AISubs v3.7
[Boku Ao Ojou-sama Gakuen]
This is "Boku Ao Ojou-sama Gakuen".
Laugh and leave school
We practiced on stage all day and we're tired.
- We're tired. - We're tired.
Let's have some tea before we go to bed.
- Yes. - Yes.
Let's choose these prints first.
- Can we choose now? - Yes, you can choose now.
- Can we choose now? - It looks delicious.
- Then I will choose... - This one!
Equally.
- Certainly. - Yes.
How will you choose?
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors?
- It's different depending on the region. - Really?
- I only know rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- What about you, Ami-san? - I also know rock-paper-scissors.
- I know rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors?!
- Ro... - Rock-paper-scissors.
- Let's do it. - Okay.
You're laughing, aren't you?
- My shoulders are moving. - What?
- My shoulders are moving. - What are you doing?
- I'm nervous. - Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors, right? - Rock-paper-scissors.
- I did it! - I lost!
I'm frustrated!
- I did it! - I'm frustrated!
- Can I choose now? - Yes.
- Then I will choose... - You can choose now.
- ...this one. - Wow!
- What is it? - What is it?
Is it jelly? It's transparent jelly.
- It's so pretty! - It's so pretty!
- Okay. Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- I'm frustrated! - I did it!
I'm frustrated.
- This mango... - Oh my!
- I will eat it. - It looks delicious.
- It's together now.
- It's really equal. - It's equal!
- It's equal. - Let me eat it.
- It looks delicious.
- Okay.
- It was dangerous. - It was dangerous.
It came up to here.
- It was dangerous. - It was dangerous.
It was a bad place.
Oh, it broke.
- Then let's go. - Yes.
- Whichever one is fine? - This one.
- I felt lucky with this one. - Yes.
- Then this one. - Yes, this one.
- This one. - Yes.
- Thank you. - Let's eat.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It's a very nice spoon, isn't it? - Yes.
It's amazing.
I feel like I'm going to eat it.
What's wrong?
- Let's eat. - Let's eat.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Yummy! - Yummy!
- It's delicious, isn't it? - Yes, it is.
- It has the right flavour. - It's delicious.
- Mango. - It looks delicious.
- Don't you want this macaron? - I do.
- I do.
- Yes. - Let's eat it.
I've never had macaroons before.
- Oh my! - What does it taste like?
What?!
Let's write it down.
I'd like to hear your predictions, Miura-san.
- Strawberry. - A strawberry.
- I'm curious about this one. - I think it's good.
I like orange, so I'll go with orange.
- Yuzu-sama is taking on quite a challenge. - I'll go with...
- Purple. - She's taking on the challenge!
- I think I'll go with matcha... - Matcha?
Matcha... Excuse me?
- I think I'll go with matcha. - Shall we?
- Yes! - Thank you for it.
- Thank you for it.
- I'll go first. - I'll go first.
- It looks good! - I wonder what it is.
Wow!
- It smells good! - Yeah!
Thank you for it.
Hmm!
Hmm! Hmm! Hmm!
As expected, it's matcha.
We only know matcha now.
Hmm!
Is there chocolate?
Oh! It doesn't look like chocolate!
Hmm!
Is it sweet potato?
Hmm!
It's a little sour, but it may be sweet potato.
Sour!
Maybe not.
It's not sweet potato.
It may be berry.
Hmm!
Berry!
It also tastes like cheese.
Hmm!
Wow!
Isn't it abundant?
It may be caramel.
Hmm!
It's my favorite.
But yours is amazing.
It's berry, sweet potato and cream cheese, isn't it?
It's berry.
There is something under it.
Hmm!
There are some.
There is something under it.
Hmm!
There is something under it.
Maybe it's not under the left hand.
What is it?
It's scary!
I brought something like this today.
What is it?
Oh! How cute!
It's exciting and exciting.
I've never seen it before!
Let's be excited and excited.
What if you get it right?
Okay.
What will you do?
Wow!
Let's play a one-shot gag.
Huh?
Let's do it one by one and push our teeth.
Who will go first?
Okay!
I'll go first.
I'm scared.
Okay.
I want you to do it first.
But it will spin anyway.
It will spin!
It may hit you at first.
Wow!
I'm glad.
Then I'll go first.
Okay.
I'm nervous.
Wow!
I'm glad.
I'm scared.
I'm glad.
I'm scared.
It's spinning again.
There are nine leaves left.
I'm scared.
You're a princess, so be elegant.
That's right.
I'm scared.
There are six leaves left.
You're a princess, so be elegant.
That's right.
Are you ready?
Oh, my God!
Are you all right?
She said it was delicious.
Oh, I'm glad.
I knew I wouldn't get it.
That confidence came out of your face.
I'll go next.
Yes!
I came out of the grass like this.
It stinks!
It was the first time I saw you like that.
It was wonderful!
Don't lie!
Let's talk about your recent practice.
It seems like you've memorized everything.
That's true.
It seems like you've memorized all the lines.
It's amazing that you all say it so smoothly.
You've been working so hard.
That's right.
You've been working very hard.
I'm looking forward to it!
You've changed little by little, haven't you?
That's right.
You've changed a lot, haven't you, Ami-san?
Really?
You've changed a lot, haven't you, Ami-san?
That's right.
Really?
You talk from a high place, don't you?
That's right.
You talk from a far place, don't you?
I'm nervous, you know.
I was nervous today, too.
Me, too.
I'm nervous, too.
You always cheer me up.
That's wonderful.
Why do you cheer me up?
You make me laugh.
I can hear you talking behind me.
You all play important roles for me.
That's right.
I felt a bond today.
The director said I was good.
I was happy.
I wrote it down on my cell phone.
I was happy.
I was happy, too.
What do you do in summer?
In summer?
I go to Hawaii every year.
I wonder what it is.
Hey, you're showing off like a little bird again.
You were showing off like a little bird, weren't you?
Yes, I was a little chubby.
You were chubby, weren't you?
You weren't cute at all, weren't you?
What about you, Ami-san?
Me?
I'm going to ride a helicopter.
Wow!
Your own?
Yes, of course.
Your own?
Huh?
I don't know if I should say "my own", but...
I'm going to travel on it.
Wow!
Where are you going?
I'm not going to decide where I'm going, but I'm going to fly.
That's nice! You're free!
What about you, Yuzu-san?
I'm going to the moon.
The moon?
What are you going to do in the moon?
There's a pool.
A pool?
Can you go in there?
You can go in there, but it's a little dented.
That's our pool.
What about you, Hiyuna-san?
I'm going to an idol group's concert.
Really?
What kind of idol?
"The Blue Sky I Wanted to See".
"The Blue Sky I Wanted to See"?
That's a wonderful name!
Who's your favorite?
Favorite?
I'd like to know.
There's 23 of you, right?
I know a little about you, too.
That's a lot.
I've heard of you.
Sunaga...
Sunaga?
Mizunaga Miyuna-san.
Do you know her?
I know her.
I've heard of her.
I heard rumors that she even re-sews her backpack.
I've heard of that, too.
Me, too!
I've heard of something else, too.
She has a big hole in her socks.
It's like a design.
What?
She said you can't see it if you exchange it for a hole in your right thumb.
I see.
You can do that, too?
That's right!
You can do that, too?
That's right!
You're smart!
That's what I like about you!
You're smart! That's wonderful!
You're a wonderful idol!
You're using it carefully!
You know a lot about it!
Yes!
As expected of you!
That's right!
You think you're a wonderful idol, don't you?
I see.
Well, everyone, it's about time for bed.
Yes.
It's about time for bed.
That's right.
Who laughed the most today?
Let's judge!
Oh!
Oh! The most...
Oh!
Wait a minute!
Who laughed the most?
The one with a hole in her back!
Oh!
You used to say that a lot, didn't you?
I'm a warrior!
Let's talk about it and get excited!
Thank you for the song!
Let's do a gag together!
What? Together?
I haven't heard of it.
Can you come up with a funny song?
Give me some time!
Take responsibility!
Okay, let's go together, four of us!
Okay!
With #hatsabre, serve and...
...receive!
And...
...block!
Can I laugh once?
Is this really okay?
I...
I'm the creator of this project...
...but before I knew it, I ended up like this.
But...
...I didn't really like...
...today's "one-shot" game.
Everyone went their own ways, so...
...let's say goodbye.
I wonder if there will be another "Ojou-sama school" next?
Look forward to it!