AISubs v3.4
Let's go.
Good evening, everyone. I'm Mana Mochinaga, the blue sky I wanted to see.
I'm Iha Aoki.
This stream is a showroom stream where two members of the idol group "boku ga mitakatta aozora"
aka "bokuao" appear weekly as official rivals of "nogizaka46".
The show hashtag is #bokuaoshowroom, so please tweet us.
How is it?
It's started.
How many people are watching now?
1,270 people from the beginning.
There are so many people watching at this time.
Let's talk about their relationship first.
We are in the same age group and we hang out together.
We ate shabu-shabu together.
We went to eat shabu-shabu.
You two are close friends from the beginning.
We were both in the showroom when we auditioned, so we are in the showroom group.
Are you nervous?
I'm nervous.
I'm a little nervous.
I used to do it at home, but now I'm in the studio and I'm nervous.
Oh, ITZY is here.
It's been a while since we met in the showroom.
Did you give her a nickname or something?
She was called "one-ball-chan" in episode 10.
One-ball-chan and...
She was called "one-ball-chan".
What were you doing today?
I was hanging out with my friends.
I was hanging out with my friends, too.
We went for a walk.
I think we went for a walk together last week when we streamed "AYA-chan".
We went for a walk again.
With my friends.
Please.
First of all, we'll do this segment.
We'll introduce ourselves in 100 seconds.
I don't think many of you know about us.
We'll introduce ourselves in 100 seconds.
We'll not only talk about our profiles, but we'll also work hard to make you remember us as soon as possible.
Which one should we start with?
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors.
I'll go first.
Please ring the bell.
Can you do it?
100 seconds.
Can you do it in 100 seconds?
I'll do it.
Mana-chan's self-introduction in 100 seconds.
Start!
I'm Mana Mochinaga, 19 years old from Tokyo.
Actually, during the audition, I was streaming as "itchy" on stream number one.
I hope you'll remember me as "mocchy" from now on.
I'm happy.
I don't usually have this hairstyle.
I have a bun with braids, so I hope you'll recognize me with that hairstyle.
What would it be?
My favorite things are...
cats and small and cute characters.
Small and cute characters.
Cute characters.
I'm a very sunny woman.
I'm usually sunny, but...
when I'm not feeling well, it rains.
I'm a "real weather woman".
That's right.
But during training camps and shoots, it usually rains.
But I lose in the number of rain women among the members.
That's possible.
In this group, there are more girls younger than me.
I want to get closer to everyone and work hard to become a reliable older sister.
But I'm a spoiled child, so when I want to be spoiled, I'm always clingy to Aya-chan.
I'm like that, but I'll do my best, so please support me.
Ten seconds.
Please.
Ten, ten, ten, ten...
It looks like it's over.
I'm sorry. I could say most of it.
That's good.
It was just right.
Next is Rio's self-introduction.
I've never seen you being spoiled.
You were spoiled by Aya-chan.
Aya-chan is reliable.
After lessons or when everyone goes home, she's there for me.
I have that image.
She's a little older than me, so I want to work hard with her.
Next is Yuuho-chan's self-introduction.
Are you ready?
I'm ready.
Yuuho-chan's self-introduction.
Start!
I'm Aoki Yuuho from Okinawa.
I'm from Ishigaki Island in Okinawa.
I don't have many dialects, but I sometimes speak them.
I turned 20 days ago.
I'm in my sister's group.
I'm not good at it yet, but I'm doing my best with everyone's support.
I've been playing soccer and futsal for a long time, so I'm good at playing soccer and futsal.
I like doing it more than watching it, so I hope I can show you someday.
I like going to museums or museums of art because of my interest in art.
I recently went to Gaudi Museum.
There are quite a lot of museums in Tokyo, so I'm looking forward to visiting them.
It was written in a newspaper that I was good at "yayama buryo", but I haven't sung it until I'm good at it, so I hope I can practice and show you someday.
Please support me from now on.
One.
Perfect.
You did it.
Is that a dialect?
Yes.
Is it similar?
Not really.
You may have never heard of it.
It's becoming a standard language.
That's fast.
By the way, what is the dialect of Ishigaki Island like?
Dialect...
I don't think there are many dialects like honorifics in Gobi.
It's like "nai nai do" or "nai nai ba" in Gobi.
I want to hear it.
I want to hear it too.
It's hard to come up with it.
Okay.
That's it.
Did you understand us?
That's it for the 100-second self-introduction segment.
Good job.
Next.
From now on, we're going to have fun talking.
Oh, the members...
Self-introduction segment.
Hey, guys.
I think you've checked it on each SNS, but the members will continue to increase every day, so please check it.
SNS is posted on Instagram, Twitter, TikTok... Ah, YouTube.
It's posted on YouTube, so please take a look.
And we'd like to introduce BLT August issue, which will be released on June 28th.
Some of you may have already checked it out, but...
It's a super long 44-page feature, and the cover is...
I'm happy with the cover that shows everyone.
Where is it? Where is Mona?
Here.
Ah, I'm here.
Oh, you're close.
I'm close.
Let's take a peek inside.
Ah, what's wrong?
What's wrong?
Posters.
There's a big poster, too.
This one's close, too.
That's right.
Two of us are close.
It's a little difficult to show you all of them, but we're here and here.
We're here.
In BLT...
What was it?
What did we do?
Oh, right. A history game.
Yeah.
We played a history game.
Where is it?
Each member has their own feature, so you can learn about the members' thoughts and how they became idols.
What is it?
Where is it?
Where do you like the picture of?
Well, what was it? Your hair is a mess.
It's a mess. It's a kappa shot.
This is it. The last one of the last book.
One. Please look for it.
There is a shot of my hair becoming kappa.
A little.
My hair is amazing.
It's half of me.
It's difficult where it's flying.
There is a shot of us jumping.
It's amazing.
The solo cuts are amazing. Everyone is cute.
It's cute.
It's a little difficult where it's flying.
It's a place where you can learn in detail.
Oh, I bought it. Thank you very much.
I'm happy to receive it.
Do you want it?
This one.
The bigger one.
I hid it all.
I hid it all, but everyone will say it.
It's amazing, isn't it?
Please win it.
Please fill it up with Kamiichimen Boku Ao.
Please do.
Then, next.
On July 12th, FUJI TV will...
That's right.
...be on "2023 FNS Summer Festival".
This is also an applause.
I've always watched this show, so I'm really happy about it.
It's the first show to be aired on FNS.
It's amazing.
I was surprised.
We were all surprised.
It's true.
And then...
Then...
On July 6th, we will be on "TOKYO IDOL FESTIVAL 2023".
It's amazing.
I love idols and I've been looking forward to it every year.
I'm really happy about it.
It's the first show to be aired in front of you, so I hope you'll check it out.
I'm happy about it.
And...
"THINK ABOUT THE BLUE SKY" will be released on August 30th, Wednesday.
It's cute.
It's cute, isn't it?
THINK ABOUT THE BLUE SKY
Please do.
As for other benefits of "THINK ABOUT THE BLUE SKY",
there is an online individual talk session.
The large edition will be released on July 8th? 9th.
The 8th and 9th.
The 9th edition will be released until 23:59 today,
so we look forward to seeing you there.
Yuuho will be in charge of the 8th and I will be in charge of the 9th.
It's my first time meeting fans, so I'm nervous.
I'm nervous, too.
But I'm really looking forward to it.
It's an honor and I'm looking forward to talking with you at such an early stage.
I'm looking forward to it.
I'm happy. I'm looking forward to it, too.
I'm really looking forward to it.
Nice to meet you.
I'm happy.
Some of you said, "I'm going."
I'm happy.
This summer will be full of fun and it will be an unforgettable summer for me.
I'm looking forward to it.
To know more about us, we will have a Q&A session.
Please.
Were you nervous for the final screening?
I was... a little bit nervous.
I was really nervous for the final screening.
My lyrics were flying around. I messed up a little.
But for the final screening...
I was really nervous for the screening up until then.
So for the final screening...
I did my best just to have fun.
- You did your best. - I was nervous for the final screening.
I had fun up until then.
But I didn't think I'd make it this far.
- I was surprised. - Yeah, you made it this far.
What's your favorite food?
I like...
Ochazuke and chawanmushi.
- It's cold. - There's okinawan...
- It's cold. - ...yoshi tofu.
I like that a lot.
- It's a little boring? - It's boring.
- What about you? - I like...
- ...simple things like strawberries. - I see.
- But I also like... onigiri. - Onigiri?
- I like that. - Really?
- I don't know what it's made of. - Onigiri?
- I like umeboshi. - Umeboshi?
And I like snacks.
- I think we talked about this in the showroom before. - Yeah.
What was it? Salt...
- What was it? Salted squid. - I see.
- I like octopus. - I like...
- I like dried squid. - Dried squid.
- I see. - I like...
- I like...
- You're writing it in characters. - You're...
What would you compare yourself to as an animal?
- A cat. - A cat.
- I think it's a cat. - Really?
- What is it? - I think it's a cat.
- A cat. - Yeah.
- I think it's a cat in terms of personality. - A different kind of cat.
- What? - What?
- A different kind of cat. - A different kind of cat.
- It's like Chatura. - Chatura?
- "What is your first impression of each other?" - My first impression...
- Well... - Only with my sister.
- At first... - Yeah.
- We didn't have much hair. - We didn't have much hair.
- Yeah. - Yeah.
- We wore this outfit and clothes in the showroom, too. - Yeah.
- I wanted to wear it again. - Yeah.
- I was watching it in the showroom. - Yeah, I was watching it, too.
- I met you at the final screening. - You're smaller than I thought.
- I was surprised.
- But you're so beautiful. - You were mature.
- You were calm. - I met you, Mana-chan...
- At first, I thought you were from the showroom. - Yeah.
- And... I don't know... - Yeah.
- You're thinner than I thought you were. - You're thinner?
- I thought you were an entertainer. - You thought so?
- I have memories like that. - You thought so?
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
- It's a little round. - It's a little round.
- "What do you like most about each other?" - "What do you like most about each other?"
- I think... - I think...
- Number one? - Number one?
- There are many good things about each other, but...
- I'm worried about... - Yeah...
- It doesn't change, does it? - It doesn't change?
- No matter where you go, it doesn't change at all. - That's true.
- It doesn't change much. - It's interesting.
- You're right. - You're right.
I don't know. There's a lot of things.
Of course, they're really kind.
They're kind. I'm not very good at dancing.
Here's the point. You can do it like this.
They tell me in detail about that.
I have the image that I'm getting along with the members.
They talk to me kindly.
I think they talked to me at first, too.
At first, I didn't notice it.
It's smaller than I thought.
I didn't notice it.
When I looked closely, it was a small one.
They say you're small.
It's smaller than I thought.
I cut my hair and you have a different hairstyle.
I think the atmosphere has changed.
- I wanted to see it. - It's cute, too.
What do you do on your days off?
- Days off... - I sleep.
- Do you sleep? - I sleep.
Today and last week, you said you went for a walk.
- It's a rare case. - It's a rare case.
It's a rare case, but I usually sleep.
I may be lying around all the time.
I also go when I'm invited by members or when I don't have that kind of thing, but I go to an art museum when there is something like that.
The story of the jet coaster comes up in the comments every now and then, but how was the jet coaster?
I've said it before, but it's really impossible.
I'm very good at it.
I'll turn it off.
I really want to turn it off.
I'm wondering if any of the other members don't know how to ride a jet coaster, so I'm asking around.
Do you like jet coasters?
There may be only me who doesn't like it.
There are a lot of people who like it.
Do you still like jet coasters?
That's a good lie.
Do you still like jet coasters?
Do you like jet coasters?
Yes.
On the contrary, it feels unusual.
I'm drunk.
Captain.
What is the job you want to do?
The job I want to do is...
Oh, that's right.
What was it?
I was praised for my voice.
Yes, you have a very good voice.
At the training camp?
Yes.
I was praised for my voice at the camp.
I've never thought of it like that before.
So I thought I'd like to do some radio.
Mana-chan has a calm voice, and when we meet, we can actually talk about it more than in the showroom, and you can see how good it is.
So I said it wasn't a good idea.
I'm happy. What about you, Yuu-chan?
I'm pretty active, and I like to do anything, so I'd like to do a lot of things.
I hope one day I can work at my hometown, Ishigaki.
At a time like this, everyone...
Everyone, please follow me.
I'm dragging you along.
Let's play by the sea.
Are you in charge of bokeh or Tsukkomi?
It depends on the person.
It depends on the person?
If we're in the same class group, I'm in charge of bokeh and you're in charge of Tsukkomi.
If you're in charge of bokeh, I'm in charge of Tsukkomi.
That's true.
I'm Tsukkomi to both of you.
I'm dragging you along.
What subject are you good at?
Art, technique...
Oh, I see.
Something I don't use my head for.
Something you don't use your head for.
I like literature subjects and geography.
I like being able to think about various types of terrain.
I like geography.
I can say anything about European countries.
I'm learning about Africa right now.
Do you have any hairstyle you want to try?
- I want to have my hair down. - I want to have my hair down.
It's refreshing and it's easy to dance with.
I want to have my hair down and calm down.
It's tied up now.
I want my hair down to look mature.
I see.
I used to like long hair.
I like long hair and I want to try it.
I like ponytail too.
I want to try tying up my hair.
- Change it. - Change it.
Next, change it.
Let's move on to the game plan.
Let's go.
This is the game plan.
"I am a mini game".
We will play a mini game that requires teamwork.
If you clear it, you will receive a nice reward.
I'm happy.
- How do you feel? - I'm happy.
Since you cleared it last time, we want to do our best too.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- Black mustache. - Yes, black mustache.
I'm looking forward to it.
What will we do this time?
This time, we will play a game called "Seven- three-division".
We will use the voting function of the showroom and ask questions to the users.
The contents of the question can be anything, but we will clear it if the voting result is 70% to 30%.
By the way, we will say that it is less than 5%.
- So... - Let's decide on a choice.
Let's decide on a choice and a question.
- I will write it down. - Okay.
- Questions... - Oh, I see.
- Questions... - Questions...
- Answers. - Answers?
- Huh? Answers? - Oh, answers.
- Well... - Oh, wait. Choices, choices.
- Which one do you want me to write? - Write here.
- Oh, I will write here. - Let's write it.
- That's right. - Let's do it.
- What should we write? - Well...
- This one. - Oh, okay.
- Our team color. - Team color.
- First... - Well...
- Oh, no. - Was it thin?
- No, it wasn't thin.
- Okay.
- Is it okay? - It's small.
- Is it like A or B? - One and one.
- One. - Number one?
- Number one or number two? - Yes.
- It was thin. - It's okay.
- Well... - Well...
- Here is the first team color game.
- Oh, no. - It's okay.
- Summer or winter?
- Winter. - Which one do you like?
- Please vote for it. - Please vote for it.
- Summer or winter? - By the way, what about you, Mana-chan?
- I like both, but I'm not good with heat. - Maybe winter?
- I'm not good with cold, so winter. - Summer?
- Summer. - Winter. - Summer.
- Winter is scary and I can't stand it. - Maybe snow?
- It doesn't snow. - 5, 4, 3, 2, 1.
- Please vote for it. - Please vote for it.
- Let's see the result. - Let's see the result.
- Please vote for it. - It's 50.
- One more time, please. - Please vote for it.
- I'm not good with heat. - Do you like cold or hot?
- Do you like both? - Is it because of other seasons?
- Is that so? - Yes.
- Let's move on. - Let's move on.
- What should we vote for? - Well...
- 7 and 3. - Animals? Cats?
- Isn't it 50/50? - 50/50.
- What do you like to eat? - What do I like to eat?
- Soba and udon? - Let's go with soba and udon.
- But isn't this also half and half? - Soba and udon.
- But this will all be a half and half game. - Only 5 minutes?
- What? - Left-handed and right-handed.
- Left-handed and right-handed! Oh, that's right, there aren't many left-handed people.
In terms of members...
- Eren-chan is left-handed, and everyone else is right-handed. - Everyone is right-handed.
- So wouldn't it be like 1-9?
- That's too much. - Okay, let's try it.
- Let's try it. - Yeah.
- Are you okay? - I'm okay.
- I'm getting scared. - I think I can do it.
- Okay, circle 1, right.
- Right.
- Okay, let's do it. - Let's do it.
- Okay. - Clip.
- Open. - Open.
- 1 is right and 2 is left. - Right-handed and left-handed...
- Right-handed and left-handed, really...
- Question? - Ah!
- Question... - I see.
- Are you right-handed or left-handed?
- I forgot to ask you a question.
- Please. - Please.
- Voting starts! - Voting starts!
- There are many people who are left-handed. - That's true.
- Right? - Are you left-footed?
- Left? - Left-footed...
- Isn't it common for right-handed people? - It is.
- It is.
- It's important in soccer, so it's either right or left.
- 5, 4, 3, 2, 1...
- Time's up! - Time's up!
- Let's see the voting results.
- I have a bad feeling about this. - I'm scared.
- I have a bad feeling about this. - Wait...
- No, it's not 75!
- It's a little over 70. - But it's not bad.
- It's not bad. - It was close.
- But... - I'll say "survived".
- "Soba"? - "Soba udon"!
- By the way, "soba udon"? - "Dashi soba udon".
- Let's do it. - I'm a little scared.
- But I want to know the correct answer. - Goumi...
- Goumi is going away. - Goumi...
- But which one is more common?
- It's like... - It might be good.
- "If you can eat forever, rice or bread?"
- Let's do it. - Let's do it.
- I'll choose rice. - Okay, bread.
I'm sorry.
What is it?
If you could eat only rice or bread for the rest of your life, which would you choose?
Start!
There's a lot of rice.
I like rice, too.
You like rice balls, don't you?
I'm in trouble.
Bread?
There's only rice.
But there are many kinds of bread.
I see.
There may be many people who like bread.
I forgot about the next one.
The next one?
If you don't like it...
The last one.
Time's up!
What do you think?
Wait!
It's the same as before.
The next one.
It's the last one.
I'll decide it this time.
I'm in trouble.
But...
Can we decide it?
We can't decide it, can we?
We can't decide it.
I'm a little worried.
I hope it's the last one.
Mountain or sea, which do you like?
Saturday.
By the way,
I like sea.
Sea.
But there are bugs in the mountains.
But in the mountains...
I like sea more.
But it's hard to decide.
It's difficult.
Isn't there a penalty game?
Like we have to split up?
No.
I think it's a penalty game.
Until we finish voting...
Five, four, three, two, one.
Time's up.
What do you think?
There are jellyfish in the sea, too.
That's right.
Is it about three?
It's not over.
I want a fifth penalty.
A fifth penalty?
Wait a minute.
Everyone, please help me.
If it was a half-and-half game, we would have gotten it right in one shot.
Is it okay for it to be half and half?
Ramen and udon.
Ramen and udon?
Ramen and udon is not okay.
I heard miso ramen.
That's right.
Which one?
Isn't it half and half?
Fish and meat.
If you think about it like that, it may be half and half.
Which one?
Dog and cat?
Shall we go with dog and cat?
Let's do it.
Let's go with dog and cat.
Let me write it down.
New rule.
As a new rule,
50% and 50% and
Let's do it.
Dog and cat?
Yes.
Let's do it.
Yes.
Let's do it.
What do you like better, a cat or a dog?
Voting...
Start!
It's the last one.
It looks like it's the last one.
Which one?
Which one do you like better, a cat or a dog?
A cat.
I like a cat, too.
A cat?
I'm getting a little nervous.
But...
Some people like a dog.
Next, Nana.
But...
I like half of it.
You like half of it?
Yes.
Good.
I like half of it.
A cat.
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Time's up!
I'm scared.
I want five of them.
Which one?
Yes! I got five of them!
Yes!
Thank you.
Yes!
50.3% and 49.7%.
Yes!
It's almost perfect.
It's perfect.
I'm glad.
I'm relieved.
I don't know.
How many times did we do it?
One, two, three...
Five?
We did it five times.
Pudding!
Your reward, pudding!
Thank you.
It's cute!
I'm happy!
Yes!
Thank you!
Later...
Thank you!
Yes!
Thank you!
I'm glad!
Well, well, well...
The ending came up in no time!
Well, today...
It's been a while since I've been able to do this showroom since the audition, and I had a lot of fun with you.
I had a little trouble with the game, but I managed to get a reward, so I'm glad.
It was a lot of fun.
I'll do the showroom when I audition, too.
Oh!
Did you do your homework last week?
It's the homework you left for us.
The last one!
I'll do it!
Let's do it!
Well...
That's right.
Oh, and...
And...
Let's check the final ranking of the top five.
I'll announce it from fifth place.
Fifth place is...
Thank you!
Fourth place is...
Thank you!
Third place is...
Thank you!
Second place is...
And first place is...
Thank you!
The show hashtag is #BOKUAOSHOWROOM, so if you have any comments or feedback, please tweet us!
The next relay showroom will be on July 10th at 6pm and 6pm on Monday.
To make sure you don't miss it, please press the heart mark on the top right of your screen and subscribe!
Now I will announce the members who will appear next!
The members who will appear next are...
Miyako and Yuria.
Yamaguchi and Iwan.
I'm looking forward to it.
They are good friends.
They are also classmates.
That's right.
So...
They are good friends.
It's fun.
It's like we can't do our homework.
What should we do?
What should we do about those two?
Hmm...
What should we do? Hmm...
Hmm...
Let's do it in a cool way.
Oh!
Cool!
Let's introduce ourselves in a cool way.
That's a good idea.
Let's do it in a cool way.
Let's do it together.
One, two...
Let's do it in a cool way.
This week's "Blue Sky Relay Showroom" is over.
Let's say goodbye with a smile.
Today's guests are...
Aoki Iho and...
Mochino Yamana.
Bye bye!
Thank you very much!