AISubs v3.6
[A few minutes later...]
Ouch!
Let's say it together!
One, two...
Water park!
Ouch!
We're in front of the cafe in front of NHK Broadcasting Center.
Thank you.
The cafe is a little empty now.
It's because it's January.
Look, there's a poster in the back.
Oh, it's Karuge's.
What kind of poster is it?
It's a little far away.
I don't know if it's posted by a researcher.
Oh, it's here.
It's from Yuna Sakagami in Tokyo. She's a third- year elementary school student.
I lost twice in tug-of-war practice.
What can I do to get stronger?
Please tell me about tug-of-war.
But this is a team problem.
Tug-of-war is a team game, right?
AKB48, how do you say it?
Could it be that all 48 of you...
Maybe you should do it specially.
Is that so?
By the way, are there 48 of you in total?
There are 104 people at our concerts.
There are 104 people?
It's not like we're 48 at all.
That's what I've always thought.
Let's say it together!
One, two...
We'll win no matter what!
With that said, we, AKB48...
Will research how you can win no matter what!
Investigation begins!
There's no one here.
Let's go in.
You're right. Excuse me.
What's this?
Let's pull it.
It's long!
Will it come out?
It's long!
I was surprised!
A scroll!
To win tug-of-war...
What is it?
It's long.
It's pretty long.
What is it?
Huh?
And at that moment...
Who is it?!
He looks powerful.
In fact, he's a sportswoman who's currently studying at Pike University.
He looks powerful.
Can we go in?
In a match, there are three AKB members and two assistants.
Five people fight in one team.
Come on!
Come and win against these sportswomen!
One, two...
Huh?
Why?
Well, we can't win.
It's a hundred years too early for us to win against tug-of-war in this kind of situation!
He's strong.
He's strong!
Too bad.
Too bad!
Huh?
Who is it?
All of a sudden, a legendary Tsunashiki professor, Mr. Yamamoto, appeared and led his own Tsunashiki team to become the best in the world.
Let's go!
Where are we going?
Mr. Yamamoto!
Where are we going?
Mr. Yamamoto!
They are going to Tsunashiki's secret training ground.
Why are we here?
It's a field, isn't it?
Yes, it is.
Why are we in the field?
And...
Yes, ma'am?
By the way, we are here to do Tsunashiki.
Doesn't it look like this?
Tsunashiki?
Why don't you try it?
Oh!
What? Pulling out a radish?
Does it have anything to do with Tsunashiki?
Then, let me try it.
It looks like Tsunashiki.
One, two...
Oh!
Oh, it broke.
Here we go!
Oh!
Oh, it broke again.
Ma'am, I'm sorry.
Please give me one more chance.
One, two...
Here we go!
Oh!
What is it?
A great success!
But then...
What?
What is it?
I don't know.
You pulled out a radish without breaking it.
What's wrong with it?
Excuse me, ma'am. Can you do it one more time, please?
What? What? What?
Correct!
What's wrong with it?
Is it the position of both feet?
When I did it just now, I put my foot just below the root of my foot.
Oh, I see.
When I did it in a circle.
I put my foot just below the root of my foot and put my foot up.
Upward.
Oh, you were straight.
Is it correct?
Yes, it's correct.
I did it!
Certainly, at first, both feet were shifted forward and backward, but when I did it in a circle, my left and right feet were aligned.
If you align both feet and pull out your root so that your body stretches straight, you will get power for nothing.
You just have to pull the rope in the same way.
Go ahead and beat that sportsman!
Align both feet so that you pull out your root and stretch your body straight.
Ready...
What? What?
Wait! Wait!
What? What?
What?
What is it?
What?
We did it, didn't we?
No, you didn't do it at all.
Even if you put your legs together and try to straighten your body,
as soon as it starts, your posture collapses.
What should we do?
And then...
One, two, three, four. One, two, three, four. One, two, three, four.
Um, who are you?
Um, it's sudden, but who are you?
I'm a housewife.
What?
No, no, no.
Even if you say you're a housewife...
Ready, go!
Wow!
It's so smooth!
Wow!
It's perfect!
What is this?!
Their bodies are leaning back so much!
In fact, these housewives are a strong team of now- hands who are active in sand pulling competitions all over the country!
Does this mean...
that this posture of leaning back is important?
I mean, you know...
By leaning back...
Yeah.
...the center of gravity is applied, and I'm sure that's important.
If your body is perpendicular to the sand, you can only pull the sand with your arms' strength.
But if you lean back...
You can apply a very strong force that pulls the sand!
Now, try leaning back!
But...
I understand what you're saying...
But leaning back like that...
That's scary!
It's scary!
Isn't it scary to lean back?
It's scary.
It's scary to lean back and shoot straight.
What should we do?
If we don't confirm this, we can't beat that team.
That's right!
What is it?
I can hear footsteps.
You scared me!
What is it? Read it.
Hang in there! NKB48!
Even though you're scared, you're stronger than Dr. T!
Dr. T!
It's been a while!
Hmm? It's been a while?
Oh!
Dr. T is Dr. Tsuchida, a brain research specialist who taught Tanami how to overcome the fear of roller coasters.
What is it?
But how can you overcome the fear of leaning back?
Here it is!
What is it?
Huh?
Isn't this a toy for roller coasters?
What is it?
Does it have anything to do with overcoming the fear of leaning back?
This is the only one!
Actually, there is a tip for overcoming fear of roller coasters.
What is it?
There is a tip for overcoming fear of roller coasters.
Lean back.
But how can you overcome fear of roller coasters?
I have no idea.
You put it in the bath, don't you?
Yes.
You float it like this and...
Oh, you go back.
You can win because you make your opponent laugh?
No, you go back.
Oh, I see.
You're enjoying the festival, aren't you?
Well...
Yes.
Shall we choose one of these?
Shall we?
From now on...
That's what I was going to say.
What?
Why?
I think it's this one.
You know...
You admire it and...
you yell "bang! bang! bang!" to the police, right?
Like a little kid.
bang! bang! bang!
You admire it and...
you think of yourself as the CEO and...
you pull the roller coaster like "bang!"
You don't have fear of roller coasters, do you?
I'm so cool!
Then I choose this one.
Why?
You want to be like the wind and...
you make yourself like the wind.
You make yourself like the wind and...
you do like this.
Oh, here comes the roller coaster.
Oh, it's over there.
Ta-da!
This is Dr. Chico and Dr. Chichida's speech.
The answer is...
It's long.
It's a water gun!
What?
What is this?
Why?
So, the answer is...
Why?
Why? Why?
I did it!
Why?
See, I knew it!
Bang! Bang! Bang!
Wow!
I did it!
I knew you could do it!
Ah!
"Matrix"!
That's right!
See, I knew you could do it!
You're getting hit!
I see, you're dodging "Matrix"!
This is a message from Dr. Tsuchida.
Yes.
We feel fear because of the so-called "counterparts" in our brains reacting.
However, if we can focus on some action,
the part called "corpus callosum" in the brain will react and cause action in the end,
holding down the counterparts and making it difficult for us to feel fear.
Among "counterparts", it is believed that holding down a water gun,
aiming at something and trying to pull a trigger is the best way to suppress fear.
Oh, I see!
So, we should focus on something else, like holding down sand.
But you and I said "Matrix" together.
It's embarrassing.
Ah!
You said "Matrix" together!
It's embarrassing.
Water park!
I want to win at pulling sand!
AKB48!
First of all, stand up straight with your legs aligned as if you were pulling out a daikon.
And the posture of leaning back is also perfect!
Concentrating on grabbing the sand tightly, fear is also relieved!
Go, L.A. Police!
This time for sure...
Bring it on!
...is what I thought, but...
Oh, something came up, but...
Huh?
Are you still practicing?
Yes.
The sand is "honyarara" and "shike".
What is going on?
What is it?
The sand is "nantoka" and "hike".
The sand is...
"chikara" and "hike".
Oh, "te" and "hike".
Oh, "te" and "hike"!
If it's not "te", then "nani" and "hike"?!
Feet?!
Maru! Correct!
The sand is "ashi" and "hike".
Huh?!
What does "ashi" and "hike" mean?!
What is it?!
Oh, yes!
You know, you jump and...
Jump?!
With that momentum, you go "gyaah"!
"Gyaah"!
Oh, that's not it...
Huh? What is it? What is it?
Um... "skip"?
"Skip"?
Oh, "skip", I'll try it!
Ladies!
There's no way that's true!
Feet?!
I know!
Oh, really?!
You know...
"Ashi" and "hike" means...
You pull like this, right?
You put your feet back like this.
Oh, you walk?
How is it?
It's pretty close!
Huh?!
It's close!
You know, it's like...
You slide forward like this.
Oh!
You slide your feet like this.
Oh!
Correct!
Wow!
We did it!
So that's how it is!
We did it!
That's right! You must never let go of your feet from the ground!
If you pull your feet back and forth, you can continue to pull the sand with strong force!
This is the sand-type winning method you've finally grasped!
First of all, put your feet together and stand straight.
Second, focus on pulling the sand with strong force and tilt your body back.
For safety's sake, only the person in the back should stand straight.
Make sure the person in front of you doesn't fall back.
Third, keep your feet firmly on the ground and tilt your body back little by little.
It's finally the final battle!
After overcoming numerous trials, it's finally time for battle!
Now, AKB!
Come and win by pulling the sand!
- Oh, it's getting stronger. - It's not bad.
All right!
AKB48 has finally won against their arch-enemy rivals!
At the same time as the start,
the previous four members, at the same timing, tilted their bodies back.
At this moment, they concentrated on pulling the sand and overcame their fear!
When they did this, they rubbed their feet and pulled the sand in one fell swoop.
And they won a great victory!
In order to win by pulling the sand,
you have to forget about your fear and hold on to the sand tightly and lean back.
Please be careful of your safety and use it coolly!
- It's getting stronger. - The results are coming out.
It's a little frustrating for the students of the gymnasium.
- The class that saw the difference in water temperature is advantageous. - It's advantageous.
- The class that didn't see it is... - Disadvantageous.
- The team that saw it in elementary school is invincible. - Invincible.
- We have a message from Mr. Yamamoto. - Yes!
- Let's practice pulling the sand by rubbing our feet. - Yes!
- Please move your chair. - Yes! Please remove the bench.
- Here we go! - Here we go!
- Don't try to move!
- Oh! It's like tug-of-war! - Yes, it is!
Make sure you put your feet on the ground.
While counting "one, two, three" in three seconds, move your legs and tug-of-war.
Since it's in three seconds, let's do "sui en sa" and "saa" together.
- Yes! - One, two...
sui en sa
- Oh, I'm out of analog! - "sui en sa"
Anyone who uses analog is out!
- Oh, you're strong! - You're strong!
- Oh, you're holding on! - "sui en sa"
- Oh, it's over! - "sui en sa"
- Oh, me too! - "sui en sa"
- Oh! Oh! - Oh, everyone in front of you!
- No way! - Oh, you did it!
I changed my number.
I'm the anchor.
Ready, go!
Watermelon seller! Watermelon seller! Watermelon seller! Watermelon seller!
Wow! His eyebrows are gone!
Watermelon seller! Watermelon seller! Watermelon seller!
He's fast! He's fast!
Oh, he let go!
What's with you?!
Hey!
Let's go!
At Watermelon Seller, we collect your questions and concerns.
If you have any questions you want us to look up, please apply here.
We'll go and look it up ourselves!
Okay!
Now, we'll do it one last time.
Ready, go!
Watermelon seller!
Suien-san!
A cooking kitchen that always fails!
I'll challenge the fruit jelly of AKB!
I hope it hardens!
No! A big failure!
Why, why?
Saturday night at 7:25 on NOI TV, Suien-san!