AISubs v3.6
[Laughter]
I wonder if this is okay...
Good evening! Hello!
What do you think?
Can you hear me?
Can you?
Huh?
If you could see it on TV, it would be embarrassing.
It's been broadcasted, but it's not shown on TV.
Huh? Huh?
What is it?
This is embarrassing.
Oh, it's coming out.
Oh, it's coming out!
I'm glad.
I'm a little anxious.
Let's get started.
Wait, wait.
I'm not done yet.
Merry Christmas!
What are you doing tomorrow?
Merry Christmas!
It's Christmas Eve.
Merry Christmas!
Christmas Eve.
What are you going to do, everyone?
We're going to have dinner.
Dinner?
That's fashionable.
But at Christmas parties,
people who do it today and people who do it tomorrow can say goodbye.
That's true.
Santa Claus can say goodbye.
If I'm going to Santa Claus, it's today.
Merry Christmas!
Good evening!
Here we go.
Good evening, everyone!
One, two!
"Aozora", "Kumogumi", "Yarezo", "Tanzoku Kouen", "Special Live Streaming", "Day 2"
It's started!
As the title says,
"Aozora", "Kumogumi", "Tanzoku Kouen", "Day 2"
In order to liven up "Kumogumi Tanzoku Kouen",
we started a live streaming for a limited time.
Kumogumi Tanzoku Kouen
This is "Kumogumi Tanzoku Kouen" live stream "DAY-2".
First of all, I would like to introduce myself.
From the youngest, Misa-chan.
I'm Misa Iagashi from Miyagi Prefecture and I'm 13 years old. Thank you for having me.
I'm Tinashi Tai from Tokyo and I'm 14 years old. Thank you for watching until the end.
I'm Hagiwara Kuka from Shizuoka Prefecture and I'm 17 years old.
Thank you for having me.
Thank you.
I'm 18 years old from Saitama Prefecture and I'm from high school and I'm 18 years old. Thank you for having me.
I'm Imaguchi An from Hyogo Prefecture and I'm 19 years old. Thank you for coming to watch us.
Thank you for having us.
That's it for today's live stream.
Thank you for watching until the end.
Thank you for watching.
First of all, I would like to tell you about "Kumogumi Tanzoku Kouen".
Misa-chan, please.
I'm a member of "Kumogumi Tanzoku Kouen" and I would like to...
I'm sorry.
I'm a member of "Kumogumi Tanzoku Kouen" and I would like to introduce the live stream.
Thank you for having me.
The name of the show is "Aozora Kumogumi Tanzoku Kouen".
The date is January 17, 2024.
The venue is "Key Studio" in Shinjuku.
Please come and see us.
We'll be waiting for you.
Koka-chan, do you have anything to say about the live show?
- Excitement? - Excitement? - Yeah.
We're a group of spiders, and we're going to do our best to make a live show that will make you all happy, so please look forward to it!
- "I'm going!" - Huh?
- Thank you! - Thank you!
- I'm happy! - I'm happy!
- I'm happy. - Good evening, everyone.
- "Misa is cute!" - Oh!
- Thank you! - Thank you!
- You have horns. - I have horns today, too.
- I saw it in a video the other day. - I saw it in a video the other day, too.
- Fai-chan has one, too. - Huh?
- What is it? - Oh, an announcement?
- Yeah. - Yes.
For your information, fan club selection is currently being accepted.
Applications will be available tomorrow, December 25th, 11...
December 25th, 11:59 PM, so if you're interested, please apply!
- Please! - Please!
- We'll be waiting! - We'll be waiting!
- Everyone, please pray for us!
- We'll be waiting! - We'll be waiting! - We'll be waiting!
- Shall we get started? - Yes, it's a bit sudden, but...
- We'd like to do a mini-segment here! - Thank you!
- I'll explain. - Yes!
The game we'll be playing today is aimed at improving our skills.
- Yes! - Viewers...
- Watch out! - Viewers...
Viewers, please help us improve!
- Please! - Please!
The content of the game is...
Who knows everything about the game?
- Yes! - Yes!
- I'll explain. - Yes!
The four of you will do something that only I can do,
- but only one of you will act. - Yes!
The member who acts will get someone else to guess.
- That's the game. - Yes!
Let's see...
This is what we've prepared for you.
To explain it simply,
there are four drinks in here.
- Drinks... - Among the four drinks,
there are three sour drinks.
- Sour drinks? - Three?
- Yes, three sour drinks. - Three sour drinks.
- One of them is water. - Oh!
- The person who drinks water will act sour. - I see.
- So we all have to act sour? - Yes!
- That's right. - Yes!
The person who drinks water will act sour and act sour.
- Wow! - How about it?
- Are you excited, Rinno-chan? - No, I think...
- Viewers... - Yes?
- We can't show our faces? - No.
- We can't? - No.
- Then... - Can we do it now?
- Yes! - We can do what we like.
- What do you think? - Can we do it while we're talking?
- Yes, let's do it. - Can we do it?
- Yes, let's do it. - Yes, let's do it.
- Let's do it. - Let's do it.
Yes, let's do it like that.
I want to ask you for a favor, but I don't know how to ask you for a favor.
I've got it.
Yes.
Thank you very much.
Don't look inside.
It's uncomfortable.
Don't look inside.
If you look inside...
Do you have an eye patch?
I know.
Do you have an eye patch?
Yes.
I'll start once.
Oh, I'm sorry.
If you start once...
Is it okay?
Yes, I've got it.
Then...
This...
Yes.
Don't spill it.
How can I get it?
Here you are.
Thank you very much.
I'll do it like this.
Oh, I'm scared.
How can I get it?
Is it in here?
Oh, thank you.
Then...
It's light.
I'm scared.
Can I drink it?
Close your eyes.
One by one...
Get closer to the camera and drink it.
Close your eyes?
I opened it.
All at once?
Get closer.
Close your eyes.
Open it.
Can I open it now?
Get closer.
Please guess who's acting.
I'll hold it.
How do you do it?
Ready?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Go ahead.
One, two...
What are you looking at?
Oh, sour!
Sour!
Did you drink it?
Yes, I did.
Why is it so sour?
I can't feel it.
It's been sour since morning.
It's getting sour.
What is it?
It's pretty sour.
Oh, my God!
It's pretty sour.
What should we do?
Let's talk about how we feel about it.
What should we say?
Um...
It's a bit sour.
It's like...
It's like we're left with a sour taste.
How about you, Miri?
It's like...
I thought it'd be okay at first, but...
At first, I didn't know.
I think we all know.
You know?
It's like kokkachan.
It's really different.
It's different for me.
For me, it's sour and bitter.
It's sour and bitter at the same time.
What about you, Ai-chan?
At first, I didn't think it was that sour.
When I drank it with a straight face, it suddenly became sour.
And when it's sour, I can't help but laugh.
It's Ai-chan, isn't it?
Ai-chan?
It's sour and I can't help but laugh.
Who else is there?
Misa-chan is there, too.
Misa-chan and Maska are there, too.
Miena isn't there, either?
Miena isn't there, either.
Then maybe the sour acting was better?
Maybe I don't know about acting.
Maybe I don't know about it.
I don't know about it.
Cokka-chan.
Cokka-chan is probably the cutest.
It was really sour.
It was sour, wasn't it?
Cokka-chan.
Cokka-chan's reaction is weak.
Then everyone's reaction...
Everyone's reaction is Cokka-chan, so is it okay?
Yes.
Is it okay?
Yes, it is.
Is it okay?
Then I will announce the correct answer.
Then...
If you were drinking water, say "it's me" cutely in front of the screen.
Yes.
Please do it.
Then, go ahead.
Wait a minute.
Say it cutely. "it's me".
One, two, three.
What will you do?
Are you a baby?
No, I'm not.
Are you a baby?
"It's me who was acting".
Don't do that, everyone.
Don't do that.
"It's Ai-chan after all".
Don't say that.
I've never been told that.
Your reaction is slow.
Is it because of your taste?
Your reaction is slow originally.
No, your reaction is slow.
Oh, it's slow.
It's slow.
Your reaction is slow.
What?
It's sour.
But it's getting...
It's sour and it makes me laugh.
No, it's not.
It's sour and it hurts and it makes me laugh.
I don't know if it's that.
It's sour!
It makes you laugh.
What?
"It's me who was acting".
What?
It's me who was acting.
I guess I'm the first actress.
Well, it was short.
That's it for "minigames".
Thank you.
It was fun.
Let's read the comments now.
That's right.
Let's read Yutan's.
It's my first time reading it.
Let's read Yutan's.
What?
She might not notice it.
I want her to do this on a comedy show.
It was fun.
It was really precious.
I didn't know I would use water.
Mii-san, please buy me water.
All of a sudden?
All of a sudden, I'm thirsty.
Give me water.
Merry Christmas.
Give me water.
I'm thirsty.
I thought you would say that.
I tasted it earlier.
I didn't hit you.
I want to know.
Isn't it like a convenience store?
It's here.
Is this the only one?
You're mean.
It's pretty sour.
It's pretty tasteless.
Do your best.
3, 2, 1.
It's pretty bad.
It's because it's soy sauce.
It's sweet.
It's bitter.
It's not for you.
It's true.
It's coming again.
You're mean.
It's sweet.
You're not good at tasting.
It's pretty sour.
3, 2, 1.
It's sour, but it's no good.
It tastes like honey.
Does it get sweeter?
It tastes like honey.
It might be too sweet for two people.
But Nobuaki, your hand was like...
It was sour on purpose.
It's different, but it tastes sweet for a moment later.
It was already sweet, wasn't it?
That's right.
Did the manager drink it, too?
We'll let you drink it later.
- We all drank it. - Yeah, we all drank it.
- But the first one was a little... - Oh, it stays in your throat.
- It's sour. - It's a little sour, isn't it?
- Yeah. - Excuse me, did you eat cake for Christmas?
- I did. - Thank you.
- Huh? - No, earlier...
- There was a party today, right? - Yeah.
- On my way home, I lined up at a cake shop by myself. - What?!
- Did you eat it? - I posted it on my blog.
- Oh, that's nice. - That's nice.
But isn't it a little lonely? Everyone's like, "take your family with you," and everything's lined up.
- You're doing your best by yourself. - Huh?
I also ate it by myself at a restaurant earlier.
- Oh! - Huh?!
And I was so embarrassed when I heard it.
"Kiki-san," and I was like, "is it true?" and I was like, "is it a misunderstanding?"
Do you want one?
- "Do you want one?" - I was so embarrassed.
I was really embarrassed.
But if you eat a whole cake with everyone...
- That's right. - That's nice.
- It must be hard. - It must be hard.
- You can't eat it at all. - "I ate roast chicken," it says.
- I also ate chicken yesterday. - Oh, that's nice.
- That's nice. - That's awesome.
- What's that about? - Everyone's having fun.
They're making fun of me a little.
That's nice. There's a lot of comments.
Yes, thank you for the comments.
It's already time for us to say goodbye.
Lastly, for the sake of Kumogumi's solo concert,
could you say a few words for the viewers?
Yes, it's our first live as Kumogumi,
so we'll do our best to have fun, and we hope the fans will have fun too.
We also have a lot of practice and audience, so please come to our live!
- Yes, please come! - Please come!
Thank you for watching today!
We'll be waiting for you at Kumogumi's solo concert!
- Well, bye bye! - Bye bye!
- Merry Christmas! - Merry Christmas!