AISubs v3.8.2
[PH] Aozora ga Hirogatteita BOKUAO
Let's fight with enthusiasm!
Yes!
For the pride of the dance club of Ninene Club!
Yes!
[PH] Today!
We will do our best!
Yeah!
So we can forget about it
Kyo!
Today we don't have a dance club, do we?
We won't have a training ceremony.
We have it every day from tomorrow to the end of summer vacation.
Can we wake up in the morning?
Shall we go to Yuzu's house?
Yes, please!
Don't we have a lot of summer vacation homework this year?
It's terrible!
Mana, let's go!
OK!
[PH] Miuna, wait for me!
We're going to have a party! I'm looking forward to it!
Barbeque?!
I'm ready for the competition!
So far, you are still practicing.
Yes.
And hot springs!
Karen!
Yes?
We are not going to have a barbecue in summer vacation.
Yes.
You have been thinking about other things than practice.
No, we are not.
You want to practice hard while enjoying with us, don't you?
Yes! You are right!
As expected of you, Ami! You know it!
Ami's kindness helped me.
Thank you!
No, you don't have to say thank you!
Sorry for keeping you waiting!
I asked you.
Thank you for asking.
What did you say?
As I thought, we can't get a bus.
I see.
Yeah.
It's impossible!
We can't get a bus for six members.
Damn it!
Can we buy a bus at a service area?
Karen!
Yes, I'm sorry.
It looks like fun to go by train!
Yeah, it will be a good memory!
Garen!
At the station just before the training camp,
it's a very happy-looking unmanned station,
It seems that they do instagrammise
Look!
Eh?
Look!
Ooooooh!
Train might be good too!
Might be good!
As expected of Bu-chan!
I'm calling you.
Don't say like a high school pet.
Suzuki, you don't have piano today, right?
Can you play?
I can play a little more. Thank you.
You learned piano?
Yes, yes. I want to perfect the song of the competition before going to training camp.
I want to do what I can do.
Thank you.
No, it's a waste of time for me to stop practicing with my piano.
I don't have much time.
After training camp, it's right away, right? Competition.
Yes.
Karen, watch Suzuki a little.
Baseball?!
Karen is practicing with a dog, right?
I know it!
Class president! You've been watching?!
Of course! I know that Karen is working hard!
But! If you're gonna be so spoiled and only think about playing,
It's important to have a playfulness!
Let's all feel the summer fully and rush towards the high school!
Go! Go! Go! Go!
That's right!
But...
We have to hurry.
We have one more member to add.
I haven't seen it yet!
Don't pretend you haven't seen it! Face it!
We have one more member to add!
Actually, actually, I have a note that can make you happy.
What? Is that so?
Yes.
So?
Who is it?
[PH] Well...
Don't waste your time.
Tell me!
Well...
I want to know!
Actually, I also have...
I have a note that seems to cooperate with me.
Maybe it's the same person.
I feel like that.
Who is it?
One, two...
It's a secret!
Why? Why?
I'll tell you when it's decided.
You don't want me to expect weird things from you, do you?
You don't have to tell me anything!
Right?
Right!
Sasouko doesn't like people giving her names and expecting weird things from her, either!
Ah, well...
Hmm...
Yes, yes!
Leave the group problems to me and Suzuki!
Okay!
Well, if you leave it to me...
Yes!
By the way, there's a piano girl community center near the inn, and I'm going to rent it!
Is it okay for you to speak so loudly until midnight?
Yes!
Well, it's not okay until too late, but I'm always free to go out and about!
Yes!
Did you check the comic book too?
Yes! I did it with Suzuki and the others!
Thank you! Suzuki too!
No problem!
Most of the roles were played by Towa!
Then, Aya! Can you review the menu for practice?
I'll go talk to Suzuki and ask her to cooperate!
OK! I'm counting on you!
Tell her you're having a barbecue at the training camp!
Make sure you make fun of her too!
OK! OK!
Let's go, Suzuki!
OK!
Yes!
Then, we'll review the menu for practice!
OK!
First of all, let's start over from where we washed away everyone's weaknesses!
Okay!
But...
Are there any weaknesses I have?
Of course!
Yes, sorry.
Hey, Suzuki.
Yes?
The person you want to invite is...
One, two...
Aoi!
Of course!
I knew it!
Suzuki and Aoi went to the same piano class.
Aoi is not here anymore, but Toa went to elementary school with you.
Yes.
You used to sing together in elementary school.
I see.
Aoi is very good at singing.
I only know Aoi playing the piano.
Aoi has always loved music itself.
I see.
I thought you might join me in the contest.
I thought you might cooperate with me.
Oh, sorry, Toa. It's about time for you to go.
It's okay. I'll go with you.
No, it's okay. I'll go with you.
No, go with the piano.
Do you think I can't go alone?
No, no, I don't think so.
I'm just sorry to leave you alone.
It's okay. Go!
Go ahead!
Well...
Can you do me a favor?
Of course!
Sorry!
No problem!
Well, then...
Yeah, bye-bye!
See you tomorrow!
Suzuki!
[PH] Hm?
Your dream...
Let's make it happen!
Yeah!
Suzuki will play the piano and Toa will sing!
That's why we started Gassho-Bo!
Let's go to a contest and sing in front of a lot of people!
I'm really looking forward to seeing that scenery together!
I feel like I can make anything happen with Suzuki!
Me too!
Let's see the best scenery together!
See you. Piano, do your best!
Yeah, thanks!
Hakuyo Girls' High School!
Yes!
For the pride of the second year B Class Dancers!
Yes!
Today!
We're gonna rock the video!
[PH] Yeah!
[PH] FURETERU
SUTEA NO NAI KOI WA SHIGAMI TSUKITAKU NARU
KIMI GA INAKU NATTA BOKU WA IKITE YUKENAI
Is it ok like this?
[PH] That's cool!
This song is fantastic!
Yeah!
Character selection is really important!
Yeah!
Choreography is super fun!
Yeah!
We will definitely be popular!
Yeah!
I feel like I've become like the blue sky!
[PH] Right?!
If you also post this song on TikTok, you will love the world more, right?
Hey, let's go to a cafe by the station together?
Yes!
You want to go?
Aoi, you don't want to go?
Well, yes, a little.
Let's think about formation first.
The song we practice starting tomorrow?
That's right!
Thank you for always.
Not at all. I like dancing.
You're a captain.
Captain? It doesn't matter.
That's true!
San...
I'm going ahead.
Bye-bye! I'll be waiting for you.
Bye-bye!
Oh, Towa!
Towa! What's up?
The dance club meeting is over?
Yeah, what's up?
I have something to tell you.
Bye-bye, I'll be waiting for you, this is the second time!
Bye-bye!
What's wrong?
Would you like to sit down for a moment?
Today...
You don't have a choir practice tomorrow?
Yes, we have a choir practice from tomorrow.
I see. You are amazing, Toa and Suzuki.
What?
You founded a new choir.
No, not at all.
You gathered a choir and you are amazing. I respect you.
No, no. You are great.
You choreographed it yourself, right?
That's amazing!
I'm just imitating you.
No, no, you're amazing!
You're really amazing!
I respect you a lot!
So, what?
Huh?
What do you want?
Oh...
Well...
[PH] Yeah?
Well...
What are you doing on August 22nd?
August 22nd?
Hmm...
I have a dance practice.
I see...
What is it?
Can you come to the choir competition for a moment?
Huh?
Just for one day! As a member of the choir!
Me?
Yes!
You can come to the club hall at 1pm!
There's a uniform and a song at the entrance of the hall!
Wait a minute!
[PH] What?
Don't continue talking.
Oh, sorry.
Are you serious?
Yes. Can you do me a favor?
Just for one day!
Sorry, I can't do that.
Why?
The dance club competition is also in August.
I'm sorry for all the members of the dance club who are desperately challenging the competition to participate in other clubs.
I see.
I know you and Suzuki are doing your best.
And the other clubs, too.
But I'm serious about the competition with the dance club members.
Yeah, I'm sorry.
No, you're right.
I'm sorry all of a sudden.
See you.
[PH] BOKUAO
I'm sorry I can't help you.
No problem!
Dance! Do your best!
Thank you!
Suzuki... I'm sorry.
Toa...
I'm sorry...
Suzuki?!
[PH] Toa!
What's wrong with you?
He pulled me out of the car...
Huh?
That summer, second year of high school, I had to leave this world.
A summer I couldn't accept. Everything about me stopped.
Sorry, no matter how much I wipe my tears, my vision is blurred.
A world that's vague.
It's my fault! My... If only I hadn't let you go back then...
Her heart, since that summer, seems to be wandering somewhere,
like she's looking for something,
like she's lost in a fog.
We're lost in our contact with her,
unable to touch her.
Summer ended.
Summer ended for now.
Autumn and winter passed by,
The spring I welcomed with tears of joy is gone.
I welcome not youth, but the last summer of high school.
Summer vacation.
The last summer of high school is over.
Summer vacation.
[PH] BOKUAO
Hakuya no Shikata High School! Yes!
Three years of dancing club's pride! Yes!
This year for sure! This year for sure!
We will make you watch our videos!
YOKUZUTA
Good, good!
This song is also very good!
Yeah!
Well, election is important!
[PH] Yeah!
The choreography is also very nice!
Yeah!
This year will definitely be a hit!
Yeah!
I feel like I'm already an idol!
Yeah!
If everyone posts this song on TikTok, you will like the world more, right?
[PH] BOOKUEN NO MUKOU NI WA Aozora ga Hirogatteita BOKUAO
No club activities today, right?
Nope!
We'll do it every day from tomorrow!
I hope I can wake up early...
Didn't you say that last year?
Huh? Did I?
There aren't many summer vacation assignments this year, right?
It seems like you have to do it yourself according to your own circumstances.
Mana, let's go!
Okay!
Miuna, wait up!
You're late.
Hmm... will it end like this?
I wonder if we can go to our last summer camp.
We haven't been active for a year, but we can't go to our last camp.
I know.
If we can go, we want to go as a last memory.
We couldn't go last year.
I don't want it to end like this without doing anything.
I want to sing with you all again.
But that depends.
Sorry!
Sorry for the wait!
No problem!
It's OK. Thank you for liking it.
Thank you.
Miss, what did she say?
She said that she thought the school festival was cancelled.
Hey, hey! That's rude!
Yeah, it is!
I guess school camp is not possible.
There's a club, so you can go if you want.
I see.
Then, shall we go?
To revenge last year!
Karen.
Sorry.
Either is fine!
Whichever is fine with you.
If you don't want to go, you don't have to go.
Sorry! I really don't care which way we go!
I'll leave it up to you!
Everyone, I want to know about you.
I joined the choir because I heard you and Suzuki's passionate feelings.
So you decide whether or not the choir will disband.
That's right. Sorry.
Then, the choir club will be here!
Toua!
I'm joining the choir club!
Eh?
Let's live our last summer to the fullest!
Live...
I've been watching you for a year.
It's been hard for you, hasn't it?
You don't have any friends now.
I can't help it.
But you know what?
If you stop your high school life like this, you'll regret it.
Regret?
We'll keep living our lives.
We have to live as hard as we can for you.
I will play the piano.
I don't know if I can play as well as you, but I will do my best.
Oh? What about the dance club? Is it okay?
It's okay!
We will join you!
What kind of dance club is that!?
Don't say it in a summary!
Until the choir club competition, all dance club will cooperate!
All 3A dance club members?
Not only 3A dance club!
We will join too!
3B dance club members too!
I'm not saying it in a nutshell!
I said it earlier!
I said it!
Why did you appear in particular?
Anyway!
Let's cooperate!
Instead, when the competition is over, please cooperate with the dance club!
This year we will challenge to dance while singing!
When it comes to singing, we want to do it together!
Everyone!
Of course we will cooperate!
Let's do our best together!
Thank you, everyone!
But...
It just broke up, right?
What?!
What?
It broke up?!
No, it didn't!
What?!
We haven't disbanded the choir club yet!
Which one?!
No, but...
We haven't!
I just...
If you've decided which one, call me again!
I don't care!
Argh!
I don't care!
I...
I'm sorry we can't say it clearly either!
We want to sing!
With Towa and Kizuna Ai.
I want to spend the last summer with everyone of the choir group Suzuki created for me.
That means...
Singing...
Sorry...
I'm really sorry...
That means...
I understand what you're saying and I feel your kindness and love.
But my life won't change without you.
I don't know how to enjoy life and I can't be motivated to enjoy it.
I made it myself and I'm sorry it ended like this.
[PH] Suzuki?
No way!
What do you mean?
Toa, how did it go?
Will you participate in the competition?
She was there as if she were living the continuation of the last day we parted.
The last summer is about to begin. Let's do our best not to regret it.
As if it were natural and as if it was yesterday, she was going to spend the summer vacation with us.
[PH] Suzuki
Suzuki, we were confused but...
What do you mean?
Somehow...
What do you mean? Don't look at me like I'm a ghost.
No, because you are...
I accepted her.
Aoi, like nothing happened a year ago...
Can you cooperate with me?
Suzuki, did you come back?
Come back? What's that? You were there all the time!
But she doesn't accept it herself.
She doesn't understand it.
She doesn't acknowledge that she doesn't exist in this world.
That means... me too!
Hm? What?
I didn't accept the world without you, Suzuki!
Always...
We're together, aren't we?
Together?
You mean we will be together in the future?
Of course.
Let's be together.
Let's sing together.
You came here to make our dream come true?
Let's make it a summer without regrets.
Suzuki came back.
Whatever the reason is, as long as you're with me...
From now on, I've been thinking about it for a year.
I want to meet you.
Let's definitely meet in the competition!
[PH] Yes!
Suzuki has feelings for someone. I decided to go to training camp with her.
Food!
Let's buy some at the past supermarket. It's close to the hotel, too.
Yeah! Let's have a firework show after the barbecue!
Look, Suzuki! We can see the sea!
You're right!
It's like we're watching a different person.
It's been a while since we've seen such a tower.
We talked about playing at the camp all day.
It's like last year's Karen.
You've calmed down a little. You've grown up, haven't you?
[PH] MUJI!?
It seems like we've been together every day since then.
Yeah.
Suzuki, have you ever left anything behind?
Yeah.
It seems like only us members of the choir and Aoi can see you.
Yeah.
I think you're involved with us.
Involved with us?
Suzuki, you're not aware of the fact that you're gone, are you?
Yeah, I'm sure of it.
We shouldn't talk about accidents, right?
Yeah, I think so too.
I think so too.
Hey, who's menu is this?
Well...
I'm thinking of doing it with this menu.
Thank you.
Huh? What's wrong?
Aoi, you're playing the piano?
Huh? Ah...
Did you take me out of the piano class?
No, no! That's not true!
I just wanted to play it for a bit!
Sounds good. You'll do it?
No. If you're here, I'll do it.
Yeah, you're right.
I'll fix the menu.
Will you help me?
Yeah, I'll do it.
Really?
Suzuki, the sea looks bigger than before.
Look!
OK.
She'll fix the menu.
I see.
We should think about it together.
Everyone will do it for me, right?
Anyway, look at this.
We can go to the rooftop.
Let's go watch the night view.
I'm here! Let's take a break.
I'm sorry I made a mistake, Michi.
It's already 4 o'clock!
I'll print out the curriculum of the task force and come back.
Thank you!
Hey! I'm going to search for Suzuki and the hotel!
Eh?
Umm...
Yeah!
Let's go!
Suzuki, is it okay if you don't prepare?
It's okay, it's okay!
I think it's a little too exciting.
I think it's weird to say anything because we are from the Carnivore Club.
Huh? Go ahead.
I don't think Suzuki appeared in front of us just to play.
I think so, too.
I understand how you feel, but if you really think about Suzuki,
I think we should make your wish come true by thinking about why you came back to this world and what you have left behind.
What do you have left behind?
Didn't you say anything when you were still alive?
Say what?
Things you want to do with everyone.
Oh! I've heard of it before!
It's what Suzuki said she wanted to do with everyone.
I love camp!
Why?
You go to camp during summer vacation, right?
Yeah! I love it!
I'm so jealous!
What do you do at camp?
It's not much different from our usual practice.
We just go to a place to do it properly.
I see.
You don't do anything special, do you?
Well, it's a shame.
We can all go to stay with you.
If you say so, what do you want to do?
Besides practice?
Oh, Suzuki!
Today's practice, I got a gym class, so it's a gym class!
Oh, really?
Roger that! Thank you!
Suzuki, what's your true intention?
What's my true intention?
You want to play a little, don't you?
Well, I want to go see the sunset with you.
Sunset?
Is that okay?
Yeah, that's fine.
If we can make memories with everyone in the choir club.
Do you want to see the sunset?
Yes, that's what she said when she was talking with the girls of the dance club.
It's like Suzuki.
Yes, that's what Suzuki wants to do?
What she left behind?
She said she wanted to make memories with everyone.
OK, let's go see the sunset!
Yes!
Suzuki!
Hurry up! It's rare to see a hotel with a rooftop!
Wow! There's no building in sight, so you can see the sky wide!
Yeah! I like this hotel!
The bath was spacious, and I'm looking forward to going in!
Yeah! I hope I can come back next year!
Everyone, let's work together!
Universities are long summer holidays, right?
And...
Hm?
Is it okay for me to be here?
For what?
Aren't the others preparing for practice?
It's okay, it's okay.
Besides, I don't have anything prepared.
I'm just singing.
Everyone said they were going to rest, so I don't think they're doing anything yet.
That is...
Is it fun being with me?
Huh?
What's with you all of a sudden?
It's so much fun!
Of course it is!
I see.
Yeah!
[PH] BOKUAO
Isn't it fun without me?
What?
Isn't it fun singing with everyone?
No, it's not like it's not fun to be with everyone.
You like singing, don't you?
Yes.
What do you want to say?
No, nothing. If you like singing, it's okay.
There she is!
What's up? Are you going to practice?
No, before we practice, I want to go and see the sunset.
Sunset? How about you, Suzuki?
Well, if you're going...
Let's go.
How about you, practice? Are you OK?
Yes.
Let's go, too.
Of course.
Suzuki, let's go?
Yes, but...
Let's go and what?
Huh?
You can watch it here.
It's beautiful, isn't it?
Slowly and carefully, I prayed to the setting sun.
Please, stop. Stop this moment now.
I want to live in a world where you are forever.
Like that sunset, the time when it disappears will come someday.
You weren't born like that evening and you won't come back, right?
You know it won't last.
You know it, but you can't accept it.
[PH] YAMASHITO
[PH] The Story of a Girl's Dream
[PH] A Story of a Girl's Dream
We have to check where we are.
You're right.
Should we call them?
No, let's do it ourselves.
I want to focus on the choir club.
Is the choir club doing their best?
We'll change our clothes now!
Two days ago!
[PH] Watch out!
Take care!
Have a safe trip!
Thank you!
Toa, I'm glad you're smiling now!
Yeah...
Did you say something?
No...
Um...
Yeah...
Oh, right! Sorry!
I'll borrow your blue color!
I know! But it's not like that!
Sorry!
Dance club is also important summer holiday practice, but I'm sorry!
It's okay! It's okay! We're fine!
Thank you!
I can only accompany you to the camp, but the competition will participate in the dance club!
Thank you! I'm glad!
Instead of that, when the competition is over, please cooperate with the dance club!
Of course!
Can you do it well?
I'm looking forward to dancing a little!
Is that so?
If it wasn't for the choir club, I was thinking of joining the dance club.
Really?
Fura Dance Club? Are you going to Hawaii?
When I was changing my entrance dance club, I was invited by Toa and I changed it to the choir club.
Wow! Toa was amazing!
She joined many clubs! I don't think there's anyone in this school who hasn't joined Toa, right?
I don't think so!
But in the last summer, we can combine these two parts like this!
It's so wonderful!
Yes! Let's make it a good memory!
But we have to go...
See you!
We're leaving!
Have a good trip!
So, the revision is over!
[PH] The end of revision
Well, let's go to the gym.
Let's discuss about the part of standing position which we don't know while searching.
Right. Nana, let's go.
OK.
Hey!
What's up?
You got a message from Aoi?
What?
She changed her training content.
We have to teach everyone in our dance club!
OK!
Suki, you're still up?
Is it okay for you to play the piano at this hour?
I guess it's not okay.
What's up?
Piano!
I want you to teach me.
I want to be able to play the song in the contest.
Okay.
[PH] I miss it!
When I was attending piano lessons, we used to play like this together!
I miss it!
I play the first melody.
I play the second melody.
Thank you for listening!
Hey, thanks for helping me out this time.
Yeah.
It's the last competition, isn't it?
I couldn't pretend not to look at it.
Can I participate in the competition?
What?
Aoi, is dancing fun?
Huh? Yeah, it's fun!
I see!
That's great!
Try new things one after another!
I think you're doing great!
Am I doing good?
Yeah.
I'm not like you.
What do you mean?
I knew it.
I might get scolded for disturbing my neighbors.
Let's go back to the inn.
Okay!
Suzuki... do you want to continue?
Looking at the sunset, it doesn't look like anything has changed.
Yeah.
Did we say anything else, Suzuki?
Hmm...
Cocona?
Hm?
What's wrong? Are you feeling unwell?
Uh... no, I'm fine.
Do you have any ideas?
Will the choir club end like this?
End?
What do you mean?
Do you think we sang and did our best with the current Towa?
The current Towa is not Towa who taught us the fun of choir.
I want to sing with you the last chorus of that tour.
How about it?
I think it's really fun!
Hmm... the choir club...
Why don't you come as a trainee once?
Hmm... we've decided to join the dance club...
That's right...
Singing a song with everyone...
It's really fulfilling!
That's...
Dance club is the same!
We...
You like to move people, don't you?
I see...
But I think it's amazing what you're trying to do.
I can't create a new club by myself!
Thank you!
Can I feel youth?
Then...
Do you want to join a choir?
Say like there is no youth in dancing club!
There is youth in dancing club, too!
Hehehe, jeez!
How many people have gathered?
Yes, now six people including me.
Great!
What? Did you all gather by TOA?
Suzuki and I are talking to each other.
Wow!
TOA, how about it?
I see.
We're the only ones singing in chorus.
The seniors above us aren't here either!
[PH] Huh?
We can decide on the rules, and you can rest whenever you want!
What's that?! That's great!
Yeah...
Hey, Karen! Don't decide on your own!
No, sorry, but...
You can't rest whenever you want!
We're creating it ourselves, so we have to keep our standards straight!
Yes...
I want to sing with someone who likes singing properly!
Right, Suzuki?
Yes, manager!
Don't make fun of me! Sorry, sorry.
Everyone! If you want to sing, come and see us!
Okay! Thank you!
[PH] Shall we go?
[PH] Yeah!
See you!
Bye-bye!
Sorry!
I'm sorry I didn't gather as I thought.
Why apologize?
We are grateful to Towa and Suzuki.
Grateful?
Yes!
They taught us the fun and wonderfulness of choir.
We are also thinking of doing our best by looking at Towa and Suzuki advancing towards their goals.
Thank you for creating such wonderful friends and a place to spend your best youth!
We will do our best for the choir club, so let's go for it together!
Thank you very much!
You're glad you created the choir club, right?
Yeah! But it's still a dream with everyone, and it's a long way from the goal we want to achieve!
Even if we get impressed here, we can't stop!
Right?
[PH] Yeah!
Let's do our best!
Yeah, I guess so.
Alright! Let's practice with a minority of students!
You're quite a lot of people.
I'll go get the keys to the music room!
I'll go too!
Alright! We need to talk to more people and gather more members!
Singing in large numbers is the benefit of singing in unison!
Yeah! Let's raise our spirits!
Yes!
Really, Toa and Suzuki are amazing, aren't they?
Yeah!
They go forward for what they want to do, and make more friends!
I respect them!
I have to work hard so that they don't leave me behind!
Karen!
Huh?
I don't think you should say,
like, so that they don't leave you behind.
I see...
Yeah, sorry.
Oh, no!
It's not like you're blaming Karen or anything like that,
it's like, you know, that...
A great relationship?
That will be a better team, right?
Yes! That's right! I think so too!
Karen...
I'm sorry for not saying it right.
No problem! This is also part of our youth!
Yes! That's right! I wanted to say it!
Alright! One more song!
I'm in!
I'll work harder and harder!
I'll face my song and my youth!
Our youth, huh!
Hmm...
Don't hold back!
Tell us what you think!
Let's make your youth the best!
Yeah!
You said that.
Yes, you're right.
I don't think Toa is singing hard now.
I want to sing the last chorus with Toa at that time.
Toa!
Hey, didn't you see Suzuki?
He went to the public school to practice playing the piano.
At this hour?
Come on.
Where are you going?
To Suzuki's place.
We promised to go to the store and buy souvenirs together.
Toa.
Yes?
What did you come here for?
Huh?
What did you come for?
You came as a group of choir members, didn't you?
That's right.
Then...
Let's do it properly!
Suzuki hasn't been paying attention to me.
We've been following and being drawn to the tour that goes with the song.
If we don't move forward now, we won't finish.
Won't finish?
I want to run with the tour and aim for the competition with all my strength!
The reason why I can sing with you is because of you, Towa.
I know you are sad about not being with me.
But as a band, you should think about what you are here for.
You don't like me coming back?
I'm not saying that!
Suzuki has his own feelings.
We're thinking about what those feelings are.
Suzuki's feelings?
Yeah.
Do you know why Suzuki came back?
If we can only see him, doesn't that mean we have a message for him?
I think so. I wonder if there is something. What do you think it is? Don't you think of it?
I decided not to think about it.
Because if I know what it is and achieve it,
Suzuki will disappear again, right?
She will disappear from my sight again.
I don't like that!
We don't like it either!
But I think we have to accept it and change.
I think that's the right thing to do.
It doesn't have to be right.
As long as I can be with you, Suzuki.
That's all I want.
I want it to stay like this forever.
But...
I'm sorry.
I'm really sorry.
Just a little more.
I'm sorry!
I know that.
Huh?
I know that I have to understand my own desire,
our apologies, and Suzuki's feelings.
I know all of it.
But I can't say anything.
I know I'm being naive in this situation, and I know that's not right.
[PH] Aoi and Kako
Dad...
Aoi!
[PH] BOKUAO
The night breeze feels good, doesn't it?
Yes.
Ever since elementary school, you've been obsessed with something.
Until you achieved your goal, you felt a little desperate, didn't you?
Did I?
Yes.
At the presentation of the school play presentation or at the recreation tournament,
when you have to work together with everyone,
In the middle of everyone, Toa always gave it her all and stood up for us.
Toa...
Yes?
Are you in a standstill now?
The door you always push through is unusual.
Sorry.
Isn't it okay?
What?
I think it's important to stop.
I've always been in a standstill.
I like music and I sang, but that wasn't enough for me.
So I stopped once.
And I learned how to play the piano.
But I stopped again and changed direction to something else I was interested in.
And now I'm dancing.
If you live without thinking about anything, you will pass by everything.
I'm facing it now.
Like just a scenery, I'm standing in front of me so that I don't pass by it.
I'm standing still. Is that so?
That's right! I'm sure Toa is with Suzuki!
With Suzuki?
I think Suzuki also stopped before going to heaven.
A year ago, for a long time...
What is Suzuki standing still and looking at?
What Suzuki is looking at...
We are...
I think so, too.
I think I was watching you.
But you stopped in the middle of it.
[PH] I'm sorry for my own fault.
Do you think that's a lie?
The sequel was...
The sequel was... an accident.
If I hadn't let him go back then, if I had gone to invite the blue night with Suzuki, I don't think the accident would have happened.
Suzuki, were you smiling when you said goodbye?
[PH] Huh?
When you said goodbye to Towa, were you smiling?
Yeah, we said with a smile, let's see the best scenery together.
Then, I have to take you there, where you can see the scenery.
I...
Suzuki asked me for advice.
About what?
The dream of competing in a contest together.
If we can achieve it together, it means we can also break our dreams.
If that happens, what will happen to us who are too dependent?
Suzuki said that?
Did you say that?
Yes.
I was a little scared of you, because I understood that you care about me and that you think of me as a worthless being.
I see.
Suzuki said so?
I will show you that I can go alone!
Yes, I will go!
And I will go with Suzuki!
I'm not in the choir club, but why do I see you?
My own answer.
Suzuki, is this okay?
I'm sorry all of a sudden.
Yes.
It's straight ahead of the station.
I'll be waiting for you.
Good morning.
Ah, what's with the meeting so early in the morning?
What's up?
A call from Toa.
From Toa?
Yeah, everyone has something to say.
What could it be?
I'm sure their thoughts have come together.
I think they've found the answer in Toa.
What kind of answer could it be?
Do you want me to believe you and wait?
Good morning, Suzuki.
Moto will be here soon.
Everyone...
I'm happy we can watch the sunset together.
What? Why?
I want you to know this first.
First?
Can we tell you later?
I don't know...
Everyone's actions that I did became very good memories for me.
I will never forget. Thank you.
I will never forget the day I saw with Suzuki.
Ami, thank you for always supporting me.
All the time I spent with Suzuki, my treasure.
Coconan, me too.
We fought a lot and we were spoiled a lot.
But they were all the best memories!
It wasn't a fight, right?
Karen was being scolded, right?
Come on!
Karen, Ayan, thank you for always making me happy.
Thank you, Suzuki. Thank you for making the choir club with me. Thank you for letting me meet the choir.
Every day I practiced with you was the best youth.
We are too.
Everyone, I think you're okay.
What?
Our chief is a strong chief who can do anything, right?
Yeah, you're right.
I think no matter how much time it takes, she will definitely accomplish it.
We believe in Towa's choice.
We believe that we can always spend time together with a smile on our faces and sing together again.
Right?
Yes.
We believe in it.
Thank you.
Why are you thanking me?
What?
We are talking about believing in our best friend.
That's right! She's not only Suzuki's best friend!
Everyone...
Don't worry.
No matter what happens, Toa won't be alone.
We'll always be together.
We will make Toa smile.
Please believe in us a little bit.
Yeah.
I believe in you.
Sorry!
Sorry to keep you waiting.
No, it's fine. Good morning!
Everyone, first of all, I'm sorry about this past year.
I've been standing still.
Unable to accept Suzuki's death.
The truth is...
I wish I could keep going like this.
But I can't.
It's important to stop.
But I have to accept and move forward.
Suzuki...
I'm sorry.
Sorry?
I think I made you stop because I was standing still.
I'm glad.
Huh?
I'm standing still because I'm worried about you.
But...
I'm standing still because of me.
But I didn't know what to do.
I told Toa there's no point in me telling you to keep going without stopping.
I wanted you to go forward with your own strength.
I'm sorry it took you so long.
No, it's okay.
Our dream will come true.
Even without you, it won't change the fact that it's our dream.
Don't worry.
Thank you.
It's not just our dream.
We're dreaming about it too.
We'll make it come true, Towa and Suzuki.
That's our dream!
That's why I worked with the choir.
Thank you, Aoi.
That's not all about the choir.
That's why I was able to show myself, right?
Yeah.
Thank you, everyone.
I'm glad I met you again.
and I'm glad we met.
I won't forget that we sang a song together.
I want to see the best scenery, too!
Huh?
I won't be with you until you sing in the competition.
The tour is going to continue, so I have to move forward, too.
I see.
That's right.
Yeah.
Is this where we say goodbye?
I guess.
OK!
So, finally...
Wait a minute!
Let's say it together!
One, two...
Sing!
Let's sing together!
Of course!
Wait a minute!
I thought this might happen...
But I have a surprise for you!
Surprise?
Thank goodness!
I was right!
Aoi, you're too far away!
Sorry! Thank you!
Why is that, everyone?
Why?
I absolutely believed that Towa would stand up and move forward.
Then I thought, maybe Suzuki would be gone.
Aoi...
Then I thought, maybe Suzuki would be gone.
Did you think about that and call out to everyone?
Yes, if I sing it last, I want to sing it in large numbers.
That's the chorus, right?
Yes, yes.
Aoi, thank you.
Aoi?
Yes?
Is Suzuki there?
Ah...
Yes, she is.
It's true.
Suzuki, we've learned how to sing songs in the competition.
So we'll sing for you with all our hearts!
Suzuki...
Everyone...
Thank you so much, Dora!
Dora, shall we sing?
Let's sing!
Suzuki, your favourite song. Sing it with a smile.
With a smile? What's that?
I mean, if I think it's the last song you'll sing in your performance,
I'm not sure if I can finish it with a smile.
Sing it as you feel it in that moment.
I'll sing like you.
I got it.
That is...
Live without regrets.
Live each moment of it with sensitivity and care.
It's not something you can't stop.
I think what you feel from there is important.
No matter how much I stop, I will start walking again.
I still remember you back then and even now
YASHI NO NAKA E OOKIKU TE WO FUTA HANSODE NO SHIRTSU SONO MACHI
YOSHINOSA ga Seishunjidai no GANKOSA da to omou Donna yumeでも Kanauki ga shiteita DAKARA andra ni waratte rareta no ka OTONA ni natte
Urayamashiku naru bokutachi
KONANASHI GA ITSUMO HASHIRIDASETA KOTO WO ANO HI
Kiraatteta Shoujo wo Kiite Teibonna Kamigata de
Tsumaranai Ningen ni Natte Shibanta BOKU wo Mite
Kimi wa Dou Kanjita? BOKUtachi ga Mitakatta
Aozora wa BOKU ni aru Aozora is here BOKU ni aru Now is already IMA wa mou BILLとビルにかこまれ BILL and BILLs surround me MEZASHITETA TAIYOU SAE MIUSHIDATTANDA I even lost sight of the sun I was aiming for WASURETETA JIBOUN OMOIDATTEITA
SASETE KURETA KIMI TO KIMI TO NANTA MIRAI WA HARE WA TATTETA
[PH] Hatsune Miku – BOKUAO ni nareba
Even if the sky you look up at is covered with clouds
Ashita ni nareba Hizashi mo detekuru to Shinjiteru kara Tsuyoku ikirareru Kibou to wa nanimo akiramenai koto
Hito wa daremo minakashi wo tomotte
Chikaku shika mienakunaru
Utsumuitecha chiisana kotoba ga iki ni shite shimau Motto tooku wo miyou
[PH] BOKUTACHI wa BOKUTACHI wa
MOICHIIDO MOICHIIDO
Aozora wo Aozora wo
Sagasunda Sagasunda
Doko made mo Omade mo Kono sekai no hate made
Hontou no jiyuu ga tsuzuite'ru hazu
Kisashii ni yatte Haato me ga sameta yo
Kimi wa BOKU no Taiyou datta.
The blue sky was so dazzling back then
The eternal light is in my heart
ICHIBAN KAGAYAKU TAIYOU NI NARE BOKUTACHI GA MITAKA AOZORA WA DOKO NI ARU
Ima wa mou
Surrounded by buildings
Even the sun I was aiming for
I lost sight of it
I forgot
You reminded me of
You said
Mirai wa hare watatteta
Until the day we can sing
We move forward!
Thank you!
[PH] Aozora no Mukou no Hirogatteita BOKUAO
That was amazing, wasn't it?
You were like, of course I'll get the best teacher!
As expected of the usual high school competition!
The teacher of common school looked tough too!
If there was such a teacher, I wouldn't have entered the competition!
But our school is...
I think we were able to make a difference.
Right?
Yeah.
We have to thank the dance club once again.
Right.
And, no matter what we say, it's because our club leader worked hard.
As always, you were full of motivation.
Yeah!
Sorry for the wait!
I talked with the teacher.
Thank you.
What did he say?
He said, good work.
I see.
That means...
Yeah!
The choir club will retire here.
And we're disbanding.
[PH] Okay.
That means...
Good work, everyone!
I had the best youth ever. Thank you!
I'm grateful for your band club, Towa and Suzuki!
Thank you again!
Me too! Thank you!
Because of you all, I was able to see the best scenery I've ever wanted to see.
I think Suzuki was on that stage with you!
I'm sure you were! I felt it!
I felt it too!
Me too!
Everyone!
Let's live this summer without forgetting it!
Well,
The choir club is disbanded!
[PH] The Choir Club
Choir club!
Our summer is not over yet!
We promised to cooperate with the dance club!
Oh, you're right!
Did you forget?
I remembered it all!
Huh?
Yeah...
Yeah!
Really?
Really, really!
Our last summer!
We have experienced a miraculous youth.
This experience will strengthen us from now on.
The changing days. Sometimes we stop and move forward.
Accepting is one step to the next world!
[PH] I'm happy!
[PH] BOKUO NO MUKOU NI WA AOZORA GA Hirogatteita BOKUAO