Biganchi.
- Biganchi. - Biganchi.
- Now, it's the departure of Boku Ga Ougou. - Yes!
- Yes! - Yes!
- Now, which direction will it go? - Yes!
- Yes! - Yes!
- Now, the course is one and only. - Yes!
- It's one and only. - Yes!
- However... - Yes!
- Clarinet! - Clarinet!
- Why did you choose that island? - I like clarinet.
- I wanted to buy a clarinet. - However, there is a retailer now.
- Yes. - 70,000 yen. Almost 70,000 yen.
- A clarinet is more expensive. - Yes, it is.
- But you seem to have one. - Yes, I do.
- I heard about it. - Yes, I do.
- But... - But...
- If I sell it... - What?
- The leader... - The leader...
- will get more money. - Wow!
- You might be a leader. - What will you use the money you sell?
- This clarinet. - What?
- You will buy a clarinet and get money. - Yes.
- You are smart. - You are smart.
- I see. - You should read it properly.
- You should read it properly. - I see.
- You will be punished with salty and salty water. - Wow!
- What is this? - What is this?
- The color! - The color is bad!
- The mouth. - Wow!
- What? - What?
- Close your eyes. - Yes.
- Open your mouth. - Open my mouth?
- Here we go! - Go!
- Wow! - Wow!
- It tastes like the sea. - Wow!
- Does it smell? - I can't smell it.
- You can't smell it. - I can't smell it.
- Kama-chan! - Kama-chan!
- You can't smell it. - You can't smell it.
- Now, leader! - Wow! Really?
- Here we go! - Yes!
- Wow! - Wow!
- Hey! - Hey!
- Unfortunately, it seems that the captain and the crew haven't realized their trust relationship yet.
- So, we will continue with... - This one!
- Leader! - Leader!
- Drinks! - Drinks!
- Coke! - Coke!
- Wow! - Wow!
- Yes. - The Coke and the Red Light...
- The Red Light... - The Red Light...
- The Red Light. - The Red Light.
- Yes, that's right. - I see.
After drinking a Coke,
the leader of Coke and the Red Light,
Masayuki Watanabe's line is...
"I am my lustful wife,
Rassal Hagiwara."
- Hmm... - What is it?
- Hmm... You kept me waiting.
- Oh! - Huh? Huh? Huh? Really?
- Huh? - That's right! You kept me waiting!
- Huh? - You kept me waiting!
- After drinking a Coke, the leader of Coke and the Red Light, Masayuki Watanabe's line is...
"I am my lustful wife, Rassal Hagiwara."
- Okay. - Please guess what the other members will say.
- Okay.
[What will the other members say?]
- Okay, by the way,
until you get it right,
you will drink a Coke.
- Okay. - Okay.
- Okay, the other members will guess
what the leader of Coke and the Red Light will say.
- Please write it on your fingerprint.
- Do you have a habit of saying it?
- No. - No?
- Huh? You say "no"?
- The leader... - He doesn't even give me a bite of his lunch box.
- What is it?
- Huh? You say "no"?
- He says it, doesn't he? - He does say it.
- He really does say it. - What a bad leader!
- Okay, then!
- The predictions...
- Open! - Yes.
- "Hayasake, yaba." - Yaba.
- And... "Kanata, oe."
- Oe! - "Anno" is...
- "Omottarimo." - Oh, oe sounds good.
- I'm so happy. - I see. There are a lot of "oh"s and "ah"s, but...
- To be honest...
- I'm Shiogama Nana, 21 years old from Kagoshima Prefecture.
- Self-introduction.
- I wonder if I'll do it.
- What will the leader, Shiogama-san, say?
- Okay, then!
- Please!
- Okay, I'll go!
- Go for it!
- Leader! Show everyone what you can do!
- Go for it!
- Go for it, everyone!
- Go for it!
You're almost there!
You can do it!
Don't give up on yourself!
Remember!
Do you want to go back?
Do you want to go back to yourself?
Go! Go for it!
You're almost there!
Alright!
It's hard.
- It's hard. - It's hard.
- Alright! - It's hard!
- You're not there! - You're not there!
- You're close! - It's a shame!
It's a shame!
- It's hard! - Really?
- One more time! - So...
- It's a failure! - Wow!
- It's going to be difficult. - It's hard.
- Shall we make a situation? - Yes.
- Here! - Yes!
There are various situations.
In this situation...
- Shall we go to a bank robbery? - Shall we go to a bank robbery?
- A bank robbery! OK! - Yes!
- I'll go in as a bank robber. - Yes!
- "It's a bank robbery! Give me the money!" - Yes!
- After I say that, I'll drink a cola and say... - Yes!
- "I love you." - Yes!
And the leader, Shiogama-san, will say...
What do the other members think?
"It's a shame!"
"I don't like it!"
What does that mean?
Do you think you can beat the leader?
That's a long sentence.
What is this?
It's electronic money.
What does the leader say?
Here we go.
Give me some money.
It's impossible.
She cleared it.
Next week...
Yes!
Shiogama-san will be an important guest in this five-person free throw challenge.
The fifth person!
Will Shiogama-san become the leader?
I'll do my best!
Let's go!
Boku ga Mitakatta Aozora
Surrounded by buildings and buildings,
Even the sun we were aiming for
We've lost it all.
We've forgotten ourselves.
I hate it.
I thought you'd praise me.
I praised you.
I wrote a lot.
You did?
You wrote a lot.
You did?
I saw it.
Really?
It's coming out.
It's quite wide.
I'm scared.
Be careful.
Is it food?
Isn't it fine?
Give it to me.
It's not.
You're too ordinary.