AISubs v3.6
- So, this week has started. - It has started!
- So, let's go. One, two... - Water park festival!
- Water park festival!
- This week, too... - Yes!
- Three weeks in a row... - Yes!
- We are here in the NHK site. - Yes!
- From a small park... - Yes!
- We are here! - Yes!
- So, last week... - Yes!
- The phone code went round and round. - Yes!
Last week, we investigated the phone code going round and round in akb48.
And we discovered that the cause of the phone code going round and round is that it is in your earpiece holder.
- This is complicated! - Yes!
In addition, we found out that humans have earpieces.
Due to the earpieces' influence, the phone code goes round and round in your earpiece holder.
The phone code went round and round in your earpiece holder!
If you have both your earpiece and your earphone, it is easy for the phone code to go round and round.
- So, you should be careful of it. - Yes!
- If you have both of them. - Yes!
And this week, we are interested in this.
Ta-dah! "We want to do something about the phone code going round and round!" Part 2!
- Here it is! - Yes!
- This is it! - This is it!
- Yes!
- It goes round and round in your bag. - Yes!
Look at the code on the tire! It's messed up!
Look! Amazing!
We asked you to do something about it last time, but you didn't do anything about it at all!
- So, this time... - You won't do anything about it!
- Will you do something about it this time? - I will do something about it this time!
- No, you won't! - What are you talking about?
- You won't do anything about it! - Look!
- Shall we do it? - Yes!
- Let's do it together! - Yes!
One, two...
"We want to do something about the phone code going round and round!" Part 2!
No way!
Once again, we, AKB48, are going to unravel the mystery of the code "guruguru"!
Yeah!
OK, AKB48, let's start the investigation!
Is it a mobile music player?
Yes.
Is there anything you can't do with it?
Can you twist it?
Twist it?
Twist it and make it go "guruguru"?
You can do it, right?
This?
Oh, you can do it!
It's true that we have a "guruguru" victim who is stuck in a "guruguru" situation.
Do you know why it's tangled up like this?
Because it's curled up.
I think it's because it's curled up.
Yeah, I think it's curled up like this.
It's tangled up!
But, what do you mean it's tangled up like this?
When you buy it, it's pretty, right?
Yeah.
If you use it too much, it becomes useless, right?
If you use it too much...
If you roll it too much...
If you roll it too much, it becomes easy to get stuck.
Yeah!
If you get stuck once, you probably won't be able to get it back.
Yeah, you won't be able to get it back.
It's like a pile-up.
Isn't it like that?
Like a pile-up of dirt?
If you use it too much, it becomes useless, right?
AKB48 continues their investigation.
They came to a certain room.
Open! Open!
What is it?
There is something.
It's moving!
What is it?
A robot.
Wow!
It has a face.
What is it?
Did you notice it?
Hello.
It talked!
Is it a teacher?
No way!
Could it be...
It can't be.
Who is this person who appeared from the shadows of robots?
The first person in robot research, Mr. Takanishi will tell us about it.
First of all, let's see what robots can do.
Okay.
Please.
Wow!
Its mouth is moving!
Wow!
This is what you call a surprising pose!
In fact, this robot reproduces human movements from joints to lips.
In other words, this robot can analyze complex movements of human bodies.
Could it be...
That is correct.
Alright, alright.
Using cords similar in height, the experiment begins!
Here we go!
Those are some mighty things!
You're right.
They are rolling back and forth.
Very powerful!
But when you are rolling the string, the string itself is not twisted.
Does that mean it doesn't matter?
It doesn't matter if it's twisted.
Not twisted or twisted?
Well, I have a little present for you.
Oh!
This is it.
What is it?
Please accept it.
Thank you very much.
It's a present from the teacher.
Is it the usual surprise goods?
Oh!
What is it?
Someone please help me. I'm scared.
What is it? Are you scared?
I don't know.
Let's go this way.
I'm scared.
Ah!
You surprised me.
What is it?
It says "Open the box".
It doesn't say "Open the box".
What is it?
This is it!
What is it?
It's not a normal ribbon.
Because the color...
Oh! I know what it is!
If it's twisted, it's pink or blue.
Oh! I know what it is!
You've come to the right place.
Really?
Let's get started.
Yes.
So...
With two colored ribbons on their backs...
The experiment begins!
Hobian, go!
Isn't it twisted?
It is twisted.
It is twisted, isn't it?
Wow!
Isn't it twisted more and more?
Isn't it twisted a lot?
It is twisted more and more.
It is twisted once in a while.
It is completely twisted in the first action, isn't it?
Wow!
The action itself is twisting the action.
If you wind it with a two-color ribbon, it is certainly twisted.
It is a little strange, but on the contrary, I will give you a little of this.
Wow!
Can you wind it without moving your hands?
Can you wind it without moving your hands so that the string doesn't twist?
You can't do it, can you, Matsumura-san?
Wait a minute!
You can do it, can you, right?
That is...
You can't do it, can you, right?
You can do it, can you, right?
You can't do it, can you, right?
Because only this part can be twisted.
I see.
Then, you can do it, you can do it, right?
I am confident that I can do it.
Oh!
You said it, you said it.
I will overcome my limitations, I will overcome my limitations.
Like this, right?
I can't do it!
I can't do it.
A human hand can't rotate 360 degrees.
It doesn't rotate.
We have to rotate it many times, so it rotates more.
As a result, it gets out of balance.
I see.
In other words, since we can't twist our hands,
every time we wind it once,
we get a one-turn twist on the string.
That means...
We solved it!
That's right! This is the answer!
We did it!
We solved it!
Survey report!
The reason why the hair dryer cord and earphones start spinning is because of the wind!
Spin, spin, spin!
It was spinning!
It spins, doesn't it?
But if you don't wind it up and put it in...
Right?
It's going to mess up.
That robot is amazing.
It's amazing.
Evilan.
Avinan.
Kombra.
Kombra...
It's twisted.
It's twisted!
I see.
It does look like it's twisted.
Shall we try it?
This is how you do it.
It's all messed up.
This is how it looks like.
The cord doesn't look like it's twisted.
It's slow.
If you wind it up...
If you don't wind it up...
Boom!
She said she wouldn't wind it up...
But she's winding it up.
She's winding it up.
We have a message from Dr. Takanishi.
Yes, please read it.
First...
Try winding it up.
I already did it.
Try winding it up first.
I did it.
It's twisted, isn't it?
She said it's twisted!
Try winding it up slowly.
Please.
Okay, I did it.
What?
It's taking a long time.
It's over.
It's over?
What?
It's over?
One more time?
One more time.
Will you make me do it until you give me an answer?
Try winding it up first.
Try winding it up.
This is how you do it.
You want me to put it back like this, right?
It's twisted.
Try winding it up slowly.
I did it.
It's going back normally.
Does it mean it's going back smoothly?
Yes.
It's going back normally at this timing.
What?
It's a message from Dr. Takarin.
Not yet?
Did you get it?
It's going back normally, so it's not twisted, right?
That's right!
It's not twisted!
Right?
I have a bad feeling about this.
It's going back!
What is this?
When you wind it up, it does twist, right?
When you untie it, it doesn't twist.
Does it mean it's not solved?
A.K.B. Forty-Eight discovered that the membrane and twist would occur.
However, it is clear that the twist will be resolved if it is released.
A.K.B. Forty-Eight, unravel the mystery of Gurgle until the end!
Ah!
Found it!
Wait for me to twist over here!
Ms. Kazereshi is also twisting!
I'm already twisting!
Here I go!
No, it's okay.
It's okay.
What on earth is hidden in this room?
Isn't it this?
There's a lot of things!
Ah, this is it!
This is it!
What they found was...
A music player with a whirling earphone.
It's late!
Everyone, please unravel it.
This one?
Let's do it!
What on earth is hidden in this?
Isn't it this?
The first earphone certainly twisted.
Then, this one?
It's not twisted.
It's beautiful.
This one is beautiful.
What?
It's not twisted this time?
What?
Twisted or not twisted...
What is the difference?
My head is already spinning!
And at that moment...
Eh? Down there?
What's going on?
They found a twisted robot.
You're planning a prank again, aren't you?
I'm scared! I'm scared! I hope I don't lose!
I'm alive! I'm alive!
No! I'm scared!
Captain!
I'm scared!
Captain Tomomi is in trouble because she can't meet him.
Someone is there! Someone is there!
I think I lost my waist.
I'm in trouble.
Mr. Kawada of Google Master appeared with a clever trick.
I'm in trouble! I'm in trouble!
I don't know what's wrong with me.
I don't know why I'm twisted.
Let's think about it together.
Yes!
Let's do it by hand.
By hand?
Here is a pipe.
When you pull it, I'll guess if the string is twisted or not.
Oh!
Are you ready?
Yes!
Well, you.
Yes!
It's not twisted, is it?
It's not twisted.
It's not twisted!
Try it!
It's already twisted.
It's already twisted, isn't it?
You're right.
Wow!
What a foreshadow!
Okay, you two.
Please pull it.
I'll do it.
Are you ready?
Yes, it's twisted.
It's not twisted.
I'll do it.
It's twisted!
You're right!
You're in trouble again!
Okay, you two.
Yes!
It's not twisted.
Wow!
What does it mean?
Do you know why it's twisted or not?
Why do you think it is?
Because of the way it's twisted.
Because of the way it's twisted?
Because of the way you pull it?
Because of the way I pull it?
I just pull it like this.
You're crazy!
And now?
I'll give you this, so think about how you're going to put it on.
It's just a sticker, isn't it?
A sticker with different colors as a hint...
What in the world is going on?!
Huh? Where is it?
Is it here?
It doesn't make sense.
Maybe a little more...
Hair tips?
It's not hair, so...
But...
This tape itself has a back...
It has white and black marks...
So, is the hint this one?
This one?
Ah! I know!
I know! I know!
Which one is better, the right one or the red one?
Red! Red!
This one, right?
Ah! I know!
Right...
Left...
Do you roll it up and pull it red or blue?
I'll do it now.
So...
I'll pull it red.
One, two...
It's not twisting.
So, I'll do it like this one more time...
And then...
I'll pull it blue.
It's twisting!
Don't tell me...
If you pull it towards you...
It won't twist.
What do you mean?
If you do it the other way around...
It will twist.
Is it the other way around?
I know!
That's how it is!
That's how it is, right?
That's right.
It melted!
Wow!
Well done! Let's look at it in detail one more time!
The winding cord is twisted once per wind.
At this time, if you untwist it in the winded direction, the twist will be resolved.
However, if you untwist it in the winded direction and the opposite direction, a double twist will occur in the winded direction.
It's a big deal! AKB48!
Oh, it's true! It's twisted!
It's twisted!
Oh, that's how it works!
It's twisted!
Wow! Amazing!
It often happens that you put the music player next to you and wind the cord, and when you use it next, it untwists in the winded direction.
Then, a double twist occurs and you get dizzy!
Then, the investigation report this time!
The winded cord and earphones of the hair dryer will never untwist in the opposite direction!
Each of them will be twisted!
It's easy to understand!
Now, it's out!
Yes!
Let's try it out!
So, if you always wind it in this direction, you should take it from this direction, right?
But you don't remember, do you?
I don't remember a little!
You put it in your mouth like this...
It's true! But it's amazing! I might know it or do it!
Oh, this one?
Yes!
A message from Dr. Kawata!
Yes!
In order to hold it at minimum, don't let your right hand and left hand stick together.
On the contrary, if it comes off, don't let your right hand and left hand like this.
If it comes off like this, it will be like this.
Don't let it get entangled.
If it comes off...
I recommend this.
If it comes in like this, it will be like this.
Don't let it get entangled.
However, walking in Shibuya and putting it out like this...
It's embarrassing.
It's like a life-saving tool.
Like an airplane.
The next one is...
The anime "Mary and Gary"!
Today's scientist is a famous scientist, isn't he?
Yes, he is.
Who is he?
I think he is the one who talked about clouds.
Who is the one who talked about clouds?
He is an angel.
An angel?
Oshima-san...
I'm scared.
You slipped, didn't you?
Until now, I've always understood Galileo.
Oh, really?
Yes.
It's like, if you heat up too much, it cools down.
That's...
Yes.
That's true, but...
Yes.
Did you know about Curie's thermometer?
Curie's thermometer...
Isn't that what you mean by "Curie's thermometer"?
If it falls, will it cool down?
No, but if it exceeds a certain limit, will the magnetic field disappear?
Oh, you mean that?
I don't really understand that.
Yes, Curie's...
Yes!
Well, we've been going round and round for two weeks in a row.
Yes!
We've learned a lot.
Music players can practice right away.
Yes, you're right.
Yes.
If you see people struggling, you can help them, right?
That's right.
Yes!
At Suienser, we're collecting your questions and concerns.
Please apply up to this address.
We'll go and look for you!
Well, then...
Yes!
We'll do it one last time.
Yes!
One, two...
Suienser!
Well, I'd like to fix it here.
What is it?
This.
Can you twist it? Can you not twist it?
Please guess.
What could it be?
Hmm...
Don!
It's hard to see.
It's over.
Suienser!
In the next episode of Suienser...
We'll teach you some cool tricks!
It's going to be special!
From our previous research results...
To our faces...
And rock-paper-scissors...
We're going to reveal all of our secret tricks!
Oh my!
That dazzling person will also appear!
Education TV. Tuesday nights at 7:25 PM!
Suienser!