AISubs v3.8
"Super Idol Nogizaka 46"
This is a show to catch up with "Super Idol Nogizaka 46".
Osaru sensei!
Yes!
It's been 10 hours.
Oh, it's been 10 hours!
Yes.
I see.
You've been doing nothing but...
Yes.
How is it?
Well...
Personally, I haven't learned anything at all.
Yes.
You've come to see a little one, haven't you?
You're right!
How old is it?
Four...
Four years old?
Four years old.
It's the first time I've seen a four-year-old baby.
You only see them at NHK or something like that.
Yes, you're right.
Well, I heard it's going to be a scary show today.
Well, it's a little scary.
Yes.
It's either a challenge or an experiment.
Yes.
Well, I'll announce the class right away.
Here it is!
Don't think about what you look like.
Think about your special skills!
Yes.
Anyway, don't worry about the details.
Yes.
Let's take a look at your special skills.
That's right! I'll show you my special skills.
In order for me to run up the entertainment world at once...
Yes.
I'm wearing a little impactful clothes.
Yes.
But it doesn't matter at all.
Everyone, don't think of me like an idol.
Think of me as usual.
Yes.
Look at my special skills, everyone!
Don't worry about the rest.
Yes.
I don't think you know what it is.
The audience too.
Yes!
Well, let's go!
Everyone, are you ready?
Yes!
Well, let's go!
Here we go!
Yes, yes, yes...
Well, let's go!
Yes, let's go!
I'm one of the members.
This time we have quite a selection of members.
That's right!
Today we have seven members.
Yes, yes, yes...
We have seven members, but...
Wait a minute...
This is getting out of hand...
I can't watch it anymore...
Let me say it again, this program is a one-time program of Super Sparta Idols.
Let's do what we always do today.
Just think about catching up to Nogizaka!
We won the Record Grand Prize for Best Newcomer!
But we haven't passed it yet!
We haven't passed it yet!
Well, let's do it!
What an unpleasant group!
Today's lesson is about special skills.
I'm really sorry, but I completely forgot about the first special skill that idols show off!
That's true, they do it!
That's right!
It's the most famous one!
It's the most famous one, but I forgot about it!
I'm sorry!
But let's do it again!
I hope you remember our faces and names!
It's nothing...
I've never seen it before...
Why...
Why did it turn out like that?
I don't know!
Let me fix my makeup!
Wait! Wait!
I'm sorry!
Let me fix my makeup!
Wait!
Let me fix my makeup!
My face...
You're drooling...
Wait...
The soup is...
It's not like that...
No, no, no!
It's not in there!
What are you doing?!
Hey!
Let me fix my makeup!
Okay!
Oh, no!
Good, good, good.
Good, good. Your face, too! Put some makeup on your face, too!
Put some makeup on your face, too! Yes, yes, yes.
Okay, let's see everyone's special skills!
Let's go!
Yes! First, Imai!
Yes!
What is your special skill, Imai?
Mine is...
listening to sweet potatoes!
Listening to sweet potatoes?!
I've never heard of it, though!
I can buy any kind of sweet potato just by eating it!
Is that so?
You like sweet potatoes, don't you?
Yes!
Then, Imai, come forward for a second!
Yes!
Yes, come forward!
Be careful!
Okay!
Now, what do we do with this?
Matsuo-san, please choose one of these three kinds of sweet potatoes and bring it to me!
Okay!
I'm going to eat it, so I'm going to guess which one of these three is it!
Oh, okay, okay, okay!
Yes!
I see!
Yes!
Then, first of all, I'm going to close my eyes...
Yes!
...so I'm going to shuffle them with the ones I'm thinking of!
You're going to shuffle and choose?
Yes!
I'm going to close my eyes!
What?!
Are you closing your eyes?!
You can't see it completely, can you?!
Yes!
Okay!
Okay, then...
Yes!
I'm going to go with this one!
Yes!
Can I?
Yes!
Then, let's go!
Yes!
Yes, thank you!
Can you eat it?
I can eat it!
Yes!
Thank you for the food!
It's cute!
Yes!
How is it?
It's good!
It's good?
Now, please guess.
Yes.
What I ate is...
Beniharuka!
Now, answer!
Correct!
Wow!
You're good!
I got it right away.
You're amazing!
Is there something different?
The texture is like Beniharuka.
Oh, I see.
But it's amazing.
Yes, it is.
Now, let's go back.
Yes, thank you.
OK.
Thank you for the meal.
This is a good skill.
Let's go to the make-up room.
You've lost some weight.
Excuse me, I'll go to the nurse's office.
Oh, go to the nurse's office!
Can you go?
Are you OK?
If you feel sick, go to the nurse's office immediately.
What's up?
You've lost some weight.
Are you OK?
Are you sick?
Are you OK?
Can you go?
Yes.
Can you go?
Everyone, please say it quickly.
OK.
Can you fix it now?
Oh, no.
Okay!
Okay, let's go!
Shiogum!
Yes!
What's your specialty?
I was in a brass band, so I'm good at all instruments.
Oh, really?
Yes, I am.
I'm a genius.
You're a genius!
I'll be playing the harmonica today.
Harmonica?!
Okay, show us what you've got.
Okay.
What song is it?
It's "Jingle Bells."
Oh, "Jingle Bells," right?
Because I'm an organist.
Okay.
Okay, step forward a little.
Oh!
Okay!
Is this okay?
Okay!
Okay, harmonica.
You hold it up and play it, right?
Yes.
Please put it here.
Here.
Like this?
Adjust it.
How is it?
Don't put it down yet.
Okay.
Here, like this.
Put it under your chin.
Like this?
Oh, no!
Your neck...
Okay, okay.
Huh?!
You can do it!
Is it okay?
Can you still adjust it?
Okay, I'll play the harmonica with patience.
It's "Jingle Bells."
Here we go!
Oh, everyone's shaking. That's nice.
It's because of Christmas.
What's up!? What's up!?
It's too hot!
What!? What!? If it's too hot, go fix your face!
I can't do it.
Merry Christmas!
It's hot.
It's like when the freezer first came out.
It's not a freezer.
It's not even a freezer.
I'm going to do my hair.
Please do your best.
Now, this is Iwamoto's foresight.
Go ahead!
I'm going!
Yes!
Can you support me with your hand?
Hey!
Ready, go!
- Next, Iwamoto! - Yes!
- Iwamoto, what are you good at? - My specialty is acrobatics.
- Acrobatics?! - Yes.
- Since I was little, I've been doing mechanical gymnastics for five years. - Really?!
- That's amazing! - First, I'll do a frontflip. - Show me.
- Can you do it? - I'll do it in front of you.
- Oh! That's right! You're fast! - You're fast!
- Next, Iwamoto! - Yes!
- Frontflip, okay? - Yes!
- Iwamoto's frontflip. Go ahead! - Here I go!
- What?! Who did that?!
How was it? Can you do it?
- I've never seen anything like it! - Yes.
That's amazing!
What else? You can also do side flips.
Side flips?
Well... I'll try it.
- Here I go. - Okay.
- You did it! - You did it!
Who did it?!
That's amazing!
- That's amazing! - Thank you.
- I've never seen anything like it! - I've never seen it either.
It's the same for side flips. You always do side flips.
- I'll do side flips. - You'll do side flips?
Can you also do a kickback?
- A kickback... - A kickback...
It's like a kickback front flip.
You do a back flip and kickback.
Like this.
- Like this. - I'll try it.
- And you stand up. - Here I go.
You did it!
- I'm serious! I'm serious! - You did it!
- You did it! - You did it!
- You're stupid. - Amazing! Amazing!
- It's funny! - Let's continue.
- It's decreasing! - It's decreasing!
- Oh, Mochinaga! - Welcome back!
- Are you okay? - Yes.
- Okay. - I'm okay.
- Let's continue. Mochinaga! - Yes!
- What's your specialty? - My specialty is drawing illustrations.
- Oh, is that so? - Yes.
- You're good at it. - What kind of illustrations do you usually draw?
- Do you have any? Let me see. - You're so cute!
- You're so cute! - You're so cute!
- You're so cute! Amazing! - Thank you.
- You're good at it. - Yes.
- You're good at drawing on the spot. - That's right.
- Please come forward. - Okay.
Okay.
- Can you hold your paper? - My paper? - Yes.
- Can you put it in front of you? - Like this? - Yes.
- And? - Can you hold your pen, too?
- Can you hold my pen, too? - Yes.
- Like this? - Yes.
- I'll hold it for you. - Okay.
- This way? - Yes.
- Can you hold my pen, too? - Can you hold my pen?
Hey! What do you mean by "can you hold my pen, too"?
- Like this? - Yes.
- Yes. - And?
- I'll drop it. - Okay.
- And? - Can you hold my pen, too?
- What are you doing? - Can you hold my pen, too?
- What are you doing? - I'll drop it.
- Can you hold my pen, too? - I'll drop it smoothly.
Hey!
- Then I'll draw it. - Then I'll draw it!
- Then I'll draw it. - Yes. - Then you draw Akita. - Yes, I understand.
- Akita, you draw Akita now. - What do you mean by holding the pen?
- What are you doing? - Hold the pen all the time.
- I'm using the vacuum cleaner now. - The studio is a little dirty. - It's true.
- Did you draw it? - Yes. - Can you show me?
- It's good! - It's cute!
- It's amazing at this time of the day! - It's amazing!
- Thank you. - It's very soft now.
- I'll go back to the insurance office for a moment. - Yes, let's go.
- Next, Akita! - Yes! - Akita, what's your specialty? - My specialty is karate. - Karate?! - Yes.
- How long have you been doing it? - I've been doing it for 11 years. - That's amazing! - I have a black belt. - Really?! - Yes!
- You should have done it earlier! - That's right! - You should have done it earlier!
- Then can you show me your shoulder? - Oh, you're showing me your shoulder.
- It's cute! - It's different!
- It's cute! - It's amazing! - Okay! - Why are you so excited? - Okay!
- Why are you so excited? - Okay! - Then show me your karate shoulder! - Yes!
Eiii!
Wow!
Why don't you stand up and do it?
Stand up and do it?
Yes, stand up and do it.
Stand up and do it.
Osu!
Shoulders!
Oh!
Eiii!
Osu!
Stupid!
I will do ballet.
Ouch!
Let's do it!
Yes!
Let's do it!
One, two...
Each of them has shown their special skills.
From now on, they will learn Osada sensei's special skills.
That is this!
Jumping on a big river!
Ah, yes, yes, yes.
This is a project for a large number of people to participate in.
There are many projects for jumping on a big river, aren't there?
There are still many.
Yes, yes, yes.
With that said, Yoshimoto, Yaegashi, Iwamoto...
Iwamoto, are you not here?
Iwamoto...
Iwamoto, can you do it now?
I can do it!
Can you do it now?
Can Yaegashi and Yoshimoto come down a little?
From here, right?
Yes.
Be careful!
Ah, this is bad!
One, two...
Ah, it's okay!
What's wrong with you?!
This way, this way!
My legs are numb!
Your legs are numb!
This way, this way!
Yes, yes!
Yes!
Help me!
Stand up!
Stand up, Yaegashi!
Yaegashi is big.
Yaegashi is always big.
Yaegashi went to the infirmary, so these three people, including Mr. Iwamoto, will try to jump rope.
How many times will you go?
Let's go five times at first.
The goal is to jump rope five times in a row.
Will they be able to do it?
Let's go!
Jumping rope!
One, two!
Jumping rope!
Wow!
Great!
Great! Great!
It was great! Great!
You did it! You did it!
How many times did you do it?
Now...four...four...four!
Wow! I want to do five!
I want to do five!
You can do it! You can do it!
Are you ready?
Ready?
One!
One! Two!
Wow!
Are you OK?
Can you do it? Can't you do it?
Yay! Yay!
Himaito and Shiohama are the only students left.
Can you do push-up?
Does push up work?
Push up?
Can you do push up?
Huh?
Wow!
Be careful!
Wow!
Show it to them!
Yay!
Wow!
You can do it, Shion!
You can do it!
Are you okay?
Time's up!
That was amazing!
That was great!
Thank you!
Can we all go back now?
Akkon-san...
Welcome back!
How was it?
It was fun!
It was fun? Really?
Yes, it was good!
It's kind of new!
I feel like I've seen something new!
I don't know!
It was unexpectedly exciting!
I think we were able to show off our special skills!
I think it was good!
So we don't have any regrets this time!
Everyone did their best!
Thank you very much!
That's all for today!
Thank you!
Everyone, remember your special skills!
Give me a job!
This is really fun!
This is really good!