AISubs v3.8
"Nogizaka 46"
This is a show to catch up with super idol Nogizaka 46.
A dramatic, spartan idol training show.
Let's get excited!
It's been 16 hours.
What?!
I passed by that blue school building today.
I was like "kyakkyakkya!" and it looked like I was having a lot of fun.
That's a good thing, isn't it?
But now that I look outside, it's quiet.
Why?!
Is it that again today?
It's that!
I think it's pretty popular.
I'm thinking of doing a second episode.
That's fast.
I'll announce it in this episode.
Here it is!
"Don't think about looks, think about idol training shows!"
When it comes to idol training shows, sports events are the norm.
But you didn't do any of them.
In order for me, Ao, to make a big impact in the entertainment world,
I'm wearing an outfit that has a little bit of an impact.
Please forgive me!
You can think of me as an idol like that.
Please focus only on thinking about sports events.
Everyone, are you ready?
Yes!
A low tone.
Is something being held back?
Yes.
Is something being tied up?
I like it when it's tight.
Shall we go?
Here we go!
You're cute.
Yes.
Regarding this class, I'm really sorry.
I completely forgot about this sports day.
Yes.
Idol program does sports day about twice a year.
I didn't do it once or twice.
That's right.
It's midwinter.
It's midwinter, but it's not outside.
The winning team this time has a prize.
A car?
Idol sports day about luxury goods.
Here is the program.
The score is added for each win.
Did you win?
We won!
Are you excited?
Yes!
Red team!
Yes!
White team!
Yes!
It's sunny!
First of all...
Let's all spread out so we don't bump into each other!
Yes!
Spread out and stretch!
Spread out! Can you move forward a little?
Spread out...
Stretch...
First, lie down.
Like you're doing physical education.
You have to stretch properly!
1, 2, 3, 4, 5!
Okay!
Can you stand up?
Yes!
Ito, are you okay?
I can't stand up...
You can't stand up...
You have to go back!
Go back!
Don't hit me in the head!
What's wrong?!
Go to the nurse!
Let's form a group of two!
Okay!
Let's form a group of two and push each other's backs!
Ouch!
Hey!
The three of you...
Ouch!
There's no one here, so it's okay if it's just the three of you!
Go to the nurse!
Good! Good!
Push her hard!
What's wrong?!
Push her with the chair!
Are you pushing me?
Are you okay?
Okay!
That's a wrap!
Okay!
Okay, go back!
Go back!
Let's go back!
This is a sports day, so you have to move a little bit!
Don't push me! Don't push me!
Don't push the goat!
Are you okay?
Yes!
Go to the nurse!
Okay!
Go to the nurse!
I'm over here!
Now, let's move on to the first competition!
The first event is...
Banking competition!
Yes, this is it. The world championship of eating bread competition.
Yes!
As you can see, there are obstacles on the way to the bread.
Go through the bar in front of you and eat the bread without using your hands in the end.
Yes!
The winning team will receive 100 points!
100 points! This is big!
It's big! It's big!
It's big!
- Goat? - Yes!
- Goat and... - Yes!
- Group white? - Who?
- Sunagawa. - Sunagawa.
- Sunagawa! - Wait a minute!
I can't go to Sunagawa.
Let's go with blue! Let's go with blue here!
- Yes! - OK, blue!
- I'm going! - OK!
OK!
- She's out! - She's out!
OK! It's a change!
- Touch! - OK!
- OK! - OK!
- What happened? - She's out!
- She's out! - She's out!
OK, before the match...
- Let's do that! - OK!
- Cheering match! - Yes!
Thank you!
Oh, no...
I can't do it...
Hurry up and do it!
- Touch! - Yes!
- OK! OK! - Where do you want me to go?
- Touch! - Where do you want me to go?
I'll put it in my chin.
I don't know why, but I'm the one who's going to hit it.
OK, red team's cheering match! One, two...
Eh?
Come on!
- OK! - What is it?
OK, white team!
One, two...
- Come on! - Come on!
Come on!
A pattern I've never seen before!
Sucking yournotes!
- A pattern I've never seen before... - The cap came off!
It kind of fell off.
Well, let's go.
Punk race.
Ready, go!
Go for it!
Go, go, go!
Okay, okay, what is that!?
You can do it!
Okay, stretch, stretch!
Stretch, Moira!
You can stretch, you can stretch!
Stretch, Daddy!
You can stretch, you can stretch!
If you stretch you can go, right!?
If you stretch you can go!
Yes, stretch, like that!
Yes, stretch!
Sunaga, drink it!
He drank it!
Go, go!
Go for it!
Go!
Go, Ogenzu!
Go, Yagi!
What are you doing, Yagi?
Don't eat it!
Don't lick it!
What is this shape?
It's disgusting!
It's a red dress!
What is this?
Can't you eat it?
He did it!
Goal!
The red team won!
Make up!
Hey, white team! What's going on, white team?!
There's only one person!
What are you doing?
What are you doing?!
What is it?!
What are you doing?! What are you doing?! What are you doing?! Hurry up!
Wait a minute.
Since the infirmary was crowded, Mr. Matsuo helped.
Oh, good. As expected of a young woman.
Do you want any other make-up remover?
OK!
Do you want any other make-up remover?
Yes!
Why are you in such a small state?!
Hey!
What are you doing?!
Infirmary! Infirmary!
Yaki-chan!
Yaki-chan...
Are you OK with the make-up remover?
Yes!
Let's put in some Sugiura.
Sugiura, let's fix you up a little.
What are you doing?!
You're making me look like a pervert!
It's not "hahaha"!
Hey, that way!
No, not that way!
It's the other way around!
Are you a slug?!
It's hot!
It's OK!
It's hot!
OK, OK, OK!
Isn't it good?
Is your tongue OK?
Thank you very much!
Thank you!
OK, so first...
The red team gets 100 points!
Look at me.
Hey, look at me.
Look at me.
What are you doing?
I can't stand it.
You have your hands behind you.
What are you doing?
Open your mouth a little.
Close it.
Stick it in your nose.
Take it!
Go, go, go!
It's a close game!
But you can do it, Akari!
You can do it!
Oh, no.
The next game is...
"Catch-and-run"!
"Catch-and-run"
Yes!
There are two cards with "catch-and-run" written on them.
If you draw a card,
you have to jump out of the studio and "catch-and- run".
The team that scores the first goal will receive 100 points.
What?
Jump out of the studio!
I see!
Who will be in the red team?
Yamaguchi!
And in the white team...
It's Aoki!
Let's go!
Ready!
Go for it!
Go, go, go!
Go for it!
Aoki is fast!
You have to catch it first!
Go for it!
Go!
Oh, no!
I'm Aoki with three colors of pens. I'm off!
What are you doing? What are you doing?
What's going on?
Yamaguchi-san finished her make-up and went to another bathroom in the elevator.
On the other hand, Aoki-san with three colors of pens went to Wangan Studio's third floor's cloakroom.
It's going to take a while for them to come back, so let's move on to the next competition.
The next competition is this!
Swimming!
This is a three-on-three competition.
There are no three-on-three competitors here.
There are only two competitors so far.
If they can come back, they will participate.
Swimming!
So far, it's two-two.
If they can come back, it's an advantage.
Dad! Dad! Dad is coming!
He's back!
Dad!
He's back!
Are you cheering for me?
It's a three-on-three!
Can you hold it?
Yes.
Can you hold it with your right hand?
Can you hold it?
Thank you.
Hold it so it's easy for you to hold it.
You can hold it, right?
Let's go!
Ready!
Go for it!
Red team is leading!
Go for it!
Shiro says it's two of them!
But they're fighting it out!
Go for it!
They're fighting it out!
Can Sugimoto make it?
Go for it!
Amazing!
Shiro can't make it alone!
Go for it!
Amazing!
Shiro!
Sugimura is amazing!
Shiro is amazing!
Shiro is working hard!
No one can make it, Shiro!
Go for it!
Amazing!
They're fighting it out!
But it's a red lead!
It's a red lead!
Amazing!
Shiro!
Go for it!
They're fighting it out!
Can they make it?
Go for it!
No!
Go for it!
It's one on one!
Go for it!
It's one on one!
Go for it!
Which one?
What is this?
Shiro leads!
Not yet!
Red!
Red team wins!
And no one is left.
Shiro and Sugimura were fighting it out!
That was close!
It was impressive!
How was it, Yagi?
Huh?
It's not "huh"!
How was it?
Try it!
My hands were about to get caught!
And so, the last contest is this!
Delay!
Delay?!
Delay, but...
Delay is that thing, don't you think?
Yes!
The thing you put a baton into, right?
Yes!
It's a one-on-one contest...
It's just...
Just...
A competition!
Just...
It's a one-on-one contest!
At this rate, they won't be able to hold a one-on- one relay race.
And just in time for that, the rental race team has returned!
Here it is! Here it is! Here it is! Yes, rental race! Yes!
Yes, I brought it! Yes, I brought it! Yes!
Yes, fork! Yes!
I'm exhausted...
It's okay!
I'm exhausted!
Where are you coming from? Sorry, can I do that?
No, no, I'm like a pervert.
What's that? What's that? Hey!
Matsuo! Don't do anything weird!
I'm not doing anything!
I'm paying attention!
Hey!
You...
Good morning.
Now...
You will race against each other.
Race against each other? Yes.
Do you know what "race against each other" means?
"Giri"?
I know what "giri giri" means.
Here we go!
Ready!
Lead! Lead! Lead! Lead! Lead!
Back! Back! Back! Back!
Back! Back! Back!
What?
That's how you do it!
What?
Is that how you do it?
What?
I don't know!
What?
What should I do?
Go for it!
No, teacher!
Teacher!
- Let's go! - Yes!
Now, when it comes to the mission of the sports festival, it is relay.
Go around the course, connect the batons, and the one who hits the anchor first wins.
The winning team gets 300 points!
- I'll go in! - It's a reversal chance!
- Huh? Here, one person at a time? - Yes.
Huh?!
- Can you do it? Isn't half enough? - Already.
I can't watch you go around by yourself!
I'm sorry, but I can't watch you.
No, I think one person can go around twice.
- I can't watch you! - I can watch you.
I can't watch you like that!
OK, OK, OK.
Rules have been changed.
Baton pass in half an hour.
Everyone is in position.
OK, OK, OK! Let's go!
Now, relay battle!
Ready!
- Go for it! - Go for it!
Wow, she's fast!
She's fast!
Passing the ball is important!
She's passing it well!
She's like a teacher!
She's a good teacher!
She's passing it well!
Go for it!
She's good!
It's been a while!
She's so small!
You're almost there!
Pick it up!
Go for it!
Pick it up!
You're almost there!
Go for it!
Red team wins!
Wow!
That was so close!
That was so cool!
I couldn't hit it from behind!
That was a great battle!
Everyone, step back for a second!
Can you go back?
Go back to where you started.
That's enough!
What are you doing, Tsunaga?
Tsunaga!
You can stretch out!
Go for it!
Stand up!
Something blue is coming!
Blue is coming!
And with that...
It's over!
The results will be announced!
And with that...
The final score is...
Red team...
600 points!
White team...
100 points!
Red team wins!
I'm so tired.
This is amazing.
So, first of all...
The prize is...
What is it?
What? Really?
This is amazing.
The winner is...
Is it a goat?
Goat.
Okay, face forward.
Okay, stand up.
Yamaguchi. Yamaguchi.
Face forward.
Okay.
The winner, the red team is...
The red team is...
Yes!
This is...
Downtown HeatBlood Information Bureau Soreikei Big Sports Day!
Wow!
Yes!
A huge fan!
I did it!
Speaking of sports day, this is it!
That's right!
Yes!
So, everyone, how was it?
Yamaguchi.
It's tiring.
Wow!
It's hot!
I'm tired!
How was Yanagihori?
I did my best at Yanagihori, but...
Wow!
It's frustrating.
It was fast, though.
I want revenge.
You want revenge?
Yes.
This is good.
Yes.
There are people who are just bored.
It's like evacuation training.
Yes.
So, that's it for sports day!
Ah, it's hot!