AISubs
This program is brought to you by the Space Group.
Happy New Year!
Please take care of me this year as well.
I hope I can spend this year without any equipment trouble.
I would like to call four people immediately.
Skype on!
Please go again.
Please connect!
Happy New Year!
So, it's the beginning of the new year, and everyone is doing cosplay related to this year.
I'm so happy!
What's your costume, Oshima-san?
I'm Tamukei-san!
Not Tamukei-san!
Shishimai!
And you, Yokoyama-san?
It's my first year, so it's my first time.
It's your first time.
It's my first time!
It's a cute first time.
And you, Kitahara-san?
Yes!
The reason is, last year I won the league, so I'm wearing the uniform of Chuunichi Dragons.
So you're a dragon.
Ah, that's why!
That's why.
I'm an Iwata player.
Last year, when you won the league.
Please listen to what I've prepared.
It was Asao-san's costume.
Asao-san is cool!
The reason why I like Asao-san is,
because she's Komori Mika-chan, I thought the staff was mistaken.
I like Iwata-san, so I wanted her to wear No. 6.
That's what I complained to the staff.
I understand. I'm sorry.
Thank you for your complaint.
But it's the beginning of the new year, so it doesn't matter.
If it doesn't matter, please don't say it.
And, Sashihara-san, what kind of school is this?
Fuji-san.
Ah, it's the beginning of the new year.
Mount Fuji.
It's a happy day.
Fuji.
I want to be happy.
Fuji is the best mountain in Japan.
Fuji.
Everyone, if you have a goal for this year, let's hear it.
Oshima-san.
Yes.
What kind of year do you want this year to be?
I'm a woman of the year.
Yes.
So, I think it's my year.
I want to be a woman of the year.
I see.
And, Yokoyama-san.
I'll do my best in lettering this year.
Ah, you wrote it to do your best in lettering.
That's right. I like lettering, but I haven't done it recently.
If I did it recently, I thought I might be good at it.
No, you're good at it.
I'm going to do lettering and design ads.
Well, when I hear this, I think it's because everyone is doing entertainment activities.
I'll do my best in lettering this year.
I think it's great because it's like Yokoyama-san.
Yes.
Kitahara-san, what kind of year do you want this year to be?
In 2012, I'll do my best in lettering so that I can work as an actress, which is my dream.
I've never thought you're bad at lettering.
Really?
Yes.
I'm glad to hear that.
I'm a little bad at it.
Meiku-san usually does it like that. Meiku-san, you're doing it right.
I'm doing it right, but I'm sorry.
You're doing it very proudly.
Thank you.
And Sashiara-san, did you take off your fujisan immediately?
It's too big and it's over my face, so I'll leave it on the side.
What kind of year do you want this year to be?
Actually, I try not to set a goal every year.
I try to do my best every year.
So, if I have to say, I want to be a year later than last year.
I see. I understand.
Everyone has their own thoughts about this year.
Will today be the year you want?
We have prepared this project.
This is a fortune-telling special for the first time in the new year.
Yokoyama-san, this is not the time to be writing letters.
This year, everyone's...
Ah, I was trying to write a poem.
This year, everyone's fortune...
From now on...
A fortune-teller will appear in Gatagata.
You will be able to see their fortunes.
Wow!
So...
I'm looking forward to it.
First, let's have the first fortune-teller appear.
Oh, so many people are coming.
This person!
Please come this way.
Please.
Who is it?
So...
Could you please introduce yourself?
I'm Marian. Nice to meet you.
Marian-san.
Marian-san is...
A woman...
Well...
She's not from this world.
Well, well.
She's the same as the phantom dragon.
That's right.
She's a phantom.
I think she's a phantom.
Well, so...
A phantom.
So, Marian-san...
I'd like you to tell us your fortunes one by one.
First, let's start with Oshima-san.
Yes.
I'm looking at your faces.
You have a very popular face.
I think that's why you have that kind of face.
And I can see that you have a very strong nose.
Nose means...
Social fortune...
Stop it.
Listen to me seriously.
Do you understand?
It also means wealth.
I can see that you have a lot of good fortune.
She's a great fortune teller.
If you don't mind, could you tell us about your horoscope?
I'm going to tell you about my horoscope and my horoscope.
Okay.
I often say that my horoscope is a bit strange.
Can you see that the line of life and the line of death are separated?
People who have this kind of horoscope have their own ideas.
So, if you look at the people around you,
for example, Oshima-san,
you may not know what this person is thinking.
I've been told that.
Are you right?
I've been told that.
I've been told that I'm strange.
I can understand that.
Next, Yokoyama-san.
Yokoyama-san, you have a star of a great creator.
I saw your design earlier.
Lettering.
If you do that,
especially this year, I think you can bet on the future.
Is lettering related to the future?
Is that so?
For example, you can launch your own brand.
You already have a star like that.
I want to be a singer.
After that,
this is the first time I say this,
I want to open a dance and vocal school.
You want to open a school?
Yes.
That's cool.
That's a great dream.
I also want to be a ticket student.
You've decided on the details.
I also want to study abroad.
You want to study abroad?
Yes.
How much is it?
Isn't it expensive?
Is that so?
But,
if it's expensive,
it's about 100,000 yen.
Expensive!
But it's a professional course.
Expensive!
That's right.
You can become a professional.
I want to be a professional.
Because,
the founder is not such a professional.
Hey!
Don't say that.
You may become a professional.
It may be good for an ordinary person to become a professional.
What do you think of such a dream?
Based on the number of people,
I'm very impressed by the age group.
I think that a woman with an impressive age group
is suitable for a career woman.
I think it would be nice if you could do anything in the future.
That's good.
Thank you very much.
Let's ask Ms. Kitahara.
Ms. Kitahara,
originally,
you majored in language studies.
If you study foreign languages,
you will be very lucky.
Foreign languages?
Yes.
Are you good at English?
I'm glad to hear that.
I learned English a long time ago.
In the future,
do you want to be an actress overseas?
Yes.
I think it would be nice if you could take that path.
I'm glad to hear that.
Angie,
Hollywood,
Johnny Depp.
You only said the words.
I see.
Let's ask Ms. Sashihara.
Ms. Sashihara,
this year,
I can't compare,
but I think this is the best year for all four of you.
Thank you.
That's great.
Ms. Sashihara,
originally,
you wanted to study hard.
For example,
you wanted to do research.
Is that so?
Do you do a lot of research?
That's right.
Do you want to check other programs?
The program is...
I record all members of AKB48.
That's great.
Can I see your hands?
Hands?
You don't have to.
I want you to see my hands.
Show me the other hand.
What are you doing?
I'll hit you.
I want you to learn how to make things yourself.
I know you are busy this year.
I want you to find a theme and do it.
I see.
The first one was fortune teller Marian.
Thank you very much.
Next, let's call the second teacher.
Ms. Subaru Nakatsugawa.
Thank you very much.
Ms. Nakatsugawa has the meaning of an Akashic Recorder.
Akashic Recorder is an amazing prophecy method that uses a huge virtual library in space to find out the details of time and space.
I don't know much about prophecy.
A huge virtual library.
Is this in space?
Yes.
What is it?
It's a virtual library, so you can imagine a classic library.
It's a library in everyone's heart rather than in space.
It's a library near the earth.
Ms. Hashihara, what did you do?
I'm sorry, I can't trust you.
Hey, don't say that.
Everyone thinks so.
I believe in that.
Everyone has a library in their heart.
Yes.
First of all, let's ask the teacher about Not Yet's fortune this year.
In the summer of 2012, there was an animation shoot.
As the main character, Not Yet was picked up.
First of all, it's Not Yet.
You said the name wrongly. Didn't you write it in the library?
It's Not Yet.
Not Yet is a movie pronunciation.
It's not yet.
I understand.
It's not yet.
I'm sorry.
It's not yet.
The pronunciation is too good.
Everyone says it's too good.
It's amazing.
Did you write it in the library?
The main character was picked up.
Did you do it last year?
Did you do it?
I did it last year.
Did you do it?
Isn't that the result of 2011?
Did you do it?
I did it.
I did the voice of an anime voice actor.
The theme song of Not Yet became the theme song.
Teacher, what are you doing?
You did it.
Aren't you saying that you want to make it into an anime?
Make it into an anime?
Not Yet will be made into an anime.
The four of you will be in charge of the voice of the anime.
As the main character of the anime, Not Yet will be used.
In other words, Not Yet will be the main character.
You didn't do it, did you?
We didn't do it.
I told you that.
That's why it's called Not Yet the anime.
Why didn't you tell me?
This is a big story.
Let's talk about it one by one.
Let's start with Oshima-san.
It's suspicious.
It's not suspicious.
In the Akashic Record, everything from the past life to the future is written.
I've seen your past lives.
Oshima-san is an Austrian ballerina.
There is an actress named Cléode Melod.
She is a world-famous actress.
She was a dancer all her life.
She was also an actress in a movie.
Because of that, Oshima-san is expected to be a dancer this year.
There will be an offer from overseas.
Are you going to dance overseas?
Yes.
Especially when you are dancing with a South American culture.
There will be an offer from a person named Jay Junior.
Isn't that too detailed?
How do you know that?
It's written in the Akashic Record.
It's all written.
There will definitely be an offer this year.
Right?
It's Jay Junior.
Jay Junior will be asked to dance in South America.
That's amazing.
Is dancing in South America like samba?
That's right.
That's in Central America.
If you dance with a Brazilian pop culture,
there is a high possibility that you will be featured in the Olympics or the World Cup.
It's a job in Brazil.
How is it?
It's amazing.
I can't think of anything.
Be a little more minor.
Jay Junior is famous.
That's right.
Will you get a call from that person?
Yes.
Do you get a call?
I get both fax and call.
Fax and call?
How is it?
It's definitely a lie.
It's not a lie.
I met Mr. A.R.
Do you have an initial?
Mr. A.R.
I met Mr. Oshima in October this year.
I met Mr. A.R. who is an illustrator and an initial.
An initial?
Mr. A.R.?
An illustrator?
Not only Japanese?
Not only Japanese.
Do you have a romantic relationship with him?
We are attracted to each other.
But Mr. Oshima likes to draw.
Yes.
So, don't you feel attracted to the illustrator?
Do I?
But I don't know.
I feel like I'm being told a fake story.
It's not a fake story.
You will meet him in real life.
In real life?
I'll remember it.
I'll remember it, Mr. Oshima.
If there is nothing in 2013,
I'll go to his house.
Do you really want to go to his house?
Yes, I do.
How about Mr. Yokoyama?
Mr. Yokoyama was an Onmyoji in the Heian period.
An Onmyoji?
Yes.
Wait a minute.
He was an Onmyoji in the Heian period.
Yes.
He was the master of Abeno Seimei.
Who?
He lived the life of Yasunori Kamo.
Mr. Yokoyama was an Onmyoji in the Heian period.
I was told that I was a princess in the Heian period.
That's close.
Yes.
How about this year?
This year, I'm going to appear in a commercial for a Belgian cake.
A Belgian cake?
Really?
I'm so poor.
What is a Belgian cake?
What does it mean?
It's a cake that hasn't been released in Japan yet.
J people doesn't have to know.
It uses chocolate.
Is it only mixed together?
Only one person comes out?
What?
It's a PIN commercial.
I'm jealous.
Tiramisu came to Japan when it wasn't released yet.
That's right.
When it was released not long ago.
That's why a Belgian cake hasn't been released yet.
And that's how she became famous as well.
So I think that this year's cake will be the famous Belgian cake.
Famous?
Are you trying to say that the cake will be famous?
The Belgian cake will be famous?
Well, it means that it's one of the cakes.
It means that it's one of the cakes.
It's one of the cakes?
Of course, the name of the cake is also written in the virtual library.
What does it say?
Well, it says H.M.
H.M.?
Why do you use the word H.M. in the virtual library?
Well, there's a label on it, so I'm just saying it so that it doesn't go out of style.
Wow, you have a lot of different words.
This year, at 7.54pm on July 16th, a phone call will be made to Mr. Yokoyama.
Is there a meeting?
It's close to a meeting.
This year, at 7.54pm on July 16th, a phone call will be made to Mr. Yokoyama.
Maite, remember this.
I'm so scared.
July?
This year, at 7.54pm on July 16th, a phone call will be made to Mr. Yokoyama.
A phone call will be made to Mr. Yokoyama from Kyoto.
Who will make a phone call to Mr. Yokoyama?
A phone call will be made to Mr. Yokoyama's family.
Is Mr. Yokoyama's family from Kyoto?
Is he from Kyoto?
Yes, he is from Kyoto.
Then he might call you.
But his family might call him because they saw the video.
That's right.
This is the trigger.
You shouldn't call him.
But he might not call you because he saw the video.
But he might have some reason to call you.
I see.
What's the reason?
I think it's an emergency.
It's an emergency.
I don't think it's good.
It's written in the document, isn't it?
What's the content?
It's a good story.
It's a good story, but it's an emergency.
What's the story?
I think it's a story to come back.
Come back?
I think there's something to surprise him.
Is it a surprise?
Is it about your sister getting married?
I think it's similar to that.
Can you tell me the details?
It changes when I say it.
It's better to keep it a secret to some extent.
I see.
This person is interesting.
I think so too.