AISubs v3.6
Now, this week's event has begun. Let's say it together.
One, two...
Water park!
Now, where are we?
We are...
in a cold place.
A cold place.
Yes.
It's a place where you can breathe freely in front of you.
Yes, yes, yes, yes, yes.
It's a place you come back to regularly.
That's right.
You can do it here forever.
That's right.
Oh, about the meaning of water park...
Yes?
Can you do it for me?
I'll do it.
You'll do it?
Yes, I'll do it.
Water park...
Now!
Hey!
Meow!
What are we going to do today?
Oh, we got a letter.
A letter has arrived.
Today's letter is from Hiroyuki Obara of Tokyo.
I always enjoy watching you.
Thank you!
I've been surprised by your curiosity.
I see.
Actually, I'm doing research at a university.
Could you please lend me your power?
Research at a university?
You can use me!
No, you can't!
Today...
I'll be your assistant sometimes!
What is this?
This is...
It's different from what we've done before.
In this corner, AKB48 will be the assistant of the lab and report on research while helping the professor.
We haven't done this before.
It's a new corner.
Let's say it together.
One, two...
We'll be your assistant sometimes!
Today, I'll be your assistant of the lab!
I'll report on research with this camera!
Hey!
Wait a minute!
I didn't say "hey"!
Are you listening to me?
What are we going to do?
I'm getting anxious.
Is it okay for me to say this?
I don't know why, but I came to this university for now.
What should I help with?
At that moment...
Wait a minute!
What?
Wait a minute!
What?
It's weird, isn't it?
What is this car?
Welcome.
Thank you for coming in the rain.
Thank you.
What do you think it is?
A car?
What's blue?
This is a solar battery.
Which one?
Yes, this car is actually a hybrid solar car that uses sunlight and other things.
It seems that it has crossed 4,000 kilometers of Australia.
Mr. Obara sent us an email.
He is an amazing person who is studying the next generation of hybrid cars.
What kind of car would you like me to help you with?
Ah! This one?
Wow! There it is!
Wow!
It's amazing!
So this is the car they are studying.
What should I help you with?
Just like the car we saw earlier, it has a solar battery and a battery.
But it has one more important thing.
What is it?
I would like you to help me with that.
We will do our best!
Then, go and find that important thing!
According to the teacher, the guide will support us for a day today.
Hey, AKB48 members! This way!
W-what is that?!
- With that outfit, you won't be able to work. - Really?!
- Would you like me to help you change? - Yes, understood!
- I've changed! - Thank you!
- I've changed! - This...this...
- From now on, we'll start working. - Yes!
- Here you go! - Yes!
- Huh?! What are you doing?! - Please hold this.
- It has nothing to do with cars, right?! - Yeah, it doesn't.
- From now on, we'll start working. - Huh?!
Hey...
There's so much that doesn't seem to have anything to do with cars!
And where did the four of them go?
Huh? Where are you taking me?
Hey, hey!
- What's going on with the car research team?! - Help me!
- Here you go! - Huh?!
Huh? Go!
- Water... - Water...
Saving water...
For what purpose?
Do you activate something with water?
- Well, it's not like that. - Huh?!
- Mud water? - Mud water...
- Mud water...
- Isn't tap water okay? - Tap water is a little bad...
- What's wrong with it? - Huh?!
Tap water is bad...
I don't know why!
You can do it, Haachan!
No matter what it is, they got pond water!
Next, they came to the rice field!
Rice...
What?! Now you're taking the soil?!
- Is this what you usually do? - That's right.
- I go around the country and collect it. - That's crazy.
- What do you use it for? - Of course, to make cars run.
- What?! - What?!
He collects soil from all over the country?!
What's going on?!
This is Mr. Umemuro. He's actually a fourth-year student in the Agriculture Department.
Hmm? Does coming here have anything to do with the Agriculture Department?
Then...
I'm all sweaty now. Let's eat.
- Yay! - Let's eat!
- Hello! - Hello!
Would you like some rice?
- Have you ever seen this kind of rice? - It's black.
- It's black rice. - Black rice?!
Black rice.
Let's grind up the rice right away!
It's starting to look good, everyone!
It's beautiful, isn't it?
That looks good.
- Please put it in this bag. - Huh?!
- Please put it in this bag. - Okay!
- Oh, I'm sorry. It's not that one. - Huh?
- It's this one. - Huh?!
- It's not?! - It's not?!
What?! It's not rice, it's rice cloth?!
- Let's eat! - Let's eat!
- This way!
- Rice! Oh, it's not! - Please put it in this bag.
- What?! - What?!
- Why can't you put it in?! - Why can't you put it in?!
- Next, we want salad, right? - Yes.
- Salad. - Salad.
- Can we eat salad? - I don't think we can eat it.
- Wow, really? - Let's go!
- Ah, it got washed away! - It got washed away!
- Where will they go now? - I want to eat it!
- Here it is! - Eh?!
- Here it is! - Ah, I don't like it anymore.
- What is it?! - We definitely can't eat it!
- Over there, there are radishes and other plants. - But what are we going to pick?
- Um, they're growing here. - Ah, not radishes?
- Not radishes! - Ah, weeds! - Ah, weeds!
- Please look!
- Hey, hey! What in the world is "weeds"?!
- This? This is... - Ah, that's not it!
- Ah, that's a good one! - This is...
- Got it!
- I don't know what it is, but for now we'll get weeds!
Still, what does a pond of water, a rice field of soil, rice husks of weeds and a car have to do with each other?
And the next one is...
- Oh, you brought it? - Yes.
- Oh, wow! - How is it?
- Oh, this is nice, too. - Really?
What do you mean "nice"? Or rather, who are you?
- With this, I'm sure the car will run well. - Really?
What? A car running well with farmland? What's going on?
- For now, I don't know anything. - You don't know anything?
- I only know water. - Water?
- It's like turning the engine by flushing water. - I don't think so...
It's not like that. It's not that fast.
- It's strange... - It's like making bioethanol - like new fuel.
- I don't know how to use it like that. - I don't know, either.
- I don't know what it's for. - A tire?
- I don't know at all. - Oh, here it is.
- A hint. - You don't know, do you?
- This is a message from Mr. Obara and Mr. Umemuro. - Okay!
What you need to run that hybrid car is not only water from a pond or farmland, but it's close and far away.
- Maybe with this, you can solve the energy problem of the entire earth. - Really?
It's close and far away.
- Like dust. - I don't know.
- It's difficult today. I don't know even if you show me. - You don't know even if I show you.
You don't know even if you show me.
- How smart you are! - It's close and far away.
I just realized it!
Water park car!
A.K.B. for D.E.C. that collects pond water, rice fields' soil, and rice husks.
But how does this have anything to do with car research?
Take a good look at this mud and water.
Does it mean there is something in it?
There's nothing in it.
Then, Aito, please come over here.
Oh, there's something in it.
Oh, what is it?
I saw it when I was in second grade!
Does it mean we should take a good look at pond water and rice fields' soil with a microscope?
What can we see?
There it is!
Wow!
It's swimming!
Wow! It's energetic!
Energetic? What does it mean?
Hmm? There's something wrong with it.
What is it?!
Plankton!
Close!
It's close!
What is it?
Bacteria!
Correct!
I see!
Bacteria are those little creatures that are found in yogurt and natto, right?
So, what we have here is not soil or water, but bacteria?
That's right!
I see!
Dr. Yoshimura is an expert in bacteria from all over the world!
So, this is connected to cars?
That's right! This is connected to cars!
What?! Cars and bacteria?!
It's about time we eat!
Food?! Yay! We ate food earlier!
Everyone, please give me food!
What?! Give you food?!
Food?! Don't tell me it's weeds and rice husks?!
What is it?! It looks like medicine!
Oh my!
He crushed the weeds and put them in a bottle!
This is fun!
And then, he poured dirty water into the bottle!
With this, he was able to give food to bacteria!
So, it really was food for bacteria!
When he gave food to his favorite creatures, a few days later, something changed.
Um...
Does the color change?
Yes, the color changes.
Are there no more bacteria?
No, that's a problem.
It looks like this.
Don't you think it's different?
It looks like it's dead.
Different? Where?
It's expanding!
Oh, it's true that the lid part is expanding.
But what's wrong with it?
Something is happening inside of it and it's expanding.
Could it be that bacteria are creating something?
This is...
Oh, are they taking out the bacteria in the bottle?
And...
OK, let's count down.
Count down?
5, 4, 3, 2, 1...
Countdown!
Huh?
Let's look at it one more time.
If you pay attention to the generated air...
What is this sound?
What did the bacteria create in the end?
Um...
What do you call something that burns with fire?
Hydrogen?
Yes.
What? Hydrogen?
In fact, bacteria that we got from rice fields and ponds have the property of producing hydrogen.
Dr. Yoshimura and Dr. Umemuro travel all over the country to find bacteria that produce a lot of hydrogen.
They collect water and soil and study day and night what kind of feed they should give.
Does it mean that hydrogen makes a car move?
That's right!
Wow! It's getting popular!
Let's go back to Dr. Umemuro and tell him about it!
It looks like you've worked hard.
Yes, we have!
As a thank you, I'd like to give you this car.
Wow! Thank you!
It's raining and we're in this room.
A hybrid car driven by hydrogen! How does it feel?
Wow! It's amazing!
It's amazing! It's backing up! It's backing up! It's backing up!
It's amazing! It's amazing! It's amazing!
Actually, it's the first car in the world that runs on hydrogen created by bacteria.
Therefore, unlike gasoline cars, it does not emit carbon dioxide.
In addition, it is a very kind hybrid can on earth, which tries to make water tanks from bacteria and weeds that are not necessary like weeds.
How was it for you to help me?
I never thought it would be such a thing.
I didn't think it would be like that.
It makes you curious about little things and makes you wonder what it is.
In that sense, I think you are very talented scientists.
Isn't it fun in the laboratory?
It's a lot of fun.
I'm kind of excited.
A.K.B.'s "Doki Doki" will be released one day.
That's it for now!
Cheese!
Next, we might go to your laboratory!
It's amazing!
It's an amazing era!
I think gasoline will eventually be a resource for it.
It's not like oil kings in Morocco.
It's a water tank!
Where is the water tank? Do you have a rice field?
Oh, what is it?
Oh, it's me.
This is a speech from Dr. Obara and Dr. Yoshimura of Tamagawa University.
We are looking for bacteria that produce water tanks all over the country.
At the same time, we are studying what we can eat to make water tanks more efficiently.
In the future, we will use things we don't need, such as raw garbage and waste materials, to produce more water tanks.
In the end, we want to make water tanks on cars and let them run.
As we make those cars, I hope students will be curious and research.
And I hope they will learn a lot of things.
I'm looking forward to it.
He is a great professor.
His research is simple, but there is a great invention on top of it.
What is "umemu"?
Is it an AKB member?
What?
There is "umemu" behind you.
What?
Are you Umemu?
Oh, you're running!
You're running!
Wow, you're scary!
Hello!
Wow!
When do you actually run in real life?
I think it will come.
How far ahead is it?
Hmm...
20 years or...
Really?!
20 or 40 years...
It's increasing!
But in 10 or 20 years,
it might be possible for you to run in real life?
That's right.
That's why you're running, right?
Right now, there are rice fields and weeds,
but it might be good to get some dirty fruits that haven't been shipped yet.
I want to get a lot of them.
I see.
Is it fun to run in college?
It's fun.
Every day.
What will you do when you graduate?
When I graduate...
You'll get a job, right?
Yes, I'll get a job.
Will you quit your job?
Yes, unfortunately.
What?!
You look happy.
What's that supposed to mean?!
That's not how you feel.
Who are you calling happy?!
And next week...
We'll be broadcasting a one-year special.
We did it!
"I Missed You" and "I Want to See You Again" will be airing.
Please watch it!
Is there a second season of this show?
What?!
Is there?
"Harukana Monster Eater" will be powered up even more!
Really?!
Yes!
Broadcasting hours will be extended from now until Thursday afternoon at 6:55 p.m.
And every Thursday afternoon at 4:05 p.m. we'll broadcast on all TV channels!
Is there a second season of this show?!
Thank you!
Which means...
We're looking forward to the second season of "I Missed You" even more!
In the second season, we'll go into the studio and do this!
We don't have a staff either!
Let's do it one last time!
One, two...
"Suienser"!
Please watch "Suienser" in spring as well!