AISubs v3.7
- Hello! - Hello!
Oh no, they're watching us!
- Hello! - Hello!
Should we come out now? One, two...
- Hello! - Hello!
- Should we start? - Let's start.
- We'll start. - Yes.
- One, two... - One, two...
- Good evening, everyone! - Good evening, everyone!
I'm Iwamoto Riko and...
I'm Mochi Nagamana!
- Thank you! - Thank you!
This stream is a show where the members of Nogizaka 46's official rivals, Aosora, who I've always wanted to see, and their middle name "boccao",
will appear one by one in turns.
It's a "boccao" showroom stream!
The show's hashtag is #boccaoshowroom, so please post lots of posts!
Please do!
- It's our fourth time! - It is!
- How do you feel about it? - I just remembered it!
- It's amazing, isn't it? - It is!
- It's just a little... - I bit you with my camera eye, but...
- It's okay. - Yes.
- You practiced, didn't you? - I did.
- You practiced hard, didn't you? - Yes.
- Do you remember who you streamed with last time? - Last time...
- Yuan-chan! - Yuan-chan!
- I streamed with my birthday girl, Yuan-chan! - Oh!
- With Yuan-chan... - Yes.
- Who did you stream with? - I streamed with my baby, Aijin!
- Today is her birthday! - Yay!
- Happy birthday! - Happy birthday!
- She's 15 years old! - Yes, Ai-chan is...
- She's 15 years old now. - She's 15 years old.
- She's an adult now. - She's an older sister now.
- Yes... - She's getting taller and taller...
- Yes. - I was surprised.
- She's about my height now. - Oh!
- How is it? - Riko always says to Ai-chan, "Huh? How is it? Didn't you grow taller?"
- Oh, you say that? - Yes, she always says that.
- Oh, really? - Yes.
- Finally, Yuan-chan is the shortest member of the group. - Oh!
- Isn't Yuan-chan getting taller? - Yuan-chan is not getting taller!
- Yuan-chan is not getting taller. - As expected of her.
- She's standing still. - Is that so?
- Yes. - What is your relationship like?
- Our relationship like? - Yes.
- My favorite thing is... - Yes.
- Going to the gym a lot and stuff like that. - Oh!
- It's similar, isn't it? - It's similar, isn't it?
- It's different from going to the sauna, isn't it? - Yes! I don't like going to the sauna that much.
- I can't breathe when it's hot. - Yes!
- It's painful. - Me too.
- Going to the sauna is just right. - Yes.
- But we haven't gone together yet. - Right?
- We haven't gone yet. - But the other day...
- When you went to the sauna, you got a sword and gave it as a gift. - Oh!
- A coupon, right? - Yes.
- We were like, "Let's go together!" - But you went.
- You went. - I'm glad!
- I went alone for a while. - I'm glad you went.
- I'm glad. - Yes.
- I'm glad you went to the sauna. - Oh!
- I was able to relax. - I'm glad.
- Let's go together. - Let's go!
- Let's go together. - Yes.
- Shall we read the comments? - Oh!
- Comment time! - Comment time!
- Yay! - Oh!
- "Good evening!" - "Good evening!"
- "I saw you writing 'sauna'." - Yes!
- Sauna! - Yes!
- When you say "sword" and "sauna" are the same? - Ah...
- They're quite similar. - Yes.
- It's common to think that way. - Yes.
- But I'm not very good at it. - Oh!
- It's a fact. - It's a fact.
- "Your dango looks good." - Oh! They say it's good!
- Actually, Mana-chan has dango, too! - Actually, I...
- I have dango, too! - My hair is probably...
- A little messy. - It's short, but...
- I made dango. - Yes, dango.
- Yes, we made dango together. - Yes, we got it together.
- How is it?
- Yay! - Yay!
- How is it? - Cute!
- Cute! I'm happy! - Thank you!
- Yay! - Yay!
- Dango! - How many? - Two!
- Two sisters! - Two sisters!
- Thank you! - A lot of...
- "It was so fun!" - Oh!
- "Kumagumi Park"! Thank you! - Thank you!
- We had fun, too! - Yes.
- It was our second park. - Our second park!
- Our first second park! - Yes.
- It was so fun! - It was fun!
- Yes! Thank you! - Thank you!
Costumes!
I think some of you might have seen this before.
This is the costume I wore for my first showroom broadcast a year ago.
And this is the costume I'm wearing today.
It's been a year. What do you think?
But you're not wearing this costume.
- It's a similar costume. - That's right.
I bought a new one.
This is a new and fluffy costume. What do you think?
- It's almost fluffy. - It's like melon bread.
- Melon bread... - You're right!
- You're right, it's melon bread. - It's fluffy.
- What about you, Riko? - Riko is wearing this.
- It's like a boat. - A boat?
- She's on a boat. - Sailor costume.
- Yes, it's like a sailor costume. - And behind...
- Oh! It says something. - Is there a logo inside?
- It's like this. - Oh!
- It's like this. - It's nice.
It's like you're on a port.
- It's like a uniform. - It's like a uniform.
- I don't have a ribbon, though. - It's nice and stylish.
- It's my usual sailor costume. - It's cute.
- But it's my first time wearing it. - It's your first time?
- I kept it for this showroom broadcast. - Oh, really?
- I've never worn it before. - I kept it for a long time.
- I'm wearing earrings, too. - Yes, you look like an adult.
- You're wearing it in a stylish way, Riko. - That's right.
- I see.
- That's about it. - Yes.
- We introduced you to our costumes. - We introduced you to our costumes.
- We introduced you to our clothes. - Shall we go?
- Yes! - Let's go!
- From now on, we will talk about our group activities. - Yes!
- Then, please let me announce something. - Yes!
- May I? - Yes, please.
- Yes! We released our third single "No Spare Voice"! - Yay!
- Did you all hear it? - Yes!
- How was it? - How was it?
- Even now, I feel like I'm about to cry. - Oh, it stopped.
- I feel like I'm about to cry, right? - Yes! - Please continue.
- Ah, yes. I feel like I'm about to cry. - Yes.
- "Kumogumi" song and "Spear no nai koi" song. - Yes!
- Do you have a favorite song from the third single? - Which one?
- A song you like the most? - A song.
- Um... I like "Namida o Nagasou" the most. - I like it too.
- But of course, I like "Spear no nai koi" and "Namida o Nagasou" too. - Yes.
- For me, it's a couple song... No, is it right? - Ah, it's right!
- Wait a minute! Let's say it together. - One, two...
- I love it! I love "Shoukoubuchi" too! - I love it! I love it!
- You like it? - I know, I know.
- I really like that song. - That day, we...
- Yes, I especially like it. I've been listening to it all the time. - I know the song well.
- By the way, I like "Shoukoubuchi" too. - I love it.
- Suzuki-chan and PoriPori's first... - Yes!
- Unit... - Unit...
- It's a unit song, isn't it? The two of you... - Yes, it's the first time for the two of us.
- Yes, it's nice. - It's nice.
- Everyone, please listen to it too! - Yes!
- It's full of wonderful songs. - Yes.
- Yes, and in commemoration of its release... - Yes.
- "Boku wa Ozenkoku" free live and group applause party... - Yes!
- It will be held on August 25th and Sunday! - I'm so happy!
- Thank you so much. - The venue is Aichi, Nagoya, Higashi Betsuin Hall.
- Yes, it's Nagoya. - I'd be happy if you could come to Nagoya. - I'm happy.
- Yes.
- The song "Namida wo Nagasou" is... - Yes!
- By the way, there are two types, type A and type B. - Ah, yes!
- First of all, this one... - Oh! - Watch out! - Yes, this one.
- This one... - Type... Type B is this one, but...
- Type B has "Namida wo Nagasou" music video and... - That's right! - Making video! - It's available!
- Please check it out! - Please check it out!
- Please continue. - I will continue.
Our regular show "Beyond the Hill" had a blue sky.
Our next show will be on August 20th, Tuesday, from 24h25 to...
- 24h... - 24h!
- 24h25 to...
- 24h! - 24h!
- 24h50! - 24h50!
Our next show will be on August 20th, Tuesday, from 24h25 to...
- 24h55! - 24h55!
- I said it! - I'm glad you said it!
Our show "Beyond the Hill" will be on air tomorrow!
- Tomorrow! - Tomorrow!
- Please check it out! - Please check it out!
- I'm glad you said it!
I will talk about my personal life.
- I'm excited! - I'm excited!
- I want to hear from you, Mana-chan! - Really?
- I will start. - Please do.
My personal life is...
Today is Kinoshita Ai-chan's birthday.
I had a chance to meet Ai-chan today.
So...
I thought about what to give Ai-chan as a present.
What would she like?
So I decided to make sweets!
- I wanted to give her a lot of sweets. - Speaking of Ai-chan...
So I took her to a convenience store.
- She bought me whatever I wanted. - She had a lot!
- Ai-chan...
She asked me to buy her favorite sweets.
The things she chose were so cute.
She bought me chewing candy...
- Annin tofu and warabi mochi. - Right?
- She bought me a lot of things. - Right?
- She bought me a lot of different things. - Right?
- She also bought me a lunch box and a rice ball. - A rice ball.
- I'm glad she was happy about it. - I'm glad.
- So your lunch box was a Mana-chan set? - That's right.
It was the first time I saw a plastic bag the size of a convenience store.
It was so big!
- That's what I thought. - That's funny.
- I'm glad she was happy about it. - I'm glad.
- Congratulations! - Congratulations!
- I wonder if Ai-chan saw it. - Congratulations.
- Riko-chan's episode. - Riko's...
Riko's episode is...
She got her license not too long ago.
- That license is... - Wow!
- She got a second class small ship license. - Wow!
- She got a ship license. - That's amazing!
I wanted to get it when I was 15.
- Can you get a license as Riko now? - Yes.
- How old were you when you got it? - I think I was 15.
- I see. - But now...
- I've always wanted it. I wanted to drive a ship. - That's amazing!
That's why you got a sailor's license.
- That's true! - That's why it took me about a day to get it.
- It took me about a day to get it and drive it. - That's right.
- I had to write a letter and sign it. - When did you know about it?
- We didn't know anything about it. - That's amazing!
- It's the first time I'm telling you about it. - That's amazing!
- It looks like you can drive a ship. - You can also park it.
- You can drive a ship? - Yes.
- It's quite difficult. - It looks like it changes with the wind.
- It's on the sea. - Yes, but it's a lot of fun.
- I want to ride it. - How many people can ride it?
- There are four people who can ride the ship I tested. - Really?
- I think we can ride it a little more. - Please let me ride it one day.
- Let's go on a trip. - Let's go on a trip.
- That's amazing! - I want to try fishing.
- Fishing? - Yes.
- I like fishing and fishing. - Yes.
- I've been watching a lot of fishing videos lately. - You've been talking about it.
- I'm practicing fishing now. - You're practicing?
- Yes, I'm practicing it myself. - That's amazing.
- I wonder what it will be like. - I'm looking forward to it.
- Do you want to eat this fish? - Let's go fishing together.
- I want to go fishing. - But I'll get drunk.
- I'll get drunk. - Just a little.
- You have to drive cleanly. - What do you mean "cleanly"?
- The sea will get you drunk. - Yes, I'll get drunk.
- But I want to ride it one day. - Please let me ride it.
- Yes, please. - Thank you.
- It's like this. - It's like this.
- It's a great shock, isn't it? - Yes, it is.
- It's a boat. - "23 people, please get on the boat."
- That's nice. - Is it okay for small people?
- I wonder if 23 people can get on it. - "Please say 'here you go'."
- "Here you go." - "Here you go."
- "Mana-chan, you're an expert at eating, aren't you?" - "Here you go."
- "Here you go."
- They'll definitely say "here you go." - It's nice.
- I'll eat something fresh. - That's nice.
That's amazing.
- I'm happy. - I'm happy.
- Thank you. - That's wonderful.
- You can't do a backflip, can you? - Do a backflip.
- Like this. - I see.
- Let's move on. - Let's move on.
- We have a project for you today. - Yes.
- It's called "Bokuan survey"! - Yes!
- Yes. - That's right.
- It's a show where we use the showroom's voting function... - Yes.
- To ask for your opinions. - Yes!
- We'll ask you questions you want to ask us... - Yes.
- So please answer honestly! - Yes, please!
- Shall we get started? - Shall we start writing?
- Yes.
- It's like a movie. - It's like we're writing a movie.
- Like this... - We wrote it about a minute ago!
- That's right! We wrote "Bokuan" after you said "Let's get started"! - We did.
- Okay, let's write on the next page! - Yes.
- Shall we make it a two-choice question? - Two-choice...
- Two-choice, right? - Yes!
- Oh! - It's a title word! - It's a title word!
- I got it! - Okay! I'll write it!
- The choreography is getting out of hand... - Yes.
- Two-choice... - Two-choice...
- Shall we write it together? - For now...
- Okay, let's write "ASMR". - Yes!
- Let's write "ASMR". - Let's write "ASMR".
- Let's do it quietly. - Like this...
- Let's do it like this... - Yes!
- Okay... - Yes!
- Please wait a moment! - Please wait a moment!
- I'll read the comments while you write it! - Oh! Please wait!
- After you finish writing... - Wonderful!
- I'll read it! - Okay!
- Thank you! - I'll hurry up now!
Not at all, not at all!
Please write the comments! I'll read it!
There are so many!
- Chewy, chewy, chewy... - Chewy, chewy, chewy...
Mocchi mocchi mocchi (chewy chewy)
I'm happy you got 100 points for Ego.
Yay!
Wait.
I'm not told to practice backflip on a boat.
You'll fall, won't you?
I'll fall.
Can you swim, Riko-chan?
Riko?
Riko can swim.
She can swim.
Yes, she can swim.
That's amazing.
What I like is...
I like butterfly, but...
Wow!
Yes, but I don't have enough stamina and I can only do flat swim.
You can only do flat swim, right?
Yes.
You can do crawl if you don't breathe.
Wow!
That's more amazing for sure.
Yes.
I did it!
Did you do it?
Yes! Thank you for waiting.
Yay!
I'm looking forward to it!
Can I?
Yes.
Please.
Here it is.
Oh, I'll add something.
If I were to dance, would I like a cute song or a cool song?
What do you like, everyone?
You like it, don't you, Riko?
Ah!
Okay, let's do it.
Vote!
Start!
Please.
What about you, Riko-chan?
Which do you like?
A cool song?
If I had to choose one, I like both of them.
I'm happy.
I like both of them, too.
Look, everyone says they like both of them.
Really?
Yes.
Oh, there might be a lot of "one"s.
Oh!
A cute song?
Ah!
Five seconds to go!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
What's the result?
What is it?
What do you think?
It's number two!
Number two?
That's cool!
But it's really half and half.
It's really half and half.
Wow!
Wow! I'm happy!
I'm really happy!
Congratulations.
Yay!
I'm happy.
I see.
It's half and half.
It's pretty clean.
It's half and half.
It's clean and half and half.
The philosopher of darkness.
I love dancing, too.
I want to try this.
I want you to do it.
Here...
Wow!
I can't do it.
One more time.
Here...
This is difficult.
Pour it in.
Ready...
I'll do it from this side.
Ready...
It's difficult.
I'll send it to you all.
You're good at it, too.
Huh? I can do it.
Look.
I can only do "I love you."
Wow! It's clean!
I love "I love you."
It's fun.
You're very good at it.
Thank you.
Next...
It's Riko's survey.
I'll write it down.
I'll read the comments.
I love you.
Yay!
You did a good job.
I love you.
Riko, you're really good at it, aren't you?
At what?
I love you.
Huh?
You're amazing.
I think it's better to do it like this than your face.
Kunekune mochi.
Riko mochi.
That's a good name.
It's cute.
Thank you very much.
Can you see it?
What's in today's snack bag?
I want to know.
I brought it today.
Today we have persimmon wakame and konnyaku zuri.
What flavor is it?
It's grape flavor.
I want to eat it.
It's small.
I packed it in.
Is it a little healthy today?
It was really small.
I'm done writing.
You're done writing?
That's fast.
Please.
Here I go.
One, two...
They're both amazing.
Which one is...
This is...
I used to learn mechanical gymnastics.
I've performed backflips and backflips live before.
Which one do you like?
To be honest...
I'd like to know which one you like better, backflips or backflips.
Which one?
Which one do you like better?
I'd like to know.
Voting...
Start!
What do you think?
Which one do you like better?
Back...
Backflips!
Backflips.
They're pretty...
Is this also backflips?
Backflips?
We haven't fought backflips yet.
Is it backflips?
Backflips.
They're both amazing.
Backflips are amazing.
They're good.
Five seconds!
Four!
Three!
Two!
One!
It's over!
Which one do you like better?
My prediction is...
Backflips!
Five!
What do you think?
I forgot to explain it. The backflip is the one where you put your hand on it and the backflip is the one where you float up.
Oh, number two! Backflip! Yay!
I really can't do backflips.
But I've never done a backflip during a machine competition.
Oh, really?
Yeah, I've never done it before. It was my first attempt.
I started doing it after I joined the competition.
Oh, really?
But to be honest, it took me a while to show it off.
But you practiced and practiced and practiced.
I did it.
I was happy to show it to you.
I'm really amazed.
Thank you.
I want to see it again!
Do you want to see it?
But I want you to fly away.
But it's going to disappear.
Won't you fly away soon?
That's amazing.
I want you to be an acrobat.
That's amazing.
Thank you.
That's great.
Good luck.
Yay!
Shall we continue?
Here we go.
Yay!
Next up is this project!
What is it?
"I'm Blue" mini-game!
Yay!
Here we go!
It's a mini-game in which we two need teamwork.
If you clear it, you'll get a wonderful reward!
Yay!
- What do you think? - A mini-game.
- A mini-game.
- I'll explain it. - Yes, please.
This time, you'll catch a chopstick-tissue.
One of you will drop the tissue from as high up as you can.
The other one will catch it with the chopstick and you'll clear it.
- That's your reward. - Like this.
- Yes, like that. - Yay!
- Yay!
- Can you do it? - Can you do it?
- I can do it.
- It's a perfect simulation. - It's perfect.
- Your role is... - Yes?
- Riko-chan, please hold it. - I'll hold it!
- Please hold it. - I hope it doesn't break.
- No, it won't.
I'll catch it from as high up as I can.
- It might be important for you to drop it. - That's right.
It's difficult.
- I don't know. It's light. - What if it flies away in the wind?
- Shall we start? - Yes.
I'll move a little.
- Like this? - Yes!
- Here you go. - Thank you.
- I'll hold it tight. - It's properly inserted like this.
- It's a proper chopstick. - Can I break it? - Yes.
- Please. - I hope it breaks well.
- Wow! It's beautiful! - It broke beautifully!
- What are you doing? - A little happiness.
- A little happiness.
- Shall we start? - Shall we?
- Because you're short. - Because I'm short.
- The height is also limited. Shall we throw it? - Shall we?
- Here we go! - It looks difficult. - Are you ready? Let's go!
- Here we go! - Yes.
3, 2, 1!
One more time! One more time! One more time! One more time!
- One more time! - One more time!
- 3, 2, 1! - This is impossible!
- I did it! I'm happy! - You did it!
- I really grabbed it. - It's quite difficult.
- It went somewhere. - It went somewhere.
- I did it! - I did it!
- I got it twice in a row. - Oh!
- It's the other way around! - Nice! - I did it! - Please try it!
- Can I use it like this? - Yes, of course!
- Here we go! - Yes.
3, 2, 1!
- It's impossible! - I'll stab you!
- It's dangerous! - It's dangerous!
- One more time! - One more time!
- 3, 2, 1! - I'm sorry!
- Wow! - Wow!
- You did it! - You did it!
- You did it! You threw it well! - Really?
- You did it! - I did it!
Wonderful!
- I did it! - I did it!
- It's a success! - It's a success!
- I did it! - Dango combination is a success!
- I did it! It's a reward!
It's a reward catch!
- I did it! - I did it!
- Here you go. - Thank you.
- I did it! - I did it!
- It's fun. - It's fun.
- It's been a while since I did something like this. - I didn't know catching a train would be this fun.
- I'm happy. - It was fun. - A little happiness.
What will we get as a reward?
- What will we get? - What will we get?
- What will we get as a reward?
- Is it a dango? - Because it's dango?
- Dango. - I'm glad you didn't turn around.
- Thank you. Be careful. - Thank you.
- Be careful! - Let me show you first.
- I love it! - Thank you.
- Do you want me to show you? - Yes!
One, two...
Wow!
What?
Kinako mochi!
Mochi!
Kinako mochi! Kagami mochi!
This is mochi!
You can't do it, Riko-chan!
I did it!
I did it! Is it yorami mochi?
I did it! Thank you!
I did it!
I'm happy!
I love kinako mochi!
Of course!
I like kinako mochi the most!
I like it!
I know!
I like it!
I have no choice but to eat it for five years!
I can't eat it!
Please eat it today!
I'm happy!
Thank you!
Be careful!
Thank you!
I did it!
It's mochi!
I'm happy!
Nice mochi!
Mochi!
I did it!
That's all!
That's all for "Boccao Mini Game"!
I'm looking forward to it!
I want to eat it!
Let's continue!
Yes!
Please wait for the rest of the time!
Please wait for it!
We will read a lot of comments!
Questions!
Topics you want us to talk about!
Anything else is fine!
Okay!
Let's have fun talking with everyone!
Show!
You said it a lot!
I'm used to it!
No, no, no!
It's the same as usual!
Noriko is like this in the lesson room!
This is how mochi says it!
- I don't know about that. - I don't know about that, either.
Did you see the fireworks this year?
Fireworks this year...
- I don't think we saw them. - We didn't see the fireworks at the end of the year.
- Oh, right. - We did it with our own hands!
- We did it! - We did it!
- We did it with our own hands. - We did it.
- I was happy. - I was happy.
I'm happy for you all.
We all had our first fireworks, right?
Two people fell first and two people stayed until the end.
What was it?
- We wanted to do a one-shot game. - We did!
- Who was it? - Ai-chan and...
- Pori-pori.
- Ai-chan and Pori were like... - They were like, "Hi!"
They were like, "Hi!"
It was like a comedy.
It was like a comedy or a comedy skit.
I think it was amazing.
Everyone was shining from the lights.
Some people were playing background music.
They were like, "Hi!"
It was very serious.
We're all like that. We're serious about it.
It's fun.
It's fun, isn't it?
- Vocal members are a lot of fun people. - There are a lot of fun people.
There are only fun people.
- What do you think? - They say it's too much of a one-shot game.
- It's too much of a one-shot game. - That's true.
I want to say it too. You all like one-shot games too much.
- I'm in trouble. - Why?
I'm in trouble.
Mochi mochi mochi.
- It's really mochi mochi. - Really?
- Thank you. - It's cute. - Thank you.
Nagoya food. What do you eat?
Nagoya food. What do we eat?
Oh, Riko.
- I want you to eat oiro. - Oh, oiro!
- Have you eaten it before? - Oiro.
There was a time when it tasted like ramune.
- Oh, yes! - Yes, on the Shinkansen.
But I want you to eat the real oiro.
- I think there is a real one. - I see.
- It's like anko, right? - Yes, it's like anko.
- I want you to eat it. - It's good.
How about matcha? Can you eat matcha?
- Matcha is... - Is it sweet?
- I don't like bitter ones. - It's sweet.
- Yes.
- Let's eat it. - Yes.
There is also chocolate.
- It's really good. - Yes, it's good.
- I want you to eat it. - Let's eat it together.
- I like chocolate. - Let's share it.
Let's buy one and share it.
There is a person who roasts oiro.
- What? Do you roast it? - Yes.
- That's not how you eat it. - Does it melt?
- I don't know. - I don't know.
- Oiro... - There is a real oiro.
- Oh, it's good. - It's definitely good.
It must be soft.
- Niko-pin, it's not earrings. - It's earrings.
I'm not old enough to wear earrings.
- Niko. - It's really cute.
- It's cute, right? - Yes, it's sparkling.
- It's a little black. - Let me fix it.
Thank you. I don't know how to wear it.
- Does it fit you? - Does it fit me?
- It's nice. You're an older sister. - I'm an older sister.
- You're an older sister. - I'm an older sister.
- She said you look like an adult. - Yes.
- Oiro... Oh, that's how you write it.
- Kanji... I didn't know that. - What?
- Oh, there is kanji. - Oiro...
- I didn't know that. - Sotoro...
- What do you like?
- What's your favorite shaved ice flavor? - My favorite shaved ice...
- What is it? - It may be rare for me.
- Yes.
I just received it.
- I like Kinako shaved ice. - Is that so?
- It's sold in Korean shaved ice shops. - In Korean...
- I think it's called solbin. - I see.
- I think it's called solbin in Korean. - I see.
- Kinako solbin. - It looks good.
- It has mochi on it. - It's cute.
- It looks good. - It looks really good.
- Niko likes... - What is it?
- Blue hawaii. - Blue hawaii.
- It's a classic.
- It's summer. - Yes.
- I like it. - Don't you distinguish between blue hawaii and strawberry?
- They all taste the same. - Right?
- Blue hawaii, strawberry... - They all taste the same.
- Lemon and... - Lemon and...
- I don't know about ice cream. - But...
- Wasn't there green one? - Melon. - Melon.
- I really don't know about flavor and smell.
- Blue hawaii and strawberry. - Blue hawaii and strawberry.
- I thought you would say that. - Don't fool me.
- I don't know about flavor and smell. - The color is blue.
- Blue. - I like blue hawaii.
- I like it. - I want to try kinako.
- When you go to korea, of course you can get it in japan, but it's really big. - You can't eat it by yourself.
- The bowl is really big. - I like it.
- What is your favorite festival stall? - Let's say it together.
- There's a stall I've been into lately. - What is it?
- There's something I've always liked. - One, two...
- Chocobara! - Chocobara!
- I like chocobara. - I love chocobara.
- Chocobara is delicious. - I make it at home. I eat it with chocolate and banana.
- I love the taste of it. - I like it.
- Yakisoba! - I like it.
- The other day, I went to a festival with Towa and Aoi. - I like it.
- There was yakisoba at the stall. - I said I'd eat yakisoba for now.
- When I ate yakisoba, it was really big. - There's a lot of love, motivation, and energy.
- They asked me what I like and they're all the same. - How about the amount?
- The amount is the same, too. - What is it?
- I'm the type of person who says it myself. - I see.
- When I said, "Please give me a lot of love," it was really big.
- The three of us shared it. - That's nice.
- It was really good. - It was good.
- It's been a while since I ate yakisoba at a stall. - That's right.
- I think it's because the sauce is thick. - That's right.
- I want to eat it. - Also, I like takoyaki.
- I like takoyaki, too. I love it. - That's right.
- "Mori mori" and "nishimori" came out of my mouth.
- Didn't you say "nishimori mori"? - There's a lot of "mori mori".
- "Tamasen"? I found out about "tamasen" recently. - What is it?
- It's a popular dish in Nagoya. - It's like "tamagoyaki senbei".
- It has eggs and senbei and mayonnaise. - I see.
- It looks good. - I want to eat it.
- I want to eat it.
- I wonder if it's in this stall.
- I see, it's in that stall. - I want to eat it.
- She likes scary programs. - I love it!
- Why? - I like scary programs.
- I like scary programs.
- I see.
- I'm not scared of scary programs. - Really?
- Yes! - Really?
- I'm not scared of scary programs. - Really?
- I can't do it. - You can't?
- I can't do scary programs and scary stories. I can't do "obakiyashiki" either.
- I hate "obakiyashiki". - You hate it?
- I hate it. - You can't do it?
- I don't want to do it. - Even if you stand next to me, you can't do it.
- I went to a outdoor class for "obakiyashiki". - I didn't go.
We didn't go in. But at the end, everyone came back from the haunted house and came back crying.
And then, like a staff in the back, like a staff at the haunted house did something like "bang".
You're wrong! You're wrong!
And I was so scared that I fell over.
And then I started crying.
Really?
It's impossible.
You're always so scary!
You're always so scary, Riko-chan!
I don't get scared that much, so I scare people before that.
You're not supposed to be scared like that.
I'm really not supposed to be scared like that.
I don't like haunted houses.
I hate them.
Do you like scary stories? Like "bang" and stuff like that?
Yeah, I like them.
I like horror movies and stuff like that.
What do you do when you can't see anything?
I sit like this and...
Does it work?
Huh?
Does it work?
And I turn up the volume to 1 and stuff like that.
With a small screen like this.
But you have that curiosity, right?
Yeah.
That's nice.
I like it.
When you look at it like that, you can say "I like it."
Everyone saw it. I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
The staff saw it, too.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, Riko-chan.
Please calm down.
Riko was surprised by her own voice.
It echoed a little.
I'm sorry.
It echoed a lot.
I'm sorry, everyone.
I'm scared.
I'm angry.
I'm used to it.
Who is the scariest member?
Who is it?
Isn't it Mana-chan?
No, it's not.
Mana-chan...
No, it's not.
Karen is surprisingly scary, too.
I thought there were a lot of haunted houses.
There are a lot of people who don't like haunted houses.
I'm sure of it.
There seems to be a lot of people who don't like haunted houses.
Aoi-chan.
She doesn't seem to like scary things.
Aoi-chan is scary, too.
She's definitely not good at scary things.
Gama-chan was the best!
Gama-chan is really a leader.
Those of you who watched "sosuka" might know her.
She's a really gentle leader.
Ami-chan and Atoha-chan's reactions are amazing.
I think Ami-chan's reactions are surprisingly amazing.
Let's prank someone!
I'll be the one setting up.
Shall we do it together?
Sounds good.
I want to set it up.
I'll be the one setting up.
Her surprised face is surprisingly cute.
Her reactions are really amazing.
She's too gentle and cute.
She's really cute.
When we debuted, we did a wake-up prank.
We did!
At the time, Miuna's surprised face was like...
She was really cute.
She has a photo of it.
I saved it.
She's really cute.
I love her.
Hey, hey, hey.
Miuna, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Tomorrow...
I'll be on that show. Does everyone know about it?
Does anyone know about it?
Hey, hey, I'll be on it!
I'll be on TV.
Does anyone know about it?
How is it?
I'll be on Nesamago store.
I'll be on it.
Please!
Our Miuna.
That's right.
Isn't it starting at 8 o'clock?
That's right.
Sorry about that.
Please!
Please watch it!
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
I hope you watch it.
I'm happy.
Let's watch it together.
I'm looking forward to it.
I know.
"Can I?" "Sing for me." "I love you."
"What a lovely singing voice." "Really."
What could it be?
"There are so many comments." "Thank you." "Thank you very much."
"They want you to wear a yukata." "Yukata!" "They want you to wear a yukata."
"Yukata!" "I want to wear it."
"I was able to wear it in a live photo." "Oh, you did."
I was really happy about it.
"Oh, you know..." "I was really happy about it."
"I was able to hold an apple candy." "Oh, you did."
"It was so cute." "Thank you." "But it's a little heavy."
I want to flip it over.
Please don't do that.
If it's real.
"Let's do a screenshot time." "Screenshot time?"
Shall we do it at the end?
Let's do a mochi mochi mochi pose.
Mochi mochi mochi.
Screenshot time!
Pasha! Pasha! Pasha! Pasha! Pasha! Pasha!
"Yes!" "Thank you very much." "Thank you very much."
Well...
"Thank you very much." "Thank you very much."
"It's over." "Yes."
"It's over." "Yes, it's over."
"The ending is here." "Yes."
"How was it?" "It's so..." "Fun."
"Wait, can we play this about three more hours?" "Three hours?"
"It's over so fast." "No, I don't think so."
I want it to last about three more hours.
"Right? It's fun, right?" "Yes."
"Riko-chan and I ate..." "Right?" "A lot of..." "Right?"
"We have similar interests." "Right."
"And we have dango, too." "Right."
"Dango." "And it was a good balance of jokes and compliments."
"No, it wasn't." "Right?" "It wasn't a compliment."
"But Mochi is funny, too." "No, I'm not funny."
"Both of you are funny." "I'm not aware of it."
"Both of you are funny." "Riko-chan." "I love you."
"Thank you." "Me, too."
"Well, how was it?" "How was it?"
"How was it?" "Did you enjoy it?"
"Right?" "I'm happy if you did." "Did you enjoy it?"
"Well, let me give you one last notice." "Yes."
Yes, yes, ah, yes.
August 30th Friday, at Duras Pit, 'Aozora' which I had been wanting to see,
'Aozora Summer Festival 2024',
I said it wrong, '2024' will be held!
Yes!
For more details, please check out the official website of VocAo.
Yes, do check it out!
I hope we all spend a fun summer together!
I'm looking forward to it.
Yes, we're looking forward to it!
We're waiting for you!
Yes, we're waiting for you.
Please do!
Yes, please!
And one more announcement.
The fan club ticket pre-receipt for Kumo Gumi Independent Park #08 and #09 is in progress!
- Please do! - #08 will be held on September 6th, Friday, at Key Studios.
- In Shinjuku and Tokyo. - That's right!
#09 will be held on September 21st, Saturday, at Nagoya Jamin!
- And it's day and night! - It's the first time!
- It's our first time! - It's our first time at Nagoya Park, so we're looking forward to it!
- We're waiting for you! - We're waiting for you!
- We'd be happy if you'd come! - We'd be happy!
- Yes! - Yes!
- Stay tuned! - Yes!
- Yes!
- Please do! - Yes!
- Please check the final top 5 rankings! - Yes!
- Oh! - Oh!
- Wow! - Let's do it together!
- Starting with 5th place? - Yes!
- 5th place! - 5th place!
- Ready and... - Azumi-san!
- Thank you! - Thank you!
- Yes! - Yes!
- 4th place! - Yes!
- Ready and... - Yes!
- "I want to support Mana-chan as she is!" - "I want to support Mana-chan as she is!"
Our captain, Uchii-san! Thank you!
And then, third place! One, two...
Hayamasa Rikopinski!
Thank you!
And then, one, two...
Two! Here we go!
One, two...
Yurika-san, thank you!
Thank you!
Thank you, Yurika-san!
And then, first place is...
One, two...
Kazuki...
M... K... Z...
Manaska Mien!
- Thank you! - Thank you!
- I'm happy!
The show hashtag is #Bokuaushowroom
so please post your thoughts and comments after the show!
- Yes! - Yes!
Then... Yes!
Ah! The next Relay Showroom is...
August 26th, Monday, from 7pm!
It's the same as today, isn't it? It's from 7pm!
In order not to miss our streams,
please press the heart mark in the upper-right corner of your screen
and subscribe to our channel!
Please!
And now, I'll announce the members who will appear next!
Yes!
The members who will appear next are...
Kinoshita Ai-chan and...
Yaegashi Misa-chan!
- A small duo! - A small duo!
- A burning duo! - A burning duo!
- Yes! - That's right...
- So... - Yes...
Then...
This week's "The Blue Sky I Wanted to See" Relay Showroom is over!
Today's guests were...
I, Mochimaga Mana and...
I, Iwamoto Riko!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Thank you! - Thank you very much!
- Bye-bye! - See you!
Bye-bye!