AISubs v3.7
"Aozora" that I wanted to sing, fifth single, release date "Aozora" band vs "Kumo" band, fifth song!
It's cold, isn't it, everyone?
It's cold!
To commemorate the release of fifth single, "Aozora" band vs "Kumo" band, we will have various competitions and have a five-game match!
It's a match!
Today, "Kumo" band's Sugiura Eren is sick and has diarrhea, but we will do our best for Eren's sake!
Eren, take a rest!
Take a rest!
Sugiura Eren took a day off due to illness.
Since I couldn't participate in the shooting, I will do my best with narration!
Do you think you can win against Team Aozora?
There is someone who seems to be good at it.
But she seems to be good at it.
She is thin, though.
How about Team Kumo?
Well, even now, Trico-chan knows a trick.
There is a trick.
I won't tell you.
The leader was a little out of it in the middle.
You want to talk about it, don't you?
Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it!
I cheered for you.
If you don't cheer for me, I can't move on.
I said I would win in Seattle!
In Seattle!
The first round was won by Nevada Clouds!
Blue Sky Team, good luck!
The next competition is...
Move it!
Blue Sky Team and Nevada Clouds Team each performed "move it!"
The team with more "move it!" in 30 seconds wins!
Ready!
Now, 30 seconds!
They learned classical dance!
I see!
They could keep spinning for 30 seconds!
They couldn't get close like that!
They couldn't look at each other like that!
But I could read the rotation!
That's right!
Next is the challenge of the cloud group!
The duck role is Suzu-chan and Pori-pori of the blue sky group!
Ready!
Before I was born, I said "Maybe I'll be targeted by one person"
Really?
They ran around for 30 seconds
What is the result?
About 1!
Hey! You can't do it in the middle!
No way!
You can't do it!
You can't turn!
Choose one!
Choose one! Look carefully!
The topic...
The topic and...
Oh! This one!
Yagi and Yori's battle! Why?
I think I can say it cutely.
I see!
After all it's a topic!
What should we do?
So, Yori and Yagi will battle with this topic!
Let's start with Yori!
Does friendship between a man and a woman work for lovers?
Well...
We've known each other for a long time.
But...
Do you think friendship between a man and a woman will work?
I don't want it to work with you.
Next is Karen from high school.
Do you think friendship between men and women will work?
Let's make it work.
What?
These are the three girls' challenges.
I'm half-Japanese and half-Earthman, and I'm from Mars.
First challenger, Yagi-chan.
What would you say to a girl on her first day as an idol?
Oh, it's your first day, huh?
That's right. I've been an idol since today.
My hands and feet are sweaty, but will you still shake my hands?
What do you mean?
I hate it!
It's the worst!
It's an overwhelming loss!
Oh, no!
Second challenger, Mochida-chan.
It's your first day, huh?
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm not good at sports and I'm not good at keeping up with the rhythm,
but I'll do my best and dance!
Oh, you just moved a little bit.
You just moved a little bit.
What is it?
Third challenger, Imai-chan.
Oh, it's your first day, huh?
Yes.
In order for you to like me more,
will you support me in becoming an idol?
Yes, let's do it now!
The winner is...well, it's not the winner. Those two are bad at this.
No doubt about it!
The fifth and last match is Ping Pong Ball Relay!
All teams will carry Ping Pong Balls with different tools.
The winner is the team which can deliver Ping Pong Balls to the champion before 10 meters.
Ready...
Go!
Go! Go! Go!
Ready...
Go! Go! Go!
Team Blue Sky and Team Cloud did their best, but what will be the result?