AISubs v3.4
Good evening, everyone.
I'm Yoshimoto Kokona and I'm Kanazawa Ami of "Boku ga Mitakatta Aozora".
This stream is a showroom stream where two members of "Boku Ao" appear weekly as official rivals of "Nogizoka 46" and "Boku Ga Mitakatta Aozora".
The program hashtag is #bokuaoshowroom, so please tweet us.
More than 1,000 people are watching now.
Good evening.
It's Amikoko.
Amikoko?
It's my first time.
It's amazing.
Cute.
This way?
Cute.
What should I do?
I'm nervous.
I'm nervous, too.
Oh, no.
I can't do it.
The relationship between you two is...
We're together when we're shooting.
We were together when we were shooting for BLT.
We ate bento together.
Today...
We were together today.
Yes, we were together.
Since noon.
We ate together.
My first impression of you is...
You don't talk much.
You talk a little.
You talk a lot.
But you're kind.
You laugh a lot when you laugh.
Yes, you, too.
Yes.
But you're so beautiful.
Since we talked at the final screening.
Yes.
I was surprised when you said you're one year older than me.
I see.
You're too mature.
One year older.
But you're like my sister.
Yes, you're like my sister.
You're like my sister.
Can I?
Sure.
Okay.
First of all, we'll do this segment.
One, two...
"100 Second Self-Introduction"!
Yeah!
Well...
I think most of you who are watching this program don't know about us yet.
So, we'll do "100 Second"...
Yeah.
"100 Second"...
Oh, no.
We'll do "100 Second Self-Introduction"!
Yeah.
We'll not only talk about our profiles, but we'll do our best to make you remember our profiles as soon as possible.
We'll do our best!
Yeah!
Oh!
Which one should we do first?
Shall we start with the person who won rock-paper- scissors?
Rock-paper-scissors!
Oh!
Coconut.
Good luck!
Let's start with Coconut.
Oh, right!
Well...
Coconut's "100 Second Self-Introduction"...
Start!
Yay!
Okay!
My name is Yoshimoto Coconut.
I'm 17 years old.
I'm from Ishikawa Prefecture.
My favorite food is grilled meat and...
Chicken?
Chicken.
I like green onion chicken salt and halami.
For desserts, I like tarts and crepes.
My specialty is...
"30 Second Self-Introduction"...
My specialty is baton touring.
You did it, didn't you?
Yeah.
And my favorite colors are purple and black.
Coconut's origin is...
When I was in Hawaii, I got it from coconuts.
Did you?
From coconuts.
Did you get it from coconuts?
Coconuts have the most nicknames.
You won one minute.
I look strong in pictures and photos, but I'm not good at talking.
20 seconds.
What else is there?
Hair style.
There is one person with no bangs in the group.
Hitomi.
Please remember me with this hairstyle.
I'm Yoshimoto Cocona.
Great.
Good job.
Cocona's kanji is...
Cocona always says "kono" in hiragana and "ko" comes out.
Maybe.
And "na" is...
It's okay. It's "na" of "naha".
It's "na" of "naha".
Hair style and mouth.
Hair style is cute.
What is "wanren" in Japanese?
"Wanren" is...
It's "coconuts".
"Coconuts".
I love "coconuts".
Ouch!
I like everything. I like fruit tart.
I like strawberries and oranges.
Okay.
I'm getting nervous.
Okay, next is...
Okay.
It's your turn, Ami-chan.
Okay, here we go.
Okay, Ami-chan's self-introduction in 100 seconds.
Start!
Um...
I'm Kanazawa Ami.
I'm a second year high school student and I'm 16 years old.
I'm from Iigata, Kanagawa Prefecture.
I'm Mizugaiser.
I'm a wild boar.
My nickname is...
Ami... Ami-chan?
Ami-chan is my nickname.
My favorite food is melon.
My birthday is...
February...
30 seconds passed.
February 14th.
February... 14th.
It's Valentine's Day, so I hope you remember it.
It's easy to remember.
I'm happy.
Um...
My hairstyle is always like this.
I can't do it today, so it's half up.
My hairstyle is like that.
Oh, today...
I have a nosebleed.
I have a nosebleed and I'm 16 years old.
What should I do?
So...
I hope you don't remember it with this voice.
And...
I'm shy.
I'm very shy, too.
It's not easy for me to talk.
But we laugh a lot, so we're the same.
Yeah, we're the same.
Do we look alike?
We do.
Oh, 20 seconds passed.
Um...
I'm posting my blog every day.
I want to post pictures of various members.
I hope you can see it.
I'm Ami Kanazawa.
I hope you remember me.
How do you like it?
Is it OK?
Yes, it's good.
It's good.
Cute.
I'm posting blog posts every day.
I'm posting every day.
I'm sorry.
Happy Valentine's Day.
Cute.
Look at this.
You're cute, too.
I'm happy.
Thank you.
You didn't say your birthday.
Do you want me to say it?
I know it.
Say it.
December 5th.
Correct.
I've heard it about four times.
Good evening.
I want you to do twin-tail.
I want you to do it, too.
Do you think it suits me?
Do you think twin-tail suits me?
I don't know.
Shall we do it next time?
Shall we do it together?
If we do it together, I'll post it on my blog.
Please watch it.
Shall we talk about it?
Yes!
I'm happy.
Please watch it.
I'll post it next time.
That's right.
Did you know about us?
That's all for "100 seconds self-introduction corner".
From now on, we'll have fun and talk.
- Me? - Yeah.
First of all, we have an announcement to make.
Our debut single "Aozora ni Tsuite Kangaeru" will be released on January 30th, 2023!
- 30. - The other way around.
- Oh, it's showing up. - Huh?
- Oh! This song! - Oh, it's this song!
It's about "Aozora ni Tsuite Kangaeru".
For more information, please check out the official website.
- Okay, next. - Okay, next.
It's about individual online talks.
Individual online talks will be held on August 5th and July 30th.
- Okay. - Also...
- Huh? - Also, if you make a reservation for the regular version of each talk, you can participate in the individual online talks.
- Okay! - Yay!
- And you, Ami-chan? - July 30th.
- And you, Kokona-chan? - August 5th. Saturday. - August 5th.
- For more information, please visit our official website or Twitter. - Please come! - Please come! - We're waiting for you!
- Okay, next! - Second place!
- BLT No. 8 has been on sale since June 28th. - Cover?
- Cover! - Cover! - It's our first magazine with 23 people.
- We have covers, documentary books and big posters. - Yes.
- We have a lot of them, so if you don't have them yet... - Please have a look! - Please have a look!
- When we were training together... - Yes, we were always together. - We have a lot of photos and things that happened, so please have a look! - Please have a look!
- This one? - Music video! - Yes! - Have you seen it, everyone? - Have you seen it? - We released it the other day. - Have you seen it?
- Wow! - She said, "I saw it!" - She saw it! Thank you!
- "M" music video is on sale! - Thank you! - Thank you! - I'm happy!
- Before we became idols, each of us, 23 people, based on our lives and experiences, shot this music video.
We all wear different uniforms and dance.
In the music video, we change into costumes and say "we became idols", so I hope you like it.
- It was hot. - Yes, it was.
The last running scene was shot on a very hot day.
- We worked hard while sweating. - We did our best.
- Kokona, you were turning the umbrella, weren't you? - Yes, I was.
I was learning how to use a baton, so I turned it into a baton.
- I turned it. - I'm glad you did.
- That's a good impression. - Wow.
- The 23 of us who were walking separately became one, and we were determined to move forward. - I'm glad you did.
Thank you.
- Ami, you were playing with your dog. - Yes, I was.
- Do you like dogs? - Yes, I do. I have one, though.
- It was big, wasn't it? - Yes, it was.
- Wow. - You should try it.
- I listen to it every day. - Me too.
- I've only listened to it recently. - I've been listening to it with earphones on.
- It's a great song. - Yeah.
- Please listen to it. - I hope you feel better.
- I like how everyone runs in the second chorus. - Yeah.
- Everyone has a nice smile. - Yeah.
- It's a nice smile. - It's cute.
It's amazing.
- I listen to it every morning on the train. - Yay!
- I'm happy. - Me too.
It's a good song.
- What were you listening to, Kokona? - When you sang? The earphones?
- I wasn't listening to anything. - Really?!
- You weren't singing? - I was lip syncing.
- What song were you singing? - What song?
- It's a secret. - I'm curious.
- I sang that song. - What song?
- I sang "mikazuki". - Oh!
- It was on TV. - The final screening? - Yeah.
- I sang "mikazuki" at the final screening. - That was amazing.
- I was humming. - Really?
- I wasn't listening. - Why?
It's been playing in my head all the time.
Yeah, me too.
I dance at home.
Yeah.
In my head.
While listening to music.
Yeah.
I'm dancing in my head.
Are you dancing in your head?
Yeah.
Please tell me about your situation.
Oh, a comment.
Please.
I'm nervous.
It's hot and melting.
It's been hot lately.
Did you eat ice cream?
Yeah.
It's been hot lately, so I eat ice cream every day.
I love ice cream.
I love ice cream, too.
Do you eat it?
Yeah, every day.
Do you eat it every day?
Yeah.
I'm watching you from Ishikawa Prefecture. Thank you.
I'm happy.
I'm getting power from you two.
I'm going to school now.
Good luck.
School...
Did you go to school?
I went to school.
Let's go.
What ice cream do you recommend?
What ice cream do you like?
I like chocolate ice cream.
Chocolate.
I like crispy chocolate ice cream.
I know.
Vanilla and crispy...
Yeah, yeah, yeah.
It's the same.
I like it.
It's hot every day, but aren't you two fighting?
It's hot. It's too hot.
Are you fighting?
I'm doing my best with ice cream.
I'm watching from Hiroshima.
Many people are watching from all over the world.
Some people are from Kyoto.
Like this?
Yes.
Let's move on.
The next project is...
"We are..." mini-games!
We will challenge mini-games that require teamwork.
If we clear them, we will receive a nice reward.
The reward is...
ice cream we have been talking about!
I love it!
Let's do it!
Let's succeed in one try.
Can you do it?
This time...
we will play "20 jengas".
One person will take 10 jengas.
If we can take 20 jengas...
we will succeed.
Shall we start?
Let's set up.
Let's set up first.
Thank you.
Let's do it together.
Can you do it?
I will make three jengas.
Can you do it?
OK.
Have you played "20 jengas"?
No.
No?
It's my first time.
Wow!
You haven't played it.
Have you?
I think you have.
Many times?
Not many.
When I was in elementary school?
What should I do?
What if you beat me?
What should I do?
I'll get ice cream if you beat me.
No.
How many do you have?
A lot.
20 pieces.
10 pieces for one person.
Can you do it?
I'll do my best.
I want ice cream.
What should I do?
I'm looking forward to it.
It's in order, right?
Yes, it is.
Here you go.
Oh, sorry.
OK.
Do you need another one?
Yes, I do.
It's in order, right?
What should I do?
Hold it down.
Wait a minute.
Hold it down.
You can do it!
Thank you.
OK.
Wait a minute.
Thank you.
I'm scared.
What should we do?
Let's play rock-paper-scissors.
Who will win?
OK.
I'm scared.
Rock-paper-scissors.
Here we go.
OK?
OK.
It's easy.
Wait!
What?
Go!
I did it.
OK.
Here we go.
I'm scared.
I don't like it.
Here we go.
I did it.
OK.
It's the second one.
Is that so?
It's the third one.
It's the fourth one.
What will you do if you lose only the middle part?
Watch out!
The edge?
Like this?
I can't do it!
It's a little hard.
You can do it!
Which one is it?
It's the fifth one.
Oh, I see.
Don't put it on.
Just take it off.
I can't do it.
It's hard.
It was scary.
It was hard.
How is it?
Oh, you did it.
But it's shaking.
It's the sixth one.
I think it's the 20th one.
It's not bad!
Right?
It's hard.
Can you do it?
You did it!
It's the seventh one.
Wow!
You're good!
Oh, I see.
It's only in the middle.
You can't take it off, can you?
Let's go to the edge.
Shall we?
Let's do it.
What? There?
Something is wrong.
I can't do it.
I don't know.
Oh, you did it.
Eight.
Can't you do the first one?
Can you hold it up for me?
Did you do it again and again?
Are you okay?
I don't know.
Why?
You haven't done half of it yet.
This is bad.
There?
Okay.
The tenth one.
I cleared it in one go.
Can you do the first one?
Can't you?
Okay.
Can you?
I don't know.
This is scary.
Can you do it?
I can do it.
I'm scared.
The eleventh one.
What should I do? Where should I go?
Isn't this the only way?
Can you do it here?
No way!
Was it one, two, three...
The eleventh one.
Next is the twelfth one.
The twelfth one?
Yes.
Isn't it in the middle?
Wait, I'm sorry if I mess up.
It's okay.
You can do it!
The twelfth one.
Can you do it?
Can you?
It's in the middle again.
It's okay.
The thirteenth one.
Seven minutes left.
It's almost in the middle.
I think I can do it.
One?
But it's higher up.
I see.
I don't know.
Can you do it?
I think I can do it.
Yes, you can.
I'll move away.
Ten?
Four.
Fourteen.
Oh no, I don't have any more.
You said it in English. Is it scary?
If you can do it, it's fine.
I might be able to do it.
Do you want to try it?
I think you can do it.
My hand... This hand...
Hey, hey, hey...
You can do it.
Wait a minute.
Fifteen! Fifteen!
Fifteen!
Fifth!
It's not good.
I don't like it. My hands are shaking.
There is nothing left.
There is only this area.
Can you do it?
I think this is better.
Can you do it?
I'm scared. My hands are shaking.
My hands are shaking.
Can you do it?
I'm scared.
Sixteen!
Where is it?
I'm scared.
Wait...
It's good.
Can you do it?
I can do it.
Can you do it?
It's good.
I can do it.
Seventeen!
Wait.
Eighteen!
There are only three left.
Can you do it?
Eighteen!
There are only two left.
There are only three left.
It's hopeless.
Is it in the middle?
It's hard.
It's in the middle.
My hands are shaking.
I'm scared.
It's in the middle.
I think we should have stopped.
I'm scared.
It's not "good luck" but "I know how to do it."
Wait. I'm sorry.
It's okay.
I think it's not good.
It's not good.
Wow!
- Ten? - Eight?
- Eight?
- Nineteen? Twenty? - Yes.
- Okay, okay, okay. - Okay, okay, okay.
- Two more to go. - Hey!
What should I do?
Wait, wait, wait.
What? Hey!
I want the top one.
Since we're here, I want to get it.
- Is it okay? - Hey!
- Wait a minute. - Wait a minute.
- Don't be like this. - Wait a minute.
- One more. One more. - Wait a minute.
- One more. One more. - I'm sorry.
- One more. - If you do that...
Isn't this okay?
- At the bottom? - No.
- Can you pull it out? - I don't know.
How is it?
- Where do you think is good? - I think you can do it. Look.
- Can you do it? - Do your best!
- Wow! - You did it!
- It's my first time. - Right?
- My hands are shaking. - Wow!
- Isn't this balance amazing? - Wow!
- Is it tilting to the right? - It's tilting a little.
- It's tilting this way. - Wow!
- Wow!
- How is it? - I did it!
- Yay! - I took this much.
- I did it! - She said "wow"!
- Wow! - She said "wow"!
- I did it! - She said "wow"!
- Success! - She said you're good at it!
- Oh! - Oh!
- It's okay, read it. - Okay, I won't break it.
- I'll move on to the next one. - Okay.
- Wait. - What is it?
- Wow! - Like this.
- Yay! - Yay! Your reward. - Thank you.
- Wow! Ice cream! - It's ice cream.
- I can't see it. Look, it's white and I can't see it. - Where is it?
- Ice cream. - Yay!
- Ice cream.
- You got vanilla. - Vanilla flavor.
- Okay, we'll eat it later. - Okay.
- We'll eat it later. - Yay! Thank you.
- Yay!
- I'm happy. Thank you. - Okay.
- Just like this? - Just like this.
- I'm sure it'll fall one day. - I'm sure it will.
- I think it will. - Let's be careful.
- Okay, let's be careful. - Okay.
- Are you okay? - I'm scared! I'm scared, I'm scared, I'm scared.
- Do you want me to put water here? - Okay.
- Can I? - Yeah. - Thank you.
- Okay. - Wow!
- Okay. - Okay.
- Yay! - That's it for "Bokuwao" mini-game segment.
- Yay! - Yay!
- We did it in one go. - Isn't it amazing?
- It's amazing. - It's pretty amazing.
- Right? - It's pretty amazing, isn't it?
- Okay. - Okay.
- To let you know more about us, we'll do a Q&A segment. - Yay!
- Please send us comments you want to ask us. - Please do.
- Here? - Comments.
- What?
I don't know. I don't know. I don't know.
What is your favorite fruit?
My favorite fruit is pear.
Do you like watermelon?
Yes.
Do you like peach or strawberry?
I like everything.
What about melon?
I like melon, too.
I like melon the most.
Do you like it the most?
Yes.
Who is older?
Yes.
17 years old?
16 years old?
One year older.
What I ate recently was...
Yakiniku!
I ate Yakiniku.
You went?
Yeah, I went.
The members...
Towa-chan, Karen, Suzu and four of us went.
That's nice!
I finally got to eat Yakiniku after coming to Tokyo.
It was delicious.
I ate melon.
You ate melon?
Can you take me to eat Yakiniku next time?
Let's go together!
Take me with you!
Let's go together!
Yeah, let's go together!
Let's go together!
Let's go, it's a promise.
Do you like dogs or cats?
Which one?
Dogs.
Dogs are the same.
We have a lot in common.
Is it a sea day today?
Yes, and it's a holiday.
I didn't know.
Sea.
I went to the sea the other day.
That's great. Tell me about it.
Do you like the sea?
I like the sea.
Oh, you do?
Yes, but only my feet go in.
I like nothing.
Not that much.
The sea...
Do you like it?
Yes, but it's a little scary.
Is it scary?
The fish...
Are there fish?
Aren't there?
I don't know.
I saw jellyfish.
Did you? Really?
That's amazing.
Do you have a favorite season?
For me, it's winter.
Same for me.
Because it's my birthday and Christmas.
I like snow, too.
Same for me.
Same?
Huh?
Huh? Winter?
Oh, I see.
Is Valentine's Day winter?
Huh?
Winter.
Winter?
Winter.
No, winter.
In Ishikawa Prefecture, it snows a lot.
Oh, really?
I see.
Wow.
It doesn't snow at all.
It doesn't?
It's Tokyo, so it doesn't snow.
I see.
So...
That's nice.
But it snows so much that you can't open the door.
Really?
Of course.
What I want to do in summer is to wear yukata and hang out with members.
I want to see everyone in yukata.
I want to have a firework show with members.
Let's wear yukata and have a firework show.
Let's do it.
Let's do it together.
My favorite colors are purple and black.
I like white, too.
Do you have all black and purple today?
By chance?
I don't know.
But I have a lot of purple and black.
And clothes, too.
That's right.
Black and white.
I have a lot of them.
What was your dream when you were young?
When I was young...
What was it?
I had one.
I don't know.
An idol?
Did you have one?
I don't know.
But I think I went to various places.
I went to a flower shop.
I went to a dancer.
I went to a cake shop.
I went to various places.
Who would you like to take you to a deserted island?
Who?
Among the members.
Who?
Someone smart.
Oh! Aya-chan!
I think you can make a ship.
That's right! I think you can make it!
What was it? You did something, didn't you?
Do... dock?
Dock.
Isn't it?
I think you can use it for sawing.
I think you can make a ship and get it...
Escape?
Let's escape!
How do you spend your day off?
Do you sleep?
Yes, I do.
I do, too.
I'm always sleeping.
Me, too.
I'm always sleeping.
Always...
Do... dobok.
Dobok!
Oh, I made a mistake!
I said "do" wrong.
Dock...
Ki...
Dock...
Ki...
Oh, no!
I said "dock".
Wow!
Dock...
Dobok...
Recommended spots in your hometown?
Ishikawa is...
21st century museum...
Omicho market...
What's that?
Kanazawa station...
Kanazawa station is also big and nice.
Kanazawa...
Akanozawa...
Omichan...
What about...
What about Kanagawa prefecture?
I don't know.
I want to go abroad.
I want to go, too!
We talked about going together.
We always talk about it.
Let's go.
We will.
I'll take you.
Please.
OK.
Are there any prefectures you want to visit?
I want to visit places like Hokkaido.
Or Oklahoma.
I want to visit all of them together.
Yes.
I'm a second-year high school student and a third- year high school student.
Yes.
The tip of Jenga is...
It's easy in the middle, but it's a little difficult later.
Don't pull it out too much in the middle.
That's right.
Yes.
Everyone, thank you for your comments.
Thank you very much.
Then...
Yes.
It's over in no time.
How was it?
Today...
Yes.
It's my first time playing Jenga.
It was amazing.
I cleared it in one shot.
Yes.
It was fun.
It was like...
It was in no time.
Yes.
It ended in an instant.
Yes.
It was fun.
We learned a lot of things, didn't we?
Yes, we did.
We had a lot of things in common.
Yes.
We didn't know each other.
We didn't know you.
We learned a lot of things.
Yes, we did.
It was fun.
Then...
Let's announce it at the end.
Yes.
Let's do it.
July 20th, Thursday, Weekly Young Jump will have "Ozora ga toujou shimasu"
Yay! Thank you. Thank you very much.
It's a special edition of Kyoshi Kantou Center.
Wow! Thank you very much. Thank you very much.
There is also a summary booklet of the members and makers, so please check it out.
Thank you. Thank you.
Your voice is...
Yes. Next.
The timetable for the Tokyo Idol Festival 2023 has been released.
"Ozora ga toujou shimasu" will be on the hot stage from 19:40 to 19:50 on Sunday, August 6th.
Will be on. Will be on. Will be on.
Please check it out.
Thank you. Thank you.
Yes.
Program... No. Final ranking? Yes.
Top 5 is...
1st place is...
Eh? Isn't it 5th place?
5th place? 5th place?
5th place is...
Shiraiki-san.
Thank you. Thank you.
4th place is...
Shu-san. Shu-kun-san? Yes.
Thank you. Thank you.
3rd place is...
Hamaguri-san. Thank you. Thank you.
2nd place is...
Monga-san. Thank you. Thank you.
And 1st place is...
Let's say it together. 1, 2, 3...
Ran-san! Thank you!
The show's hashtag is #bokuhaoshowroom,
so please tweet us your thoughts after the show.
Please do!
The next Relay Showroom is on July 24th, Monday at 6pm.
To not miss any of our shows,
please click the heart above your screen and subscribe!
Is it this one?
I don't know.
This one.
I'll announce the members who will be on the show next.
The members who will be on the show next are...
"Be on the show" is cute!
Yuki Imai and Eien Sugiura.
Yay!
Those two are always cheerful and always laughing.
It's fun.
I think it'll be a fun show.
Please watch it!
Lastly, let's pull out one more each.
This is bad!
Which one should we do first?
This one?
You can go first.
This one?
Do your best!
It'll be bad if you break it.
My hands are shaking.
My mouth is shaking.
It's sharp.
Wait, it's not like this.
You might be good at this.
Do your best.
There's none.
Here!
Is the second one okay?
This one too.
Is it okay?
It might be bad!
Wait!
Wait, I'm sorry.
What should I do? Which one is better?
It's okay.
Do your best.
Is this one okay?
Yes.
Wow!
Wait, 22?
The second one.
One more each.
My hands are shaking.
Is this okay?
Everything is shaking.
Isn't it bad?
Here?
Wait.
I can't take it off.
Oh no!
Can you do it?
You can't do it.
What will you do?
Oh no!
It's over.
Finally.
But it's amazing.
It's amazing, isn't it?
22 minutes.
I did it!
22.
Okay.
This week's "Aozora (Blue Sky)", "Relationship Room" is over!
Today's streamers are Ami Kanazawa and Cocona Yoshimoto.
Bye-bye!
Thank you!
I still remember you from back in the day
In the sunlight, you waved at me so big
In a short-sleeved shirt, your pure white skin
Reminds me of my youth's stubbornness
No matter what dream I had, I felt like it would come true
That's why, so much...
...that we always...
...started to run...
...would be a shame
That day...
...you cut your suit open...
...and with your ordinary hairstyle...
...you looked at me, who had become a boring human being...
...and how you felt...
Where is...
...the blue sky...
...we wanted to see?
Now...
...we're surrounded by buildings and buildings...
...and we've even lost sight of...
...the sun we were aiming for
You made me remember...
...the me I had forgotten...
...and the future we talked about...
...was worth it