AISubs v3.7
- Yuppi! - Yaho!
- Yuppi!
- Look at me!
- Ah, you're in the frame!
- Yaho! - Good evening!
- Good evening!
- Wow, there's a lot of you here.
- Thank you! - I'm happy!
- Okay! - Okay, without further ado...
- Good evening, everyone!
- I'm Sugiura Ellen and...
- I'm Hagiara Kokka of "The Sky I Wanted to See".
- Thank you for joining us! - Thank you!
- It's showroom! - Yeah!
- It's been a while! - Yeah, yeah.
- Yes! This stream is a showroom stream where the members of "The Sky I Wanted to See",
- who have been formed as official rivals of "Nogizaka 46",
- will appear one week in turn.
- The show's hashtag is #bokuaowashowroom,
- so please post your comments!
- Please do! - Please do!
- Ah, I'm nervous! - Ah, I'm nervous!
- This is our fourth time together.
- That's right, it's our fourth time!
- Is it our fourth time going in a certain direction?
- For now... - That's right.
- Then, it's finally our fourth time.
- When was the last time you went? - When was the last time you went?
- For me, it was April's first time with Yoho-chan.
- It was Yoho-chan! That's right, that's right!
- And you, Ellen? - I forgot which month it was,
- but it was with Yuzu-chan.
- I think it was around March.
- Was it that long ago?
- I don't know.
- Was it that long ago? - I wonder.
- But I think it's about the same.
- It's been a while. - It's been a while.
- I'm happy!
- Right? - I'm happy!
- My relationship with Ellen is...
- What is it? What is it?
But we've been talking a lot from the beginning.
That's right. We've been talking a lot from the beginning.
From the beginning. From the beginning.
We've been friends from the beginning.
When was it?
Wasn't it already May of last year?
We went to lessons together.
That's right. We went home together.
That's right.
If you think about it like that, we might have been friends for a long time.
That's right.
Whee!
That's not it.
You two are nervous, aren't you?
Yes, we are.
Can I say something to relieve your nervousness?
What is it?
Let's write it down.
I'll write it down.
One, two, three times.
Write it down.
I'll write it down.
I'll eat it.
I can't do it.
I'll throw it.
Yes.
Go ahead.
I'm sorry. I'm really sorry.
I can't show you.
Go ahead.
I can't show you.
Let's do it.
Yes.
From now on, we will talk about the group's activities.
Yes.
Are you ready for the group's activities?
Let's start with the group's activities.
First of all, on October 13th, Showa Women's University Hitomi Memorial Action has decided to hold Boku Ao Sai 2024!
Thank you very much!
We are currently accepting official applications, so please check out the official website for more details!
Please do!
Okay! Ta-dah!
It's an announcement that the blue sky was spreading beyond the hill!
The next broadcast will be on September 17th, Tuesday at 8:25 pm!
The content is "Thinking about Anne's blue hair".
About blue hair.
Right? It was fun, wasn't it?
It was fun. We laughed a lot.
It was really fun, wasn't it?
Please watch it!
It was really fun.
We laughed a lot.
Really?
Please watch it, everyone!
Hey, read it to me!
Read it to me!
Huh?
Read it to me!
Why are you reading it to me?
Okay, here we go!
One more!
Okay!
October 13th, the fourth single has been released!
In commemoration of its release, we will have an individual handshake and online conversation!
Yay!
For more details, please check out the blue sky official homepage!
Please do!
You said it.
I said it.
You said all of the announcements!
I said it!
I'm glad!
Ta-dah!
Since you said it, let's have an individual talk?
An episode talk?
Let's do it!
Do you have one?
I...
Do you have one?
I do!
You do?
I do, I do!
What is it?
Let me hear it!
First of all, I'm wearing long sleeves today.
The reason why I'm wearing long sleeves is...
I decided to do this showroom.
I wanted to wear new clothes, so I went shopping.
But long sleeves were so cute.
So I bought long sleeves.
But it's knit.
It's cute!
Look at it!
It's cute!
It's cute, isn't it?
It's cute!
I really wanted to wear it, so I'm wearing it today.
You may think it's not hot.
But I want to shoot ahead of winter.
It's knit, but please forgive me.
I think it's good.
I was told by Koka-chan and tried on long sleeves.
Yes, I tried it on.
I got it from Craig Kitch.
It's super cute.
There's one more episode.
Is there?
Can I say it?
Before this showroom started...
I had another job before this.
I had some time in between.
So I was thinking about what to do.
I had about three hours.
The only three hours I had were movies.
So I rushed to the movie theater.
I saw a movie called "Last Mile".
I always bought popcorn and drinks as a routine.
When I bought it...
From behind...
I was like...
Someone surprised me.
I turned around and...
It was Riko Iwamoto.
I bought the tickets separately for the movie with Riko Iwamoto, so even if it was at the same time of screening, I didn't expect it to be the last seat and the farthest seat.
So it was the other way around.
It was the other way around.
That's why it was a surprise for me.
It's fate.
It's a miracle.
It's connected.
I think it's connected.
I love you.
What is it?
It's cute.
I love you, Kouka-chan.
You always say that.
Should we say it?
What are you doing?
That's right!
Let's hear it.
Everyone, please comment.
Please tell us.
I was trying to fix my hair and it broke.
It broke.
I didn't see it.
At work.
I'm eating.
At work, I see.
I see.
Is it okay at work?
Is it okay?
Thank you for telling me.
Thank you.
Do your best at work.
I was eating dinner.
That's nice.
What are you eating?
I'm eating a hamburger.
That's nice!
I like hamburgers.
It's coco ele.
Coco ele?
That's really nice.
Coco ele is nice.
I'm not putting my finger on my left ring finger.
It's on my right ring finger.
That's right.
It's my ring finger.
That's right.
Why are you putting your finger on your back?
Why?
I bought it recently.
You are cute.
I don't put my finger on my ears.
But I did it today.
She put her finger on her ears, too.
You are cute!
You have your hair up.
Yes, I have.
You have your eye makeup on.
Stop it!
You got this ribbon, too.
You are cute.
Thank you.
You are welcome.
Thank you.
Everyone is interested in beauty.
They say you are a date stylist.
You are a date stylist.
You are on a date with Ellen, aren't you?
That's right.
With Ellen!
Yes, you are on a date with Ellen.
You can't be jealous of her.
Well...
She said you had a barbecue.
What?
In September?
Isn't September a barbecue season?
Isn't it?
It's getting cooler.
I want to have a barbecue.
That's right.
That's what I think.
That's nice. A barbecue.
I want to have a barbecue!
Yes, you do.
Have you ever had a barbecue?
No, I haven't.
You haven't?
No, I haven't.
I see. There is a campfire and stuff like that.
Yes.
You haven't had a barbecue yet?
No.
Let's make a proposal.
What?
To who?
To me?
To you?
To various people.
To various people?
I want to have a barbecue.
That's nice. A barbecue.
She is looking forward to seeing you the day after tomorrow.
You know...
"Stay Bay".
Oh! That's right!
It's a special event to commemorate the release of our third single.
It's in Osaka and Tokyo, so if you come, we'll be waiting for you!
Yes, we'll be waiting for you!
Please look forward to it!
Oh, and the Nagoya cloud set too!
Oh! That's right, that's right!
It's still in general sale, so...
It's in Nagoya Jammy on the 21st... September 22nd...
It's on the 21st, so...
I'd be happy if you could come!
Yes! We're waiting for you! Please come!
We're waiting!
We're waiting for you!
So, what else?
What else?
Is that all?
Yes!
Is that all?
Yes!
Oh!
You don't know how to look at it, do you?
I can't do it!
You can't do it?
You're not used to it?
It's been a while, hasn't it?
You don't know how to look at it at all, do you?
It's like...
Oh! This is it!
Right?
Did you get it?
I got it, I got it, I got it!
You got it, didn't you?
I apologize.
Right?
Oh! That's right!
I should look at this, right?
Yes.
Adult stairs...
We made them.
At night...
Listen!
Don't sing!
Hey, we made them.
We made them for you?
I'm happy!
But I don't know.
Maybe it's not Eren and Goka's.
Maybe it is.
Maybe it's Jaya's.
Be honest.
I think it's good.
Please make it for us, too!
Your reaction was a little late.
Yeah, I was spaced out.
Eren-chan, is your voice still a little hoarse?
No, it's not like that!
What do you think?
Maybe I'm making a little noise today.
I'm making a little noise today.
But I'm happy for you this time, so I'll make a noise.
Okay.
I!
Eh?
"I" make a noise.
Yeah, yeah.
Ah, Eren, your hair tie is in the shape of a ribbon.
That's right.
It's a ribbon.
Koko-chan, you're selected.
Yeah.
Ribbon.
Ribbon!
Is it cute?
Yeah!
Please send us your love-hate relationship.
Was that love-hate relationship?
That was love-hate relationship.
Oh, really?
Look!
Accident! Accident! Accident!
You don't like it?
Accident! Accident! Accident!
You don't like it?
Well, it doesn't matter.
Yeah.
I hope we can deliver our message like this today,
so let's enjoy it together!
Shall we?
Yeah!
Okay, shall we start?
Yes!
Today...
we'll do this project!
Yes! What is it?
It's called...
"Vocabulary survey"!
Yay!
"Vocabulary survey"!
Yes, this is a project where we use the showroom's voting function
and hear the listeners' opinions.
We'll ask you what you want to know,
so please answer honestly!
Please!
Honestly, okay?
Yes.
Okay, so...
in this sketchbook...
it looks like we're supposed to write survey questions.
Oh...
What should we write?
We've already decided, haven't we?
What should we write?
We've already decided, haven't we?
Huh? We've decided, haven't we?
Hmm?
Kouka-chan?
Kou... Kouka-chan?
Kouka-chan!
Have we decided?
Kouka-chan!
No, you say you haven't decided yet in times like this.
What are you saying!
Right?
Have you decided?
I haven't decided.
I'm scared.
I don't want to do it anymore.
I haven't decided.
Okay, let's do it then.
Okay.
For example...
For example, I think we did it before.
Things like this.
If you're going to prioritize, do you want to eat or sleep?
Like that.
Why do you say "eat or sleep" like that?
You can't shake it like that.
Maybe you're stupid.
Kouka-chan can't say that.
That's a no-no.
Okay, like that.
We're going to ask you which one you prefer.
Please answer!
"Kakoku"?
"Kakoka"!
"Kakoka"?
Yes.
Okay.
Is that enough?
Kouka-chan?
Oh no.
It's more than two lines.
We changed it up.
Can we change it up too?
Sure.
Why are you doing that?
Wow.
What are you doing?
That's enough.
We changed it up.
Don't get mad!
What are you doing?
I don't know what you're doing.
Okay, let's do it!
Okay!
Here we go!
Let's say "jyan" together.
Okay?
Let's say "jyan" together.
Here we go!
"Jyan"!
Which do you like more? Shabu-shabu or Yakiniku?
- Which one do you like, everyone? - Which one do you like?
- Vote! Start! - Oh, it's started!
My voice went all over the place.
Because you made Shabu-shabu popular, Kokka-chan is making Yakiniku popular, too!
- That's nice. - Yeah, I think it's stylish.
- Nice. - Nice sense.
- Really? - Big respect.
Big respect!
- My nose is running. - Huh?
- Show it to me. - Put it on Kokka-chan's camera.
Everyone!
Jan jan jan!
- OK! - Tick-tack, tick-tack!
- It's not like that! - It's not like that!
- Ah! Five seconds countdown! - Five! Four!
- Three! - Three!
- Two! - Two!
- One! - One!
- "Jyan"! - "Jyan"!
- Time's up! - Time's up!
Time's up! Time's up!
OK! Let's see!
- The votes are... - Oh!
- Yakiniku! - The most...
- Oh, sorry! - Shabu-shabu is...
- 28.3%! - Oh!
- 28.3%! - That's a lot!
OK! And...
- Yakiniku is... - 71.7%!
- Oh! - 71.7%!
- That's amazing! - Yakiniku is strong!
- Oh! - Hahaha!
Well, whatever!
- Yakiniku is strong! - Oh! Yakiniku is strong!
- Which do you prefer, Eren or Shabu-shabu? - Eren is...
Eren is...
- Shabu-shabu? Do you go there a lot? - I know, I know.
- We go there a lot. - Yeah, we used to go there all the time.
- We still go there, but... - We still go there, but...
- It was crazy. We went there like once a week. - No way!
- Once in three weeks, right? - No way. Once in a week.
- What's 7.1 and 7.7? - I messed up.
- But I like... - Grilled meat.
- Really? - Yeah.
- What kind of meat do you like? - Beef tongue.
- I knew it. Beef tongue is good. - I love beef tongue.
- Beef tongue is good. - Yeah, grilled meat is good too.
- I can't decide. - But I like both of them.
- Yeah. - What do you like, Nessa?
- What do you like? - Shabu-shabu.
- Oh, you ate beef tongue today.
- Oh! - Harami?
- I like harami. - Oh, it was harami.
- What? - Elle said harami.
- Oh, I see. It's harami. - Yeah.
- I don't know.
- Grilled meat is good. - Yeah.
- Let's go again. - No, it's fine.
- It's fine? - Yeah.
- I won't say no. - I see.
- We'll go again someday. - Yeah.
- Shall we do it again? - Shall we do it again?
- Yeah. - One more.
- Okay! - The survey.
- What should we write next? - Huh?
- It's decided. - What? What was it?
- It's decided. - Show me.
- What? What should we write?
- Come on!
- Okay, good. - Four.
- Four? - Yeah.
- Okay. - Okay, it's decided.
- Thank you. Can you hear me? - It's embarrassing if you can hear me.
- Can you hear me? - I can hear you.
- It's a secret story. - That's right.
So even if you can hear me, please pretend you can't hear me.
- Please! - Cute. - Cute.
- Please! - I'm sorry.
The letters got smaller.
It's a mess now, but please forgive me.
- Here we go. - Okay.
One, two...
Ta-da!
- Your favorite hair style. - Short. - Girls.
- Bob. - Yes. - Medium. - Yes.
- Long. - Yes.
- Please choose one of these. - Okay.
- We like short and long. - Yes.
- Oh, that's right! One, two... - Start!
- Please. - Okay.
- What do you like? - What do you like?
- Because of the length. - Yes.
- If it's not long, you can't do this either. - Yes.
Right?
- But the short is... - You like the short, don't you? - It's cute.
Is it cute?
- But when I see you like this, I long for long hair. - It's true, but...
- I like it. - I want to cut it.
- This much? - Yes.
- Really? - Really?
- It's a little longer. - About there?
- About Aoi? - Yes.
- What do you think? - What do you think? - Five seconds left.
- One, two... - Five...
- Four... - Four...
- Three... - Three...
- Two... - Two...
- One... - One...
- Time's up! - Time's up!
- Ta-da! - Ta-da!
- Let's see the results. - Vote.
- Ta-da! - What do you think?
Number one.
- Number one. - Where should I go? From above?
- Number one. - Yes, number one.
- 28.9%. - 28.9%.
Number two is 28.6%.
- I made a mistake. - What?
Number four is 28.6%.
That was close.
- Number two is 26%. - 26%.
Number three is 16.5%.
What?
- This is... - This is...
- Short hair is number one. - I did it!
But number two is also long hair.
- It's the same. - It's close.
- It's close.
- That's amazing. - Short hair is cute.
- I'm happy. - Should we go with short hair?
- Should we go with long hair? - Should we?
- Should we wear wigs? - Let's say we like short hair and do it.
- We won't say that. - We won't say that.
Because...
- It only changes by 0.3%. - That's true.
- So no matter what hairstyle you have, please love it. - That's right.
- Yes. - She said "that's right".
That's how it is.
- That's how it is. - Wow!
What?
This is fun.
Please don't upload it.
We can't catch up.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I'm happy.
I want to do it again.
Let's move on to the next project.
Yes, please.
Let's move on to the next project.
Let's do this project.
Bokuwa wo Mini Game
Raise your tension more.
Raise it again.
Bokuwa wo Mini Game
Raise it more.
It's a mini game.
Yes, it is.
Bokuwa wo Mini Game
We can't do it anymore.
Let's clap.
It was fun, wasn't it?
We need teamwork in this mini game.
If you clear it, you will receive a wonderful reward.
I'm happy.
I wonder what it is.
This time, we will make a 30cm cut.
We will use one piece of tape and make a 30cm cut.
You can make a mistake up to 2cm.
You can make a mistake between 28cm and 32cm.
I just explained it.
You did a good job.
Please praise her.
Thank you, everyone.
Shall we start?
30cm cut.
It's a blue ribbon.
Look at it. It's blue.
It's cute.
We will cut this ribbon into 30cm.
Which one should we start with?
Scissors. Don't we have to think about it together?
Oh, is that so? Is that so?
Well, what should we do? Do you want to cut it or hold it?
Let's think about it. Let's think about it first.
Let's think about it. That's right.
Let's start with eye size.
How much is 30cm?
The ruler is 15cm, right?
How much is that?
I don't know how much 30cm is.
Isn't it about this much?
About this much?
I think it's about this much.
It's too much.
I think it's about this much.
I don't think we can do it.
Okay, I'll hold it.
One, two...
Scissors.
Oh, we cut it.
We cut it.
Okay, let's measure how many centimeters it is.
Kuma-san.
I think it's definitely short.
Is it short?
I think it's definitely short.
It's 30cm, right?
Can I guess it?
Sure.
This is...
26...
26cm, I think.
Okay, let's do it.
I think so, too.
I'm sorry. It's hard to tell, but I'll measure it like this.
0cm.
Wait.
Here we go.
Stretch it out.
You're kidding me.
What?
Wait!
What do we do? How do we measure it?
How do we measure it?
I'm scared.
You can't tell, can you?
Like this?
Let's measure it from 0cm.
0cm is here.
Okay, we measured it.
Look!
Ta-dah!
It's about 30.5cm.
Can you see it?
30.5cm?
5mm.
Wow!
Can you see it?
I did it randomly.
You cleared it in one try.
You cleared it.
Cleared!
Do you want to try it too, Ellen?
Sure.
That's amazing.
How many cm should I make it?
What should I do?
How about 34cm?
Let's make it 34cm.
I'll do my best with 34cm.
I think it's really amazing.
It's amazing.
What is it?
Do your best.
Hold it.
This one?
Okay.
Let's make it here.
34cm is fine.
Okay.
Well...
Isn't it around here?
I'll cut it around here.
Is it too long?
Okay, I'm cutting it.
I'm cutting it.
Is it too long?
Let's cut it where you think it is.
I cut it.
I'm going to use this bear.
Okay, you can use it.
This is the bear.
Okay, I'm cutting it.
Wait.
What?
Eren's record is...
27.4cm.
It's not good at all.
It's not good.
It's not good at all.
But since you cleared it earlier, you got a reward.
Yay! Thank you, Kouka-chan!
Here it is.
I'm happy!
I haven't seen it yet! I haven't seen it yet!
I'm going to show it to you.
Here we go.
Wow! What do you think it is, everyone? A reward?
Can I show it, Eren?
Here we go.
One, two...
What is it? What is it?
Wait, there are two of them.
There are two of them.
It's so cute!
What is it?!
It's a doggy!
It's so cute!
Isn't it a marupuu?
It's so cute!
Can I open it?
Open it and let's see.
One, two...
Here you go!
Wow!
It's a macaroon!
Eren's dream was to be a macaroon when he was a first- year student.
Wait, wait...
Huh?
Eren's dream was to be a macaroon when he was a first- year student.
A famous macaroon?
It wasn't making a macaroon or anything like that.
Yeah, it was a macaroon.
There was a store where you could buy macaroons.
When you were a student.
There was a store where you could buy macaroons.
When he was a first-year student, he bought macaroons.
A huge macaroon!
He bought a huge macaroon.
It's pretty crazy, isn't it?
I'm so happy!
It's my dream macaroon!
It's so cute!
Are you going to eat it later?
Yes, I'm going to eat it later.
I'm the happiest person in the world.
I'm so happy!
It looks so good!
I'm about to cry!
Should we put it away?
Should we put it away safely?
It's freezing, so let's leave it like this!
Yes, thank you very much!
Yes! Then...
The blue and green mini-games...
Were a success!
Well, before this project ends...
I'd like to cast a spell on the person next to me.
Here I go!
Yes!
Wow!
What did you do?
Eh? Eh? I don't know, I don't know, I don't know...
I might have casted a spell...
Thank you!
I love you, Koka-chan!
The mini-games are over!
They're over!
Somehow...
Surprisingly...
Koka-chan... No, it's not "surprisingly"...
Koka-chan was too amazing!
Really?
Yes!
Because you're exactly 30 years old!
Yay!
You're too amazing, really!
I'm happy!
As expected of you!
Well then...
Since we still have some time left...
Let's read a lot of comments!
Yes! We'd like to read a lot of comments!
Yes! Questions, topics you'd like us to talk about...
Anything else is fine!
Let's have fun talking together!
Yay!
I don't want to read it...
What is it?
Yes! Anything is fine!
Anything is fine?
Umm...
Anything is fine?
Yes! Anything is fine!
Can I read the comments I'd like to read?
Sure, sure!
Umm... "How many kaedama can you throw?"
Wow!
Umm...
How many?
Kaedama...
Eren, recently...
Was it yesterday?
Yesterday you tried your first kaedama in your life!
Eh? Really?
Yes.
I don't know how much I can eat.
I just read this comment. Can I say something wrong?
What are you talking about?
I won't eat ramen.
I'm scared.
What if you can eat it?
I think I can eat two.
Really?
Is it impossible? How much can you eat?
I don't know.
But I ate half of the kaedama I ate yesterday.
Half of the kaedama.
That's wonderful.
Isn't it wonderful?
But I think I can eat one.
I can eat one.
Let's go next time.
Let's go next time?
I want you to see my first kaedama.
Cute.
I love you, Noera.
I love you.
That's nice. Kaedama.
Have you ever done kaedama?
No.
You haven't.
But I've eaten ramen.
Of course you have.
I'm glad you've eaten it.
Let's go next time.
Is there anything?
Is Eren a daddy or mommy?
What kind of question is that?
What is that?
But I personally want to have one.
How about you?
I think he's a daddy.
Daddy?
I think he's a daddy.
Eren's dad is a really nice person.
I'm happy.
He's a daddy.
Daddy?
I'm happy.
But I think he's a bit like his mom.
Is he?
He's both.
Eren, Kukka-chan is...
This is embarrassing.
Kukka-chan is...
I think she's watching.
I think she's watching, too.
Kukka-chan is...
She might be watching.
Kukka-chan's dad is her mom, right?
I'm imagining it now.
Don't imagine it.
Well...
Which one?
Which one do you say?
When I was little, my dad used to say that.
Recently, members say that I'm like my mom.
To your mom...
I think your mom's cuticle part is very similar.
Cuticle?
Your mom's cuticle part is very...
She's probably happy.
Is she happy?
I hope she's happy.
She's happy.
I'm glad.
Is this your first time releasing it?
It's true.
It's your mom's cuticle part.
Family's story.
It's amazing.
Your dad's family...
I don't know.
It's amazing.
You made up.
Family made up.
What a nice wife.
I always think she's wonderful.
Let's move on.
What do you think life is?
Life...
I'm sorry. I keep reading difficult comments.
It's okay.
Before life...
Before you became Eren, right?
Before you became a nationalist.
Bear.
The reason is that I like bears.
I don't usually say things like this.
You're a bear.
I'm sorry. I'm really sorry.
You're a bear. I don't usually say cute things like this.
You're cute.
I said it because you're wearing it.
Bears are cute.
I think you're a cat.
Do you think I'm a cat?
You look like a cat.
But you both look like animals.
That's right.
Bears and cats?
You're cute.
Let's do that. Let's go with bears and cats.
Bears are nice.
Look, there's another one in the back.
There are a lot of bears. Bears, bears, bears.
This is also a bear.
It's true!
There are a lot of bears today.
That's right.
I should have brought a bear with me.
I don't have one, though.
I'll buy one.
I'll buy a bear.
There's one.
Both of you are wearing seasonal clothes.
That's not true!
You can't say that now.
That's not true.
Yesterday, Koka-chan asked me what kind of clothes I'd wear.
I said I'd wear long sleeves.
It's out of season, but you told me to wear long sleeves, and I think you probably wanted to wear quite long sleeves.
That's right.
It's cute.
I was just talking about buying clothes for Ami-chan, and she said, "It's cute."
It's really cute.
It looks good for Christmas.
December.
Actually, I'm going to wear it tomorrow.
What do you mean?
I was talking about it yesterday.
Oh, I see.
She said it was out of season.
I'm sad.
You can wear it for Christmas, too.
I'll wear it for Christmas.
I hope I can wear it again someday.
It's autumn now in the dark.
I see.
Do you know what it is?
It's autumn, isn't it?
No, it's not English.
Isn't it 'kannazuki'?
Yes, I wanted to ask you that. I don't know, but I asked you.
It's 'kannazuki', isn't it?
What do you think?
September.
I think September is 'kannazuki' for you.
Can I go first?
Satsuki.
It's not 'satsuki'.
It's 'satsuki' May.
I know only 'satsuki'.
I know 'satsuki'.
I know 'satsuki' and December, too.
It's 'kannazuki' for you.
What is it?
Which one is correct?
Everyone!
Right?
I think it's Nagatsuki.
I have a feeling.
What about June?
What month is June?
I only know Satsuki.
It was Minazuki.
You were pranked just now, right?
I thought you were making water!
Why?
It's rainy season.
That's right.
That's it.
I didn't know this talk would be so popular.
Do you have any comments you'd like to read, Seren?
Seren?
Let me see...
One more, right?
Maybe.
No, I can read about four more.
What should I read?
There are a lot of good ones.
Are you a bowling fan or a table tennis fan?
What do you mean by "table tennis"?
Bowling or table tennis?
Oh, it's table tennis!
Maybe it's because I'm a table tennis fan.
I'm a bowling fan.
Let's move on.
Echi is a bowling fan.
Maybe I'm a bowling fan too.
I didn't tell you it's time for work.
It's time for work?
It's time for work, isn't it?
Let's do it.
Let me fix my hair.
What kind of pose should we do? Let's make a heart.
Sure.
Around here.
One, two...
- How is it? - How is it?
- Did you get it? - Did you get it?
Did you get it?
She said it's cute.
- She said it's cute. - I'm glad.
- Thank you, everyone.
Thank you.
- I'll give you this. - I'll give you this.
What are you talking about?
- Sorry. - Yes.
- Is it time? - Yes.
- It's 5 o'clock. - Is it 5 o'clock?
I want to watch it.
- It's sad. - No.
It's not "no".
- I know. - It's decided. - I'll read it.
- "Ending in a flash". - Say it again.
- "Ending in a flash". - It's sad.
- It's "end in a flash". - It's "end in a flash".
Maybe it will open again in three months.
- Maybe it won't open. - It's sad.
Let's do it for one more hour.
No, we can do it for two hours.
- What? - We can do it for two hours.
You're right. We can do it for 20 hours with you.
- We can do it. - Yes.
- Yes.
- Today... - It was fun. - It was fun.
- Yes. - It was a lot of fun.
- Yes. - I think I love you, Coco.
- Thank you. - Thank you.
- Me too. - Yes.
- Are you shy? - Yes.
- I'm not shy. - Do you have an announcement?
- Announcement... - Yes.
- As I said earlier... - As I said earlier...
- Yes.
- Let's do another Kumogumi Live announcement. - That's right. - Announcement? - That's right.
Yes! On Saturday, September 21st,
Kumogumi Tandokoe #09 will be opened in Nagoya Jamming!
Yes, general sales are also starting now, so we hope you'll come and see us!
- We'll do our best! - We'll do our best! We're looking forward to it!
- We're looking forward to it! - I'm looking forward to it!
- Yay! - Yay!
- Yes! - Yes!
- Then, today's... - Yes?
- Final ranking? - Yes, final ranking!
- Top...five? - Top five!
- Let's read it! - Let's read it!
- Yes! - Yes!
- Um...let's start with 5th place. - Yes!
- Ellen's 5th place is... - Eh? Together?
- Yes, that's right!
- One, two... - One, two...
- Sugiura Ellen's "sky" (true cat) - Sugiura Ellen's "sky" (true cat)
Thank you very much!
- What is it? - Ellen's...
...cat's name that she has at home.
- But the cat...the cat...the cat remembered it for me. - I see!
- Then, is it Ellen's cat? - Yes!
- You're laughing too much! - Yes!
- The cat... - Yes!
- Then, 4th place... - Yes, let's go for 4th place!
- One, two... - One, two...
- Iwachi-san! - Iwachi-san!
- Thank you! - Thank you very much, Iwachi-san!
- Thank you! - Thank you!
- One, two... - One, two...
- Third place is... - Third place is...
- One, two... - One, two...
- Sugiura Ellen's "tetou" (true cat) - Sugiura Ellen's "tetou" (true cat)
- "Tetou" (true cat) - "Tetou" (true cat)
- Wait a minute... - "Tetou" (true cat)
- Is this another cat that Ellen has at home?
- It's the second one out of two. - It's the second one out of two.
- That's amazing! - Interesting!
- Then, is it a cat? - Then, is it a cat?
- Is it a cat? - Is it a cat?
- There's something like this, isn't there? - Yes, there is.
- Then, should we go for 2nd place? - Let's go for 2nd place!
- One, two... - One, two...
- MoriMori-san! - MoriMori-san!
- Thank you! - Thank you very much!
- MoriMori-san! - MoriMori-san!
- First place! - Let's go for first place!
- One, two... - One, two...
- Zu-san! - Zu-san!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Zu-san! - Thank you!
- Wow, I'm happy! - Thank you very much, everyone!
- Wow! - Thank you!
- The show hashtag is...
- "I'm a..." showroom, so... - "I'm a..." showroom, so...
- After the show... - After the show...
- Please post a lot of posts! - Yes, please!
- We'll be waiting! - We'll be waiting!
- Yes! - Yes!
- The next showroom's date and members are... - Still not decided!
- It's a secret!
- So we'll let you know as soon as it's decided! - Yes!
- Please look forward to it! - To not miss our streams...
- Please press the heart mark on the top right... - Is it this one?
- This one? - I think it's this one!
- It's like a spare! - That's true!
- Yes! - Yes!
- And with that... - It's over!
- It's over!
- Shall we say goodbye? - Let's say goodbye!
- And with that, this week's "I'll meet you"... "The sky I wanted to see"... - Yes!
- Showroom... Relay showroom... - Yes!
- It's over! - It's over!
- Today's guests were... - Taigiwara Kokka and...
- Sugiura Eren! - One, two...
- Bye bye! - Bye bye!
- Thank you! - Have a good dream!
- Good night!
- I love you! - I love you!
- Good night! - Good night!