AISubs v3.6
Hello, everyone! I'm Karen Yanagihori of "Boku ga Mitakatta Aozora"
I'm Umi Kanazawa, I'm Ria Miyakoshi, and I'm Aya Nishimori.
Today, we're going to make Valentine's Day chocolates with these four people!
We're going to make Valentine's Day chocolates with these four people in pairs.
Me and Kanazawa in pairs.
Miyakoshi and Nishimori in pairs.
We're going to make them in pairs.
I'm curious about the sweets we're going to make.
But we don't know what we're going to make yet.
So please look forward to it until it's finished!
We're going to exchange the sweets we make in pairs and give them away!
Ria is good at making sweets.
I'm looking forward to it!
I'm not good at it, but I like making them.
Oh, I see!
Well, Aya-chan...
Are you going to make them?
I'm not sure.
Well, we'll see.
I think we can do it if we have a recipe.
There's nothing we can't do.
I'm not sure.
Me and Aya-chan do a lot of hugs in music videos.
A combination should be good, right?
Let's do our best!
We'll do our best!
Well, let's split up and make them!
Are you ready?
We're ready!
We're ready, too.
Let's do it!
Well, then...
Ready...
Start!
Let's wash our hands first.
I wash my hands first.
I washed my hands.
It looks delicious.
Don't eat it.
It looks delicious.
First of all...
This.
OK.
What is it?
Butter.
I melt it.
I put it in.
I melt it.
Can I move on to the next step?
OK.
This is a cookie.
I put it in...
What is it called?
Food processor.
I put it in a food processor.
Does it look good?
Is it melted?
Not at all.
Look at it.
Not at all.
Can I do it slowly?
OK.
If it explodes, I'll be in trouble.
That's right.
I'll do it.
Can you do it?
Can I do it?
Look at it.
It looks like it's going to fall.
One by one...
Can I put it in?
What is it?
Can I close the lid?
What?
Can I close the lid?
OK.
Is it OK for me to put it in at once?
It's OK.
I'm worried.
I'll do it first because it's easy for me.
I'll...
open it.
It's a pleasant sound.
Did you hear it?
Hey, listen to me.
Are you listening? Isn't it good?
Could you not play with me for a moment?
Oh, my God!
Ms. Isewari.
First place with chocolate and butter.
Oh, you can do it with butter, too.
Is it like this?
I'll chop it finely.
Is this right?
It's powdery.
Should I mix it up?
Do you want me to mix it up?
Let's mix it up.
Don't you have a spoon?
I don't have a spoon, either.
No, you can't.
Please.
No, you can't.
Hey!
Isn't it good?
Yes, it is.
Then please make it cute.
Why?
Then you can't do it, can you?
Please make it cute, Ami-chan.
Hey, really!
Pori-pori!
Are you angry?
Can you lend it to me?
Take it and come back!
Can you lend it to me?
Nice spoon.
Hey!
Can you lend it to me?
Which size do you want?
It's small, so it's okay.
Take it as a souvenir.
Thank you!
Good luck!
What are you doing?
Don't do it!
Don't look at it!
I borrowed it.
It's okay.
I borrowed it!
It looks really good.
It's in the way.
Don't you want to eat only this?
No.
Oh! It looks good!
Wow! It looks good!
What is it?
It looks good, doesn't it?
It's a rice cake, isn't it?
I got it as a souvenir.
It looks good.
I'm glad you like it.
I think I'll use it later.
I think you will.
Ta-da!
It's done.
I feel like it's done.
I should have eaten one.
You don't have to regret it.
Wow!
It's almost done.
I'll put it in here.
I'll put it in.
I'll mix it up.
Can I?
Yes, please.
I'll do it by hand.
It's quite a lot.
Mix it well.
I'll prepare the next wrap.
Yes, please.
You like to make things by hand on Valentine's Day, don't you?
I like to exchange things with my friends.
During lunch break, I brought a lot of food with a tupperware.
A tupperware?
It's like a party.
I made a lot of food with a tupperware and ate it with my friends.
I was looking forward to it every year.
You were in high school, weren't you?
Yes, I was.
Mix egg yolk and granulated sugar and mix them with a whipper.
Who is a whipper?
Which one is a whipper?
It's three.
Break it up, Aya-chan.
I'll break it up, Aya-chan.
Can't you do it, Yui-chan?
I can't do it, so break it up for me.
Leave it to me.
Which one is egg?
This one is egg, isn't it?
Both are egg.
Oh, I see.
Are you asking me which one is pack or which one is egg?
This one is pack and this one is egg.
OK.
I like half of this.
I will buy it next time.
What is it?
Kitchen scissors.
I will do my best.
What is it?
I want you to buy me kitchen scissors.
I will lend you red wine.
Yay!
What?
I will lend you red wine.
Why?
You are mean.
Thank you.
You are mean.
I got it.
Wait a minute.
You didn't ask me for something cute, did you?
You are cute.
You are mean.
You asked me for one thing.
You are mean.
I hate you, Aya-chan.
I can hear your bad words.
You are lying.
Thank you, Puripuri.
OK.
Salt.
Is it this one?
Salt.
Salt...
I don't use salt now, Aya-chan.
Salt
This looks difficult.
Be careful.
Yui is having fun.
This part might be the most difficult.
That's all right.
It doesn't matter.
Do your best.
Like a driver?
You might not be able to do it.
Argh!
You can do it.
You can do it!
Is it that scary?
I feel like I'm going to fall.
It's okay.
If you fall, you fall.
You can do it.
You can do it, Ayana.
Is it over?
I didn't see it.
You can do it.
Normally, you put in about three portions of flour.
But if you put it in early, you can't do it.
I don't know when to put it in.
A can.
Let's go with a can.
It looks really good.
Isn't it too much?
It's too much.
You shouldn't do it too much.
It's too much.
How is it?
Isn't it good?
Do you want chocolate?
Chocolate!
Do you want it?
It says you want chocolate.
Is it good?
It's good.
Is it good?
And then...
Put it in here.
And then...
Okay.
And then...
Will it stick together?
I think it's dry.
What?
Is it dry?
What? I don't know.
Okay.
You're starting to look like Teruteru Boys.
You're right.
You made a lot of these during the stream.
Okay.
Let's make a lot of these.
It's long.
I think it's going well.
Beef.
Special.
Okay.
Then...
Let's put it in the fridge.
Let's chill it.
30 minutes.
Okay.
I'm putting it in.
Open it.
Where?
Here?
Is it okay?
Okay!
I put it in.
And then...
30 minutes.
Meringue.
Add half of the meringue and mix it.
I'm putting it in.
Wow, that's amazing.
Half of it.
Mix it from the bottom.
That's right.
That's nice.
It's like sweet potato.
Can I put it all in?
It's good, isn't it?
But it's getting mixed up.
It's getting mixed up.
You can do it.
Can you tell me how much powder is left?
Do you want me to put in a little more?
Just a little more.
If you do it now, I'm sure the viewers will say, "Now!" and put it in.
Okay, then let's feel it.
I asked for the viewers' voice.
You can still do it.
The powder is still left and it's mixed up.
Now!
Go!
It's soy milk!
I heard the viewers' voices.
Now!
Okay, okay!
Look, it's done.
It looks really good, doesn't it?
It looks good.
Wow, do you want me to put in a little more?
No, it's good.
It's good that it's all mixed up.
Now!
I thought I'd bring only this.
I'll put it in for now.
Soy milk!
Now!
Okay, let's mix it up today.
Go for it!
Go, go!
Okay!
Thirty minutes!
Yes!
Okay, let's start!
Start!
I did it!
I didn't do it, though.
While it's cooling down, we have 30 minutes.
Let's think of a situation for Valentine's Day.
Let's think of it!
A confession situation?
Write it in a sketchbook and show it to me.
Singing time, start!
It's difficult!
What should I do?
But I can only think of one.
Really?
It's one.
I don't know anything else.
On the contrary?
Yes.
On the contrary.
Do we have to write it?
But "give" means "confession", right?
That's right.
But writing it...
It's embarrassing to say it in words.
Yes, it is.
What should I do?
Which one do you want me to look at first?
I'll go first.
Okay.
Confession
Ta-dah!
On your way home from school,
you give it to him on your way home.
Well...
It's a club activity, so...
It's getting dark.
It's getting dark and sunny.
You give it to him at an emotional time.
Can I do it?
Of course!
Confession
Yes, it's a club activity.
It's always the same!
How old were you?
It doesn't matter who it is, but we were of the same age.
I see.
We were the same age.
We were almost the same age.
After school, I was waiting for you.
What about you, Anmi?
I was about to go home with you.
We were in school together.
I said, "Let's go home together."
There was no one there.
I don't know if it's gone or still there.
It got a little dark.
That's right.
There was no one there.
I said, "You know what?"
You're so cute!
I said, "You know what?"
You're so cute!
I said, "You know what?"
I wasn't in a club.
My senior knew about it and waited for me.
I was waiting for you.
You were waiting for me.
Yes.
You were waiting for me.
Yes.
Or you were waiting for me in class.
For example, you were playing soccer in the school hall.
I was watching you from the window of the classroom.
You were watching me play soccer in the school hall.
Yes.
That's cute.
When I finished, I said, "You know what?"
I said, "You know what?"
I'm nervous.
That was "My Ideal Classmate Situation."
My Ideal Classmate Situation.
Well, then...
What was it?
My Ideal Classmate Situation.
- Let's think about it. - OK.
"My Ideal..." You do it yourself, don't you?
- I see. - It's difficult.
Thinking time, start!
Hmm...
"Valentine." What is it?
Hmm... "Valentine." What is it?
Valentine.
My Ideal Classmate Situation.
Wait a minute!
- OK, then... - OK!
- Did you write it down? - I did.
- Let's go! - OK!
My Ideal Classmate Situation.
- Ready, go! - Ready, go!
- Ta-dah! - Ta-dah!
- School? - In class.
- In class, heart! - What?
- Say it's Greek chocolate! - Say it!
- What's the score?
- Say it, Naka Honmei!
- Honmei chocolate and letter. - Oh!
- Maybe. - Give me!
- This is Honmei! - Maybe you can't do it.
- Sorry, I made too much. - Hmm...
It's Greek chocolate but I want you to get it for me.
- If you give it back, it's mine. - Hmm...
- Even if you think I'll give it to you... - That's right.
- Actually, I made it for you. - That's right.
- This is your favorite. - Can you do it?
- This year... - Hmm...
- At school and in class... - Yes.
- After school... - I'll call you!
- I'll call you the day before! - Oh!
- I'll call you or text you... No, I'll call you in person.
- Tomorrow... - Tomorrow...
- "Is the school open?" - "Is the school open?" I'll ask you and...
- "Is it open?" you'll say and... - In class...
- I'll give it to you when you're not there. - Oh!
- Confession plus. - That's classic.
- That's classic.
- It's common in manga, right? - Maybe.
- Do you confess on Valentine's Day? - I don't know.
Valentine's Day...
Do you confess on that day?
For me, it was...
the day I made all kinds of sweets.
I don't know why I made them in the middle of the night.
You worked so hard.
You thought, "The school opens early tomorrow," but you made a lot of things.
- You wrapped it up in a cute way. - That's right.
It brings back memories.
- Can I say something? - It smells really good.
- It's 12 minutes left.
- It smells really good. What should we do? - It smells really good. I want to eat it.
- That was our ideal situation for confessing our love. - Yay!
- Isn't it crazy? - 3, 2, 1!
- I liked you, so will you go out with me? - Yes!
- I'll go out with you. - Yay!