AISubs v3.6
"The Blue Sky I Wanted to See" second single "Until Graduation" special release anniversary!
This time, we will send the special edition of "Until Graduation" to 12 selected members.
This is our first appearance on "Space Shower TV", a music channel specializing in music.
How do you feel, everyone?
I'm excited.
How do you feel?
I'm a little nervous because I haven't been like this for a long time.
I'm nervous, too.
I know. I can feel it.
It's our first time shooting with 12 people.
We have to work twice as hard as usual, don't we?
That's right. Because we're 23 people.
We always talk a lot, but we're only half of us today.
That's right.
Please talk a lot.
Yes.
Speak up.
Yes.
This time, we're going to talk about our second single "Until Graduation" and tell you more about "Aozora" that we wanted to see.
Let's get started!
First of all, pay attention to this! New song push points!
In this corner, we will announce the song, lyrics, dance, and music video from our second single "Until Graduation" and tell you where you should pay attention to.
Let's start with Kyoshu.
Yes.
Kyoshu.
Yes.
What?
Kyoshu.
Yagi!
Yagi, please.
I'll be aggressive.
My push point is...
The music video.
Nana's riding the sound.
I think it became a hot topic among the members.
How was it?
It was difficult.
The order came around.
Lip?
Lip.
"Pori Pori" was pretty exciting first, so I thought I had to surpass "Pori Pori" and tried my best.
But I was able to surpass "Pori Pori".
I lost.
Did you lose?
Are you frustrated?
I'm frustrated.
I want to release a song that I can imagine again.
Please do.
But there was a director's advice and it became like this.
There are people who ride a gentle song, and there are people who ride a rhythmical song.
You can feel various songs.
My riding style is the riding style of people who have worked hard in music.
Really?
It's like "I've been working hard".
Like a professional.
You can feel the song.
It's like that.
I think I was 16 years old.
Thank you.
Shall we buy it?
Yes!
One, two...
Retro!
Yes!
How is it?
Retro.
First of all, we took jacket photos at a cafe.
Those photos are also retro.
And we tried thinning bangs.
And Nana's hairstyle is also...
We bought it.
Retro.
The lyrics are also retro.
That's what we wanted to say.
All of it.
This song.
That's right.
Thank you.
Next!
Yes!
Aya Nishimori!
Yes!
My favorite part is...
I was happy to meet you, the lyricist!
I see.
In this song, we all stand in a line and dance to various poses and directions.
I like the fact that 12 people are dancing to this song, which is like first love and graduation.
I like the fact that we are dancing in different ways.
And I like the simple lyrics.
And I like how we all look at the same time.
It's fun.
Next is...
Oh!
Ta-dah!
The sad expression when you're on the boat.
I was on the boat with Ellen.
I tried my best to show my sad expression.
You did your best.
Show me your sad expression.
Your sad expression.
Smile now! Smile now!
When you see a distant city, you feel like you're going out of it.
That's what I want you to see.
After that, you had a big smile.
I like it.
You've changed since the beginning.
Please watch it.
I wanted to get on the boat, too.
We were like, "Who's going to get on the boat? Who is it?"
We were so excited.
I was so happy.
I'm glad you were happy.
Next up is Mele.
I made a mistake when I was about to say it.
I see.
I'm sorry.
I copied you.
Thank you.
You're popular.
I like you.
I was on the boat with Yua, Yuri, Nana, and Ellen.
There was a bad episode.
I chose this queen of boats.
I decided it and Nana chose it because she was the best.
I'm one of the best four.
Really?
Yes, I'm the queen.
Nana's vertical boarding was impressive.
Thank you.
I'm happy you both pushed me.
Please watch it.
Thank you.
Please watch it.
Did you have any difficulties while recording or shooting a music video?
The recording and harmonizing were a struggle.
- It was tough. - We didn't know where to start.
We didn't know who would harmonize and who would sing the melody.
We wanted to be in one booth, and we sang all kinds of songs.
- It was tough. - Yeah.
It was tough, but we did our best.
As for me, it was hard to shoot a music video.
- It was difficult. - Yeah.
We were in our early 20s when we debuted.
- It was easy, but difficult. - Yeah.
We thought a lot about what we should do and how we should dance.
We might have grown up a little.
If we keep doing this, I hope we can do better.
Those are the new songs you should listen to!
Yay!
Next, "Let's end it here. What I want to do when I graduate."
[Let's end it here. What I want to do when I graduate.]
In this segment, we will announce what we want to do when we graduate for our second single "Sotsugyou Made".
If you want to announce it, please raise your hand.
- Yes. - Go ahead, Tori.
What I want to do when I graduate is...
Ta-dah! Sleep twice.
I'm not good at waking up in the morning.
Anyway, I'm going to sleep twice, so I want to end it here.
The other day, I went shopping on my day off.
I made a declaration to Suzu.
- Yes. - Yes.
- Then, I got a call from Suzu. - Yes, I called you.
Then, she asked me if I hadn't gone out yet.
In the end, I went out in the afternoon.
So, in order to make it more fulfilling, I want to stop sleeping twice and wake up early.
I want to graduate twice.
- That's it. - Thank you.
- Do you sleep with the heater off? - Yes.
I don't want to wake up because it's cold.
- It's simple. - I see.
- So, I'm going to sleep twice in the summer, too. - In the summer, too?
- Because... - It's hard to wake up.
When we're in the same room in a hotel, or when we're on the train,
when I wake up, I get wrinkles on my forehead.
I wake up like this.
- You don't like waking up in the morning, do you? - I don't like waking up in the morning.
- You don't get sleepy, do you? - No, I don't.
- I see. - No, I don't get sleepy, either.
I work hard.
- That's great. - Yes.
Next! Who wants to go?
- Go ahead, Kona-chan. - What I want to graduate from is...
- Being an only child. - Hmm...
- Graduating... - Being an only child is something you can't do.
- Yes. - Oh, you can't do it?
- Yes, graduating is... - Something you can't do.
It's something you can't do.
I think all of you know this, but I really don't like being alone.
Even when I go from the meeting place to the site,
- I always invite someone. - Yes.
Even before, when I had to kill time by myself,
I didn't want to be alone, so I called Aoi-chan.
- I called Aoi-chan who was at home. - That's amazing!
- She said yes. - She said yes, so we went to play.
- Hmm... - That's amazing.
- What is it? Fukkaru-ya, right? - Yes, Fukkaru - no-go.
- It's really Fukkaru-no-go! - It's amazing.
- It's really Fukkaru-no-go. - It's amazing.
- If you call me, I'll run to you anytime and anywhere. - Yes.
- I have the image of inviting new members. - Yes.
- It's surprising.
- I've never been invited. - Me neither.
- Huh? - Me neither.
- Huh? - Huh?
- But I've always been invited. - Oh, you've been invited?
- Yes. - But I think it's Fukkaru-so-no-go.
- Oh, I see. - Fukkaru-so-no-no-go?
- That's right, you can't go. You'll definitely be rejected.
- Because I've never been rejected. - Yes, you'll be rejected.
- That's right. - Fukkaru-so-no-go.
- Fukkaru-so-no-no-go is amazing. - It's amazing.
- Next up is me. - Yes.
- The reason I want to graduate is...
It's a bit messy.
(What's messy about you?)
It's because...
I'm a bit sloppy.
Do you know?
I check my time, but I'm sloppy.
I check my hair, too.
I wash my hair in the morning,
apply lotion and spray perfume,
and put on a hat.
I don't wash my hair even once.
(Oh, no!)
I go to dance lessons without makeup.
I don't need a hat or bangs.
I put on lotion and spray perfume,
and I tie my hair with my hands.
That's it.
You're the least you need.
You're not proud of it.
Instead of that,
there are advantages and disadvantages.
I can't take pictures of my clothes.
I don't have many pictures of me in my lessons.
I've never posted them.
I'd like to pay attention to that.
You know,
you know,
First of all, I made a note and decided to go with the lesson clothes, but I thought I'd go without hardening it, so I wore a hat and came, and I was waiting for the signal at the man for another minute, and I could see the manager at the place where I was crossing, so I appealed to him like this and he noticed me.
I did my best, but I didn't check the time today.
Yes, next.
Yes, then, Ai-chan, please.
Ta-dah! It's an unfriendly attitude.
Ah!
I think everyone knows this,
but I really can't decide.
Suzu-chan and I said, "What should we do about this?"
Then, isn't it better this way?
I know those who said that.
As expected, I have to decide.
Most of the decisions are someone else's decisions.
That's right.
That's bad, isn't it?
That's why I want to stop depending too much on everyone.
That's right.
Can't you decide your own event?
You haven't decided yet.
You haven't decided your own event yet?
I have.
You have decided it.
I have decided it.
I have decided it today.
When you can eat both or when you can't eat both, which one do you choose?
I see.
I decide it when I'm really forced to do it.
I'm forced to do it.
She always plays with me.
She always says, "You can't decide a place."
I say, "Okay, I'll choose here, here and here."
And I'll decide here.
I decide it when I'm forced to do it.
She's been forced to do it lately.
She's been forced to do it.
My members are quite indecisive.
They are.
Towa is very confused.
I have a concept of being confused.
There's a time when we're at the same hotel.
I say, "Let's decide on a meal."
We're there for about an hour.
We were at the convenience store for an hour and a half.
What?
I can't believe it.
I can't believe it, either.
What should we do?
Are there people who are quick-witted?
I don't know.
I don't think about it.
I don't think about it at all.
Okay, next.
Go ahead, Yumi.
I want to graduate later.
I have an image of it.
I tend to put in homework.
I'm still doing my college homework.
I'm going to fix it in the future.
I didn't know that.
I put out my homework about a minute before.
You're quite slippery.
I'm doing it just barely.
Do you have any other notes you've put in your head?
Don't you have anything you like to do?
I like to do push-ups.
You do a lot.
Isn't it normal for you to do push-ups?
I like to finish work early and play.
I think it's strange.
I only finish my summer vacation homework early.
I finished it in three days.
Some people are proud of it, right?
There are many people like that.
I finished my summer vacation homework.
She is that kind of person.
I didn't do it,
but I just finished it and played.
You are proud of yourself.
What's next?
What I want to graduate from is...
It's a small voice.
Let's say it louder!
You said it in a loud voice.
Say it again.
What I want to graduate from is...
It's a small voice.
What I want to graduate from is...
messiness!
What I want to graduate from is...
it's a small voice!
She said it in a loud voice.
Is it embarrassing to say it in a loud voice?
I talk to people in a small voice.
And I talk in a muffled voice, so I'm not used to speaking in a loud voice.
If I talk like this to my managers, they'll say, "Ami- chan, speak a little louder."
I'd like to do my best.
I see.
You're cute.
Let's be teachers together.
I'll do my best every day.
Acceleration!
Ami-chan, you do it every day?
Ami-chan, you're so cute.
You're so cute.
But I like you a lot.
You're cute.
That's one of your charms.
I'll do my best.
I'm rooting for you.
Thank you.
Now it's your turn, Pia-chan.
The thing I want to graduate with is...
A holder.
A holder?
What do you mean?
This is...
I've shortened it too much.
I don't bring many of the same things.
I see.
Today, I brought an iron.
When I don't need it, I bring it.
I don't only have one iron.
I also have an outlet and a cordless one.
I think I might not be able to use a cord, so I bring it.
I also brought two toothbrushes.
I bring the same things, so I want to get rid of them.
But it's a good thing, isn't it?
It's a good thing.
If you bring two hair irons, the members and the makeup artists will be saved.
Yesterday, in the group talk, when you forget something, you always come with a picture.
I forgot my eyewear yesterday, and she came and said, "It's me."
I'll be more careful next time.
You're so cute.
I thought you were being careful.
I have eye drops for contact lenses and blood transfusions.
I had eye drops in my bag, so I thought it would be okay, but I forgot eye drops for contact lenses.
Even if I have two, I misunderstand and forget, so I'll reduce it.
You're so cute.
I always bring a backpack, so I want to reduce it so that I can reduce the number of backpacks.
I think you have a lot of backpacks.
I didn't have to bring a backpack today, but I brought a backpack.
You brought two hair irons, didn't you?
That's right.
By the way, why do you have so many luggage?
When it comes to luggage, you have to bring it out.
I think it's similar.
I think I have everything, so I bring it out.
That's possible.
When it comes to hotels, I have more.
When I stay at a hotel, I'm more worried about what to do.
So I'm careful, too.
Everyone, lend me your luggage.
That's right. I don't think Nana has much luggage.
I think it's okay. I can borrow it from someone.
But no one will lend it to me.
They lend it to me with a lot of heart.
Now?
Everyone's eyes were scary.
Can I turn my head?
It was scary.
Next is "Show me your one-sided feeling".
Gesture game relay!
In this corner, Space Shower TV will show you
"Show me your one-sided feeling".
The rules are simple.
One will make a gesture and one will answer.
If you answer correctly,
the person who answered will turn to the gesture side
and the next person will answer.
All 12 people will try this.
The time limit is within 3 minutes.
3 minutes? That's fast.
If one person can answer within 15 seconds,
it's a clear.
If you can't clear it in time,
it's a penalty game.
For the penalty game,
each member will make a heart-shaped gesture
from the camera's perspective.
Oh, no.
What should I do?
I don't like it.
I'll do my best.
Let's do it!
At first, I, Shio, and Manana will make a gesture
and Itou, Yuzu will answer.
When Yuzu is done,
Aya will turn to the person who answered
and Yuzu will make a gesture.
We'll do it like this.
Let's do it!
We'll do it!
Seriously!
Let's do it!
Ready, start!
Gorilla!
Run!
Panda!
Otori Shohei!
Ice skate! Skate! Skate!
Ice skate? No!
No! No!
Roller skate! Roller skate!
Ice skate! Figure! Figure!
Difficult!
Melted!
Buster!
Go! Go! Go!
Bus! Bus! Bus! Bus!
Jet coaster!
Cat!
What?
Ah! Ah! Um...um...doctor!
What?
Next!
There's more! There's more!
Model!
Yoroshiku!
Grandma!
I can do it! I can do it!
Oh my! It's here!
Ah! Stop it! It's not funny!
Oh my god!
The time is...
2 minutes and 24 seconds!
We did it!
It's 2 minutes and 24 seconds.
That's great!
We did it!
Should we avoid the penalty game?
Since you're here,
let's do it without everyone.
Let's do it first.
What do you think?
We didn't do it just now, did we?
We did it just now.
If you think it wasn't good enough to say "shii", we'll point fingers at you.
Ready, go!
Yes, it's Yagitoa-chan!
Don't say "shii".
"Shii"?
I was somewhere else.
I lost my mind.
Oh, it's fine.
I haven't been able to say it for a while, but you were my first love.
I love you!
Eeeh! Cute!
Cute!
Scary! Scary! Scary!
You did it! You did it!
She's happy. I see.
It's the ending, but
Towa-chan, what did you think of the line just now?
It was embarrassing, but
I think I'll hate these eleven while loving them.
Scary! Scary! Scary! Scary!
I'll hate these eleven while loving them.
I love you, but I'll hate you.
Scary! Scary! Scary!
What did you think of it, everyone?
But the gesture game and all of it
was fun.
Everyone had their own sense of humor.
You were good! You were really good!
I really liked Ellen's ending.
The pizza craftsman.
But it's true that it's difficult.
It's difficult.
It's like a philosopher or something like that.
It's kind of scary.
It's difficult to confirm it.
It's hard to confirm.
But from the beginning,
the song until graduation,
the song's various push points,
we announced them.
I think it was conveyed to everyone.
I think so, too.
Everyone, the MV is up on YouTube,
so please watch it a lot!
And I hope you listen to the song a lot!
That's all!