AISubs v3.8
Super Idol Sparet Idol Training Program
This program aims to catch up with Super Idol Nogizaka 46.
- Mr. Osawa. - Yes?
- It's been 24 hours. - Oh, it's been 24 hours?
- Yes. - I see.
- Yes. - I've been seeing you on other programs and songs.
- Yes, yes, yes. That's right.
- You came to my regular show in the afternoon. - Yes, you did.
- You came to my regular show in the afternoon. - You've been going out a lot.
- I want to see you more. - I want to see you more.
- You've been going out a lot. - I want to see you more.
- You know, you were really nice to me on other programs like Hiromi and Arios. - Yes, I was.
- I can understand how you feel. - That's true.
- You know what I mean? - You're a bit of a snitch.
- You're a bit of a snitch, right? - That's right.
- I hope you will continue to do your best. - Yes.
- But! This time... - Oh, dear.
Aozora ga Hirogatteita?
Don't worry, Manabe san.
This is a very positive arrest.
So, today's lesson is...
Even if you become a prisoner, you should think about growing up as an idol.
What does it mean?
In order to succeed in the entertainment world, it is important not only to have hope for the future, but also to anticipate the worst situation.
The worst situation for an idol is arrest.
It's not an idol, it's a person.
But even if you are arrested, your life is not over.
As long as you are alive, you can do it over and over again.
Even if you become a prisoner, you should think about growing up as an idol.
Let's start with greetings.
Bang!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Okay, stand up.
That person...
Yes, he is an observer.
An observer?
Yes.
He looks good in that outfit.
Okay, stand up, everyone.
With the familiar weather starting in the morning, the number of prisoners is increasing.
Let's start the class of idol singers.
By the way, you all know "Tomorrow's Joe", right?
"Tomorrow's Joe".
You don't know it?
What are you looking at?
It's a boxing manga from the Showa era.
In the manga, the protagonist, Yabuki Joe, is arrested and sent to a juvenile detention center.
However, Joe is busy practicing boxing in prison.
The teacher wants everyone to train their idol desire so that they can be released from prison like Joe.
So, Mammoth, right?
Mammoth?
Mammoth, right?
I'm not his age, but I'm sure he's big.
He's really big.
Even if he turns red, he will still eat udon.
Y begins training to build a strong mentality that doesn't say "no" or anything like that.
So, let's start the first training.
Yes.
So, read this letter, Mammoth.
It's not Mammoth.
"For Tomorrow", Part 1.
"Idol conversion".
Even in prison, you should use idol-like words.
Words that are not suitable for idols should be converted into Boku ga Mitakatta.
Yes.
Is this also "Tomorrow's Joe"?
That's right.
This is a letter that Mammoth sent to Joe, a juvenile detention center.
I don't know.
Mammoth.
That's possible.
But now you sound like Mammoth.
What?
Your voice is hoarse.
Joe...
Joe, that's right!
That's good!
It's similar, isn't it?
No, I'm neither Mammoth nor Tange.
Look at me. No one understands me.
Please understand me.
Look at me. It's really interesting.
So, this time, we're going to have you think of Boku ga Mitakatta words for those who have experienced it before.
The first word is...
"Prison".
Yes.
"Prison" can also mean "pigsty".
But, if you say "prison" or "pigsty",
it's a little dangerous.
Well...
It's not very good.
First of all, I feel like I'm going back to being an idol after entering a prison.
But you have to spread "second chance" more.
I see.
There are two good ones.
Yes.
Let's take a look.
First, "goat".
Yes.
Let's take a look at "goat"'s idea.
"Goat"'s idea is this.
"Pigsty".
This is cute.
What does it mean?
I made it cute.
Is "pigsty" okay?
Yes.
"Pigsty"?
"Pigsty".
"Pigsty"?
Where did you go in the past?
Huh?
Where did you go in the past?
In the past...
Where?
Where I went to Harajuku...
"Goat"
How many times have you said it?
I'm sorry.
Right now, Osada-sensei is not listening to a normal conversation.
Right now...
Using this...
Yes.
I think you wanted an answer.
Yes, I'm sorry.
Look at her.
She's like a queen now.
She's all white now.
"Excuse me, teacher."
"Did you go to Harajuku?"
"Why do you ask such a thing?"
"What are you doing?"
"Hey, what's going on?"
"Excuse me."
"Now, Mochinaga."
"Yes."
"Here is Mochinaga's answer."
"Special training share house."
"This is pretty good."
"Well, that's what it is."
"Mochinaga, what did you do before you became an idol?"
"Until yesterday, I worked hard at the special training share house."
"Until yesterday?!"
"That's amazing."
"Now, there are many other suggestions that I want you to adopt."
"This word, 'arrested'."
"Well, 'arrested' is also called 'owner', but..."
"The one adopted is 'hagiwara'."
"The suggestion of 'hagiwara' is this."
"What's this?"
"Ah, you mean 'tea'?"
"Tea?"
"Yes."
"Arrested..."
"Arrested... 'tea'."
"Ah, 'arrested' is 'tea'."
"Ah, I see."
"Well, you know, I heard about it before."
"What is it?"
"Well, I was 'teased' a little bit."
"Isn't this good?"
"Ah, indeed."
"Ah, you can't do this, right?"
"No, I can't do it."
"You're getting carried away."
"The next word is 'prison'."
"Ah,"
"Ah," "Ah,"
I don't know what you're doing in the middle of the day.
- I saw it. - You've seen it, haven't you?
- I know it. - What?
You don't have to do it in front of me.
- I see. - Yes.
- That's how it is. - Yes.
- With this... - Yes.
I...
- You're getting tobacco, right? - Yes.
- This is pretty hard for an idol to do like this. - This is tobacco.
- And this is coconut. - This is a snack.
What's with Mammoth and Red?
Yes, for tomorrow's sake.
Second, idol meetings.
Idols should always maintain their idol-like appearance.
The chance of maintaining it is to have a meeting.
During the meeting, you should provide a lot of cosmetics and nutrition.
Well, when you are socialized, if you are relaxed like this,
Yes, yes, yes.
Your fans will be a little worried and leave you.
Yes.
I think they are already separated.
Yes, they are separated.
I think it's barely okay.
Really?
First of all, Miyako city examiners will train.
In order to prevent synchro, Nishimori examiners will cooperate as guests.
Now, I will explain the rules.
The meeting time is one minute.
The observer will record the conversation behind during the meeting.
While the observer is not watching, please put in something from the acrylic hole.
Obviously, if you are judged that the conversation is suspicious, it will also be out.
You will be punished severely.
Please be careful.
First of all, cosmetics will be provided.
Yes, idol-like appearance.
Even if you are in a cage, please be aware of beauty.
Are you ready?
Leave it to me.
Yes.
Well, let's go.
Ready, start!
Miyako city.
It's been a while.
Why, why are you in such a place?
Show me more of your face.
How is it? It's been a while.
Show me more of your face.
Ah, it's good, it's good.
It's been a while since I saw you.
Show me more of your face.
How are you eating?
Recently...
How are you eating?
I eat a lot of food.
Can you move your face a little more?
Move my face?
Ah, your face is a little big.
Ah, your face is handsome.
Is that so?
Your face is handsome.
On the contrary, you are paying attention.
You are paying attention.
Are you okay?
Very.
I'm happy.
Thank you.
What are you doing?
Hey!
What are you doing?
Punishment!
What are you doing?
What's with that face?
Chu.
What's with "chu"?
What's with that face?
Has it changed?
It has changed, hasn't it?
It hasn't changed, has it?
Your nose has gotten really dirty, hasn't it?
It's cute.
What's going on?
Too bad!
It was delicious.
No, it wasn't suspicious halfway through.
No, you can't be handsome.
You can't be handsome.
You're surprised, aren't you?
You're not handsome.
That's right, but...
Punishment!
This is also a punishment.
Punishment!
This is a punishment for disturbing surveillance.
Punishment!
Sit down!
Really?
I don't like it anymore!
It's okay.
I shouldn't have said it.
I'm scared!
Let's go!
Punishment!
How is it?
It hurts.
It really hurts.
This is electric chair. Be careful.
This will happen. Be careful.
An idol meeting for tomorrow.
Next, they will eat everyday's smelly food.
The one who will eat is Yoshimoto examiner.
The one who will prevent snoring is Yagi examiner.
Are you ready?
Let's go. Ready, start!
What did you catch?
When I went for a walk with my dog, I was in a hurry to take a poop.
That's harsh.
Since Yoshimoto is gone...
It hurts.
I was running in the park because I was lonely.
You were lonely?
Yes, I was lonely.
But you look thinner.
Are you eating?
No, I only eat one bread everyday.
It hurts.
Be careful.
Are you having fun?
Not at all.
Not at all?
It hurts.
But...
There is an interesting story.
What is it?
Well...
There is a supermarket near my house.
They sell a lot of wheat chocolate.
Wheat chocolate?
I like it.
You like it?
I don't think you eat it often.
No way.
Well...
Hey!
What are you doing?
Can you explain?
I was enjoying my meal.
Did you eat alone?
I only ate one piece of bread.
But I brought my meal and ate it alone.
I see.
Yes.
What are you doing?
You will be punished.
Don't do it.
You will be punished.
Very strong!
Good! Good! Good! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! strong!
You aren't strong. If you eat Negishoko, you can't do it.
This is a penalty. This is...
You!
Oh, hello.
Ouch! Thank you very much.
Please push this button.
Ouch!
Please help me.
I will do a special training of "Dashi Boku".
Here you are.
Watch out!
Be careful.
My back hurts.
The last special training is "Mamos".
Please read the last part.
"For tomorrow", part 3.
"Idol Dashi Boku".
If you think you can't do more, you should "Dashi Boku".
"Dashi Boku"?
So, we will do a special training of "Dashi Boku".
Yes.
We can't go to a disbanded concert.
It's meaningless if we don't go to a disbanded concert.
In that case, we can only "Dashi Boku".
"Dashi Boku"? I haven't heard of "Dashi Boku" recently.
We want you to "Dashi Boku".
I will explain the rules.
"Dashi Boku" time is one minute.
If you can go through the pipe and go through the thread with a bell, you will reach the goal.
If you ring the bell or exceed the time limit, you will be punished.
If you can't "Dashi Boku", you will be punished.
The one who will "Dashi Boku" is a trainee, Mochinaga.
This is a terrible situation.
People who are in prison in this situation may be pretty bad.
This is a situation that has been done even in prison.
Let's play that song.
Ready, start!
Go for it!
It's fast.
It's dangerous!
What is the situation?
OK!
Go for it!
OK!
5, 4,
Time's up!
What the hell are you doing?!
You tried to escape from prison, didn't you?!
I'm sorry.
Punishment!
Escape from prison failure.
Punishment carried out by supervisor Ito.
Smell it.
Ugh!
It stinks.
It really stinks.
It's a stinky food!
It's a stinky food for you!
The next person to escape from prison is Pagiwara.
Can she escape from prison beautifully like a prison break?
OK, let's go.
Ready, start!
Go for it!
How is it?
It hurts!
You're going for it!
It hurts!
Are you OK?
It hurts!
What hurts?
It hurts!
What hurts?!
It hurts!
What hurts?!
Where does it hurt?!
Everything.
Everything?!
Everything.
OK!
OK.
Go for it!
Watch out!
It hurts!
Your back.
Where does it hurt?!
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Hey!
What are you doing?!
Are you trying to escape?!
OK!
Punishment!
Bring it on!
Smell it.
Members who have reflected...
Yes!
You're the worst.
Really?
Sit down!
No way!
You really don't like it?
You're too cute!
Cute...
Alright.
Do your best.
First, Kusami-san.
Go!
I'll get closer.
Is it food?
It's food. Look at me.
You're cute...
If you try to escape, this is what happens!
If you say it, this won't happen!
Do you really like it?
Time's up!
So, how was today's lesson?
Yoshimoto, you've always been angry.
What?!
Yoshimoto, it's your first time getting beat up?
Yes.
Did it hurt?
It still hurts.
Scary!
That's how it is.
It happens.
Be careful.
Nishimori.
Why did you hit me?
No, you lied.
That's right.
You lied about being handsome.
That's right.
You said that to make me look stupid.
You can't do that.
Alright.
Let's decide who's going home.
Who is it?
The member who's going home is...
Aoki!
Why?
Today, you didn't talk much.
That's true.
You didn't run much.
I wanted to ask you something.
Where were you?
-Saogi. -Yes?
-This was terrible. -Yeah, it was.
-Your voice... -I couldn't hear you at all.
-But I wanted to hear you. -Yeah.
-It was terrible. -What?!
-What about this? -You didn't say much today.
-So I'll say "ba" and you'll react with your real voice. -Okay.
Okay, here we go.
Until "biri biri".
Three, two, one!
Akkan!
-Akkan! -She said "akkan"!
She said "akkan"!
-Is it Kansai dialect? -No, it's "aga".
-She said "aga"! -It's from Okinawa.
Oh, it's from Okinawa. "Aga"!
-Your reaction was really good. -Thank you.
-Your reaction was pretty good. -Yes.
-Saogi. -Yes?
What did you do today?
-I was nervous. -Nervous?
-This was terrible. -Well...
-Not being able to speak. -Yes.
-I wanted to speak. -Yes.
-I'll punish you. -What?
-This is... -Punish me.
-I'll punish you for not speaking. -Have you ever been bitten?
-No. -But you should get bitten.
-It's like preventive measures. -Preventive measures?
-It's like preventive measures. -Should you do it once?
-Should you do it once? -If you do it once...
If you get bitten by a snake in the next episode,
you can't react if it hurts too much.
-If you know it's going to hurt this much, -Yes.
-you can overreact. -Yes.
-Also, you didn't speak much today. -Yes.
-So you'll get bitten. -Yes.
-So you should react with a loud voice. -Yes.
-You should react with a loud voice. -Yes.
-By the way, how effective are preventive measures? -Very effective.
-Very effective? -Yes. -For how long?
-If you do it once... -If you do it once, you won't forget it for life.
-Yes. -Okay.
Oh, no!
Okay, here we go.
Until you get bitten.
Three!
Two!
One!
-Huh? -Huh?
-This happens too. -Yes.
-It's like you're still young. -Yes.
-Here we go. -Yes.
-Make a loud voice. -Yes.
Three!
Two!
One!
Oh, no!
-Oh, no! -Oh, no!
You said "aga"!
-Is it Kansai dialect? -No, it's "aga"!
-You said "aga"! -I said "Okinawa".
Oh, "Okinawa". "Aga"!
-Your reaction was very good. -That's how it is.
-Your reaction is good now. -Yes.
-Good luck! -I will do my best!
-Thank you for your hard work! -Thank you for your hard work!
Let's go!
-I see, it's "Okinawa". -Yes.
-You said "aga"!? -Yes, "aga" is "ita" (board)
-It's "ita" (board) -I see.
-I've never heard of it. -Me neither.
-You said "Okinawa" quite a lot. -Yes.
-Where is "Okinawa" located? -It's Ishigaki Island in Okinawa.
-Ishigaki Island!? -Yes.
-That's a very big island! -Yes, Ishigaki Island.
-That's amazing! -I see.
-Yes. -Why did you come to Tokyo?
-Ishigaki Island is nice. -It's very big.
-You've been there, haven't you? -Really?
-You've been there, haven't you? -Yes.