AISubs
This week's Weekly AKB is the second part of GERA's journey
Matsumoto from SK48, Kaneko the alien, and Ogiso's three friends
are on a journey in search of a wonderful encounter in Tokyo
They started their journey from Shinjuku on the Oda 9 Line last time
And they ended their journey after two days
They found Kin-chan's hidden talent
And they had a valuable experience in the middle of the city
What kind of encounter awaits them this time?
It starts from Shimokitazawa
It's fun just to watch, isn't it?
I'm satisfied just by watching
There are a lot of small shops
It's cute
300 yen shop
It's also in the park
It's on the right
This is a crossroad
What should we do?
Which way should we go?
What should we do?
Shall we turn?
I'm curious
Shall we turn?
Which way should we turn?
It's like a back alley.
But the shop is completely gone.
But this kind of place is good.
Is there a Gera in a place like this?
It looks delicious. I want to eat shoronbo.
It's cute.
It's a rabbit cafe.
Rabbit cafe?
Is there a rabbit?
Let's go.
It's on the second floor.
I've heard of a cat cafe.
But is there a rabbit?
Hello.
Excuse me.
Is it okay to shoot on TV?
Yes, it's okay.
There was a rabbit cafe.
Is there a rabbit?
Yes, there is.
Ogi, didn't you notice that I was so close?
There are 20 to 30 rabbits in this rabbit cafe.
You can give them food.
It's a cafe for rabbit lovers.
Let's go.
The rabbit has been caught.
Wait.
It ran away with the food.
It's a banana.
Kin-chan, it's a banana.
It's so cute.
Don't make such a joke.
Although they were caught, they were healed by the rabbit.
I was healed.
It's amazing.
It was so cute.
Let's go.
What kind of rabbit is waiting for the rabbit?
Now, what kind of encounter is there in Shimokitazawa, the city of fashion?
There is a shopping street.
That's right.
Do you go to the shopping street again?
Let's go to the right.
I want to go there.
Look, it's cute.
I want to go there.
I want to go to the train station.
Look, it's cheap.
It's cheap.
It's cute.
The three people in Shimokita fashion are excited to forget Gera.
Let's go shopping.
Rina, do you want clothes?
I want it.
You said you wanted clothes recently.
I want it.
Can you buy me a pair of jeans?
You are fashionable.
That's a good idea.
Rina wants to be in the ranking.
I was told that.
I want to show you something cute here.
I want to show you how cute I am.
I'm looking forward to seeing if she will become cute or run to Gera.
It's a good idea.
It's cute.
It looks good on Rina.
The two of them are teenagers.
They enjoy shopping.
What about Omi-chan?
You're kidding.
Is this a sushi restaurant?
Is it okay to do it alone?
I would like to buy something to play with such as soap bubbles as a souvenir for the two of us.
It's a fight, so I'll buy one each.
Will the two be happy with soap bubbles?
Rin-chan, did you find anything good?
This is the last check by Takumi, who forgot about Ogi-chan.
What do you think?
It's cute.
On the other hand, Ogi-chan is enjoying alone.
I'll put this on my ear.
It's Chuck's.
It's amazing.
This is Matsurina's full-body shot.
Ta-da!
It's cute, Kin-chan!
It's cute, isn't it?
It looks like summer, doesn't it?
Yes, it does.
It certainly looks like summer, but the pattern of the flower is not the same as the previous one.
What does it mean?
There was no dramatic change in the selection of Takumi Kaneko.
Excuse me.
I want this one.
Excuse me.
May I have this one?
Rina-chan is the only one who does such a thing.
It's not easy to do such a thing.
Thank you very much.
The natural character of Boso-kei has exploded brilliantly.
Gera has received it.
We've done a good shopping.
Where do you want to go?
Aoi-chan, it doesn't matter.
It doesn't matter.
Are you looking for Aoi-chan here?
It's really real.
There are many accessories.
It's cute.
Do you want to buy it?
What?
Kin-chan!
Where did you go?
I was here.
Really?
Wait a minute.
What?
Is it completed?
Coordinate.
It's completed.
It's cute.
Yes, it is.
It looks like Rina-chan.
Why?
Why did you disappear?
She didn't care about it at all.
Actually, I went to choose a souvenir for you two.
Did you buy it?
I bought it.
Is there such a kind person?
Kin-chan is overreacting.
See you.
Ta-da!
A soap bubble!
Wow, I love it!
What's with that subtle reaction?
It doesn't seem to work.
It's nostalgic, isn't it?
This is a souvenir to commemorate today.
I really want to see this.
I didn't have much appetite.
Even though I bought it.
Isn't it a little big?
I want to do it as much as I want.
I thought I had a bad appetite for soap bubbles, but I was very shocked.
I chose it with a lot of excitement.
It seems to be Shinan's technique to grab the hearts of two people.
It was fun.
It's a little fashionable.
Shimokita Girls
Today is Shimokita, so I have to go fashionable.
It's a unique fashion that you don't want to see in Shimokita.
These sunglasses are cute.
I want to take a picture of the people around me.
I'm going to ask the people on the way.
It's a challenge of fire.
It's already on TV.
If you finish three people in 20 minutes, it's free.
I can afford it.
You spent a lot of money.
I don't have any money.
You bought a lot of things.
Good luck.
What?
This is a reaction that I don't think I was born in Heisei.
Take it off.
It seems difficult for men, but is KIN-CHAN really okay?
Hello.
This is an interview on TV. Are you okay?
It seems to be okay.
Can KIN-CHAN do it?
I can afford it.
You said it.
KIN-CHAN, good luck.
I want to challenge you.
Can I ask you a favor?
Challenge
Thank you.
Good luck.
If you fail, you have to pay 2,550 yen.
KIN-CHAN's challenge is a popular restaurant in Shimokitazawa where you can enjoy Okonomiyaki in Hiroshima.
You have to eat alone.
It's 20 minutes.
I eat fast.
Are you confident?
I'm confident.
How long will this confidence last?
If you finish in 20 minutes, it's free.
If you think it's free, you can eat it.
If you can't eat it, you have to pay 2,550 yen.
OK.
Here you are.
Isn't it bigger than this?
What?
Oh, you're in a hurry after all.
Compared to ordinary okonomiyaki, can you eat Alisaba in 20 minutes?
Ready, start.
Oh, it's interesting.
You don't need ginger, do you?
Yes.
It's a careful start.
You can cut it by yourself.
It's a lot.
Good luck, Kin-chan.
I'm afraid of calories.
Now she's leaving the woman and going to finish her meal.
Oh, I'm getting hungry.
It smells so good.
Good luck.
You cut it with a spatula, but you eat it with chopsticks.
The first bite.
Is it good?
Yes, it's good.
It's still a long way to go.
Do you want to talk about girls?
At this timing?
What kind of date do you want to have?
Is that so?
I think Shimokita is a date spot.
Yes, there are a lot of students and couples.
I want to go to the sea on a date.
To the sea?
No, I'll answer you.
I want you to be quiet.
What kind of situation do you want?
I want to play in the sea.
I want to swim in the sea or do beach ballet.
I want to try it.
It's like a different customer.
On the other hand, the number of customers is decreasing.
The remaining time is 5, 4, 3, 2, 1.
The end.
Did Kin-chan finish her meal?
Good job.
How was it, master?
You did a good job.
That's right.
I did my best.
In the end, it seems that she only ate half of it.
I thought I could finish it, but I ate half of it.
Are you okay?
It was bad.
It's a shame.
The remaining time was enjoyed by the two of them.
Kin-chan, you did a good job.
It was delicious.
Thank you very much.
Please try again.
Thank you very much.
After this, we will invite additional members.
Hello?
Thank you very much.
What kind of gala is waiting at the next station?
My eyes rolled up. We arrived at Megawaka.
Where should we go? Which way should we go?
It looks like it's going to rain so over there. It looks like it's going to rain, so let's go that way.
If you come this far, you don't need a reason to go. There is no reason to come all the way here.
But why did I get off at Umekawaoka? Why did we come down to Umegaoka?
It's Umekawaoka. Why Umegaoka?
Speaking of Umekawaoka, isn't it Ume-chan? Umegaoka is Ume-chan, isn't it?
That's why we got off, I'm sure. That's why we came down, isn't it?
No, but Ume-chan isn't here, and there's no way she's here. But Ume-chan isn't here, and she shouldn't be here.
Ume, Gaoka's Gaoka has nothing to do with it. It has nothing to do with Umegaoka.
There are only plums. It has nothing to do with Ume.
Yes, plum. Umemoto. Umekawa Oka. Ume-moto. Umegaoka.
You wanted to come down just for that?
Do you want to make a phone call with Ume-chan?
Really? Here?
All of a sudden?
Do you want me to call you right away? You're going to make a phone call and come out all of a sudden?
We're the leader of Team E, so I'm leaving. I'm the leader of Team E, so I'll come out right away.
Let's not call it a show for now.
As usual, try calling Kin-chan. Just call her as usual.
Yes, because you might be surprised. You might surprise her.
Hello?
Huh?
Hello?
How are you?
Good morning. Oh, good morning.
good morning. Good morning.
How are you?
How are you? Why?
Oh good, then. That's good, then.
Ume-chan, you know quite a lot, don't you?
What?
Plum is a side dish. The plum is a crab.
Huh?
You know about Umedaoka, don't you?
What's Umedaoka?
What do you think Umedaoka is?
Huh? What is it?
Bye bye
Huh?
I'll contact you again. Bye bye
Thank you
That's why there is no harvest.
Gela was a great harvest.
Well, let's move on.
Ume-chan, I'm sorry for the sudden call.
That's right, but we're not talking at all.
Ume-gaoka has the smell of Gela.
It's coming out once.
Look, there's a pot shop.
Huh?
It's the first time I've seen a katsura shop.
Are you a katsura shop owner?
Oh, hello.
Excuse me.
Is the camera okay?
May I see the inside?
It seems that Gela wants to come.
This Hata-su is a store that sells various kinds of katsura at a cheap price.
Can I wear it?
Yes, you can.
I see.
Is it okay? This is a Gela chance.
May I wear it one by one?
This is fine, too.
Then, first of all, from Kin-chan.
Let's look back.
3, 2, 1
Hi-ha
How do you feel?
I've never experienced this length before
Until now?
Yes
It was short
I've only seen short ones
That's right
It's very strange
By the way, how much is this?
It's about 3 times as long as the previous one
Men's are higher. Wait, the men's one is more expensive.
See? no matter where you divide the hair, it looks like a skin?
True, nature. It is true, it is natural.
Dad, I can't see you wearing this. He is wearing this, so he can't see it.
The feeling worn by men. He is not wearing it.
Dad, this is ridiculous. Father, this is so bad.
But I would love to see what your father said. I was young Let's see what he says.
May I?
Yes
I'd like to take a look
How is your father doing now?
He's fine
Please look at the camera
Your father is editing now
How much will he change?
Is the mirror okay?
Like this?
Yes
Don't you think it's too much?
You have a high sense of humor
If you say that, I'll look like that
The atmosphere has changed a lot
You look like a real uncle
Did you change?
I changed
You're still 4 years old
Nitta, thank you for your big smile
Now let's go back to the members
This time, Aoi will transform
This is embarrassing
This embarrassing situation
I can't usually see you like this
Until Ogisa's big transformation
3, 2, 1
Hello
Your voice is hoarse
Shut up
I feel like my life has changed
You look good
Really?
Like this
Finally, Rina
Three steps down is the standard of Gera
I left this to Rina
I want a short one
Rina is going to try short hair
Rina doesn't have a short image at all
I've never done it
But
It's summer
Do this
This is a wig
Is Rina's wig that interesting?
Let go
No
Maybe this time
It may be the best Gera
Your face is long
Rina will laugh
Let's look forward to it
Please look forward to it
I also want to be Rina as soon as possible
Until Rina's transformation
3,2,1
Say something.
I'm not ready yet.
Everyone is laughing from the beginning.
I'm not ready yet.
Rina looks good on you.
I'm laughing too.
I'm not ready yet.
Rina looks good in long pants.
I feel like I'm about 5 years old.
I feel like I'm about 40 years old.
They are doing a great transformation in Umegaoka.
This is the first time for us to come to Umegaoka.
Please tell us if there is a place you should go.
Umegaoka is written as Ume no Oka.
There is a famous place in Umegaoka.
Is that so?
It's Hanegi Park.
Is that so?
It's Hanegi Park.
Let's go to Hanegi Park.
Thank you very much.
It was fun.
Thank you very much.
It was fun.
They laughed a lot.
Hair is important.
I found a new side of me in Umegaoka.
It's all thanks to Ume.
Thank you very much.
If you don't go to the park soon, it will get dark.
Isn't it like a park over there?
That's right.
I can see the green.
What is this?
It's a dog kindergarten.
It's cute.
Let's go there.
Is the park okay?
Excuse me.
Leave it to me.
Excuse me.
Is it okay to shoot with a camera?
It's okay.
What is this?
It's a dog kindergarten.
Dog kindergarten.
This is CHAO DOG & OWNERS SCHOOL.
This is a dog kindergarten where they also train dogs.
What is this dog?
This is RU.
Is this a male or a female?
This is a female.
You are sitting.
What is the type of dog?
This is a Labrador Retriever.
This is cute.
I learned that dogs also have kindergartens.
Thank you very much.
Bye bye RU.
Thank you very much.
That person will appear again.
Weekly AKB News
AKB48's long-awaited new album has been released.
This time, the hit songs from 2011 to 2012 and the new original songs have been released.
Everyone, please check it out.
While I was playing with Ruu-kun, the sun was already setting.
That's all.
It's over?
It's over.
Shutdown
It's already dark.
I'll call Ume-chan.
Again?
Yes.
I don't think she knows the source at all.
I have to tell her.
Thanks to Ume-chan, we were able to come this far.
Thank you. Can we say it together?
One, two, three.
Kin-chan, tell me what you think.
Hello?
What?
It's Shiori.
What?
It's Shiori.
I know.
One, two.
Thank you.
Bye bye.
Bye bye. See you. I'll contact you again.
It's a very complicated question.
I've been saying it all the way to the end.
It's okay. Ume-chan will definitely understand.
That's it for today's trip.
It's about time to go home.
What are you going to do next?
I want to go again someday.
That's why Gera's journey is over this time.
Next time, I might visit your town.