AISubs
AKB48
Go forward! Got it!
Don't stop! Got it!
The goal is the place where the sun rises!
Walk on the road of hope!
Go and block the river! River! River!
The river that refuses to go!
The river of fate! River! River!
The river that is being tested!
Don't lose your way!
Go forward! Got it!
Don't hesitate, take a step forward right now
Believe yourself!
Forward, forward!
Go straight ahead!
Break your guard!
Go, go, go, go!
A lot of things happened since the formation of AKB48
And this time, the event that will be one of their limits
Kizuna Yo! Forever!
AKB48
Four years have passed since their formation
The sweat they shed during their lessons
And the smile they always show on stage
And the countless tears they shed
At that time, the members of the team were always by their side, so the bond of the team was holding on
In August this year, the shocking reorganization of the team that visited the members was announced.
The new team will lead the farewell of the previous team.
And the other bond.
The three who have supported us until now.
With the meaning of gratitude for that bond,
the current team's color T-shirt.
They sign each one.
There are about 4,000 of them in total.
I got it.
Thank you very much.
I got it.
I thought it was good, so we all wrote it with all our hearts.
Each of their feelings are now! Team A, Team K, Team B, the last battle of the current team!
AKB48 team battle is going to be a big event!
October 10th, Makuhari Messe
AKB48, the last battle of the current team
The number of spectators who gathered as much as possible
Approximately 4,000 people
And the end of the battle
The end of the battle
We, AKB48 members, will never forget the gratitude to all of you who have supported us until now.
There is not much time left.
In order to fully enjoy the time with the current team,
and as a place to confirm the dreams that lead to the new team,
please come to today's sports day.
We will do our best to make the bond between the team and the fans stronger.
October 10, 2009, AKB48 Team A, Minami Takahashi
Team K, Yuka Oshima
Team B, Kazumi Urano
The last battle of the current team with the help of the coaches of each team, the big sports festival begins
Hello, we are Speed Ogon
Hello
And from AKB, these 4 people
Yes, I am AKB48's team leader, Shiminami
I am Team K's Oshima Yoko
I am Team B's Ura no Kazumi
I am Team B's Watanabe Mayu
Let's go to the room where the first members will talk
Yes, please
We came to the sports festival
That's right
What are you doing now?
We are having a strategy meeting
Strategy meeting?
Yes
What does it mean?
It's like, let's do this for each team
I see
Mayu, what kind of strategy do you have?
Actually, I was infected with a new type of influenza on that day
Really?
Yes
Who will be the No.1 sprinter of AKB48?
The 50m race!
All members of AKB48 will participate in this race.
Who will be the No.1 sprinter of AKB48?
Mikosu's team name is Kuramochi Asuka.
Mayu is fast.
No, she's relatively slow.
Relatively slow.
Takamine is here.
She looks strong.
Who do you think will win?
I wonder who it will be.
Who do you think it will be?
Ah, but unexpectedly...
Takamine seems to be able to win.
Is that so?
Harubon is pretty fast.
Oh, she's putting her weapon in.
That's amazing.
Harubon is amazing.
Harubon is fast.
Harubon used to do a lot of club activities.
Harubon has a great sense of rhythm.
Harubon.
She used to run across the street.
That's amazing.
She runs a lot.
Takamine.
Moeno.
He's a handsome guy.
Mikosu's team name is Maeda.
I'm going to get in trouble if I say this, but Akira seems to be slow.
I'm slow, too.
It's a little different when I change the car.
The ride is different.
Team B Hirajima Natsumi
Nacchan, too. It's a sports nerve.
Team A's Seeing
Matsui Julien
Team K's Seeing
Takada Shiori
Takada Takada Takada
Now, I'm going to start.
It's coming from the back!
Matsui is strong!
He's in good shape!
Matsui's strength has shined!
Matsui Jirina finishes in first place and breaks through the qualifying round!
What a terrifying 12-year-old!
I did it! Thank you so much!
Thank you! Thank you!
Now, for the next race, the first course is Team K, Miyazawa-Tae!
Ah, Sae-chan!
Sae-chan!
Sae-chan is fast!
Sae-chan is fast.
She looks strong.
The second course is Team B's skater, Shinkai- Hina!
Shinkai-Hina!
Marui is imitating her.
Her voice is high.
Team A, Miyazaki-Mihoko!
Miao!
And the fourth course is Team K!
Ah, she has a lot of exercise nerves!
Ah, Yuko!
The fifth course is Team B, Kawashima-Ryukin!
What's going on?
Rukin has an unexpected feeling.
The last course is Team A, Shinogami-Maruko!
She's angry, but she has a lot of exercise nerves.
She's mean!
Let's pay attention to her.
They have the same starting points.
Uchito and Sorocchi start.
Akimoto is out of the way.
Wow!
Akimoto is out of the way.
She's not running.
Akimoto is out of the way.
She did it! She did it!
She was late at the start.
But that's fine for everyone.
Even after this, a fierce dead heat is spreading.
The top 7 players who made it to the preliminary round are decided.
These are the members.
AKB48 members are all here.
And if they win, the team gets 30 points.
Who will get the title of No. 1 sprinter?
How are you feeling?
This time, there are 3 teams in here.
So, I'm thinking of doing a 1-2-3 finish.
I'll do my best. I'll do my best.
Thank you very much.
Who do you want to beat the most?
I can't lose to Yoko Oshima, who is in the first place.
Now that we have Oshima-san as our teacher,
let's move on to Rina Matsui.
I have no choice but to do it, so I'll do my best.
Thank you very much!
After the final round, the first splitter of OKB is Daifuku.
He's aiming for it.
The start has been cut.
The left side is still fast.
The two are fast.
It's Oshima and Akimoto.
Both of them are dead heat.
It's almost the same.
I'm scared.
I don't know.
It's Akimoto.
It's scary.
It's really exciting.
But Oshima won by a narrow margin.
So, the No. 1 splitter is decided by Yuko Oshima.
I was really surprised that I was able to run faster than when I was in the first stage
I'm really happy
I'm really honored to be able to run with Bolt
I'm really happy
Suddenly, the camera was set up in the back yard of the venue
The AKB members performed a one-shot game
The last player is T-Rex
Hurry up!
Next is team K's director, Yuko Oshima
Next
After this, this is the Kizuna Otsunahiki
AKB48's one shot game towards the camera
First is team K, Miyazawa Saoe
Next is
It's not a one shot game, Moriko
Next
Team's Kizuna Otsunahiki Otsunahiki game
The rules are played by the Kizuna team and the members of the Kongo team
Each team wins 15 points by playing in the first round of the game
Team A VS Team K
Tsunahiki.
When it comes to sports, it's tsunahiki.
That's right.
When it comes to bonds, tsunahiki is important.
That's right.
What do you think, everyone?
Do you want to do your best here?
I want to do my best.
Which team is stronger? Team K or Team A?
It's time to draw a big picture.
It has started.
Who will be the first to win?
Team K is leading.
Oh!
Team K is leading!
The winner is Team K!
Next up is Team A vs Team B
It's about time Team A wins
Team B hasn't lost yet, right Mayu?
Team B is the strongest
Who has the most power?
Who is Team B?
But B, Harugon really has a good athleticism.
It's not about athleticism, it's about strength.
Strength, everyone needs to match their breathing.
The team with the best team spirit wins.
No, no, no, no, no, no, no.
Which one is it?
Team B.
The game is about to begin.
Now, start!
First, is it Team B or Team B?
It's Team B!
Team B wins!
What's wrong with A?
It's Team B!
Team A wins!
It's Team B!
I see.
I'm so happy.
She's crying.
It looks like Team A is completely losing confidence.
Is it really okay?
I haven't peeled off my monster skin yet.
I'll do my best.
The last match is Team K versus Team B.
Both teams have never lost a single game.
The strength of the bond is the key to victory.
Who will win?
Now, the final match of the tournament.
It's Team E and Team K.
I feel like Team K will win.
No, no, no, no.
I feel the same way.
When I watched the game against Team A, I felt that Team K was stronger.
Team B is doing its best, too.
There's a weight difference between Team A and Team B.
It's like a rock-paper-scissors game, right?
I'll definitely lose.
I'm looking forward to it.
K is really a member of the club, isn't it?
I'm looking forward to it.
Here we go!
It's been a while.
She's doing her best.
And, Akimoto is free!
Akimoto is free!
She's doing great!
Akimoto is the best!
Who is it?
It's Akimoto!
She's doing great!
Akimoto!
The winner is Team K!
The team's bond is with Team K!
That was a good match.
It's frustrating to lose.
It's frustrating.
If we win, it's okay.
But everyone has a good expression.
It's like youth.
Now, Team K is on fire!
Will Team B and Team A be able to turn the tables?
I feel like I can win this.
But...
I don't know what I'm going to do.
I'm still going to do my best.
Next up, the team's match of bonds.
The owner is Tobii.
First, Team K.
The rules are, the team that can jump the most times wins.
With Team K's momentum, we can expect a record.
The owner will jump.
How many people will jump?
16 people in the team.
Now, it's the start.
One time...
What!?
He can't jump!
The record is a tie!
Team K's record is a tie!
Kimoto made a mistake.
Next is Team B.
I don't think they can jump that many times.
Maybe 10 times?
I think Team B is strong.
Kashiwagi is calling out to his teammates.
How many times will they be able to jump?
Team B has a big chance.
Good luck!
Start!
One, two...
What?
It was Haruka!
Team B got one!
Team K and Team B.
Very few times.
Kashiwagi has a bitter look on his face.
Team A has a chance to turn the tables.
If they fly more than twice, they get 30 points.
The strength of the bond will be tested here.
If you jump twice, you get 30 points.
It's easy, isn't it?
Everyone is serious.
Tomochin is serious, too.
I've never seen it before.
Everyone is serious.
Turn it more.
You're focusing on turning it, aren't you?
That's right.
Can you jump with the strength of the bond?
Now, start once.
Once.
Jump twice.
It's amazing.
8 times 9 times, you can jump more than 10 times.
11 times 12 times, you jump 12 times.
It's amazing.
Yes, I was really surprised.
That's great.
I did it!!
This is Team A!!
After this, we will announce the weekly news
AKB48's one shot game towards the camera
Team B, Kashiwami Yuki
I'll do it again from the beginning
Bye bye
Now, it's time for the midterms
Is it Team A?
Is it Team K?
Or is it Team B?
The result is...
Team A wins!
It was pretty open.
How about A?
No, it's still from here.
It's impossible.
It's in the middle.
It's in the middle, so if you calculate it simply, you can't win at all.
It's two or three times like this.
It's like a variety game system.
It's ten times at the end.
B?
B is still going to be rolled up.
It's still going to be rolled up.
Then who should we pay attention to in the second half of the game?
From here on, it's Cindy.
She's the captain this time.
She's the director.
I want to see it.
Everyone is doing their best.
I can hear it well.
That's all for this week.
Let's meet again next week.
It's a big diamond for the team that broke up with this song.
This is weekly AKB news.
The photo book event held by Yuko Oshima the other day was a huge success.
There were a lot of people who couldn't go outside.
It was impossible to take a picture inside the store.
Thank you very much.
The theme is boldness.
Among them, the recommended photo is here.
Can you see it?
There are a lot of them in this photo book, so please check them out!
Next, Miyazawa-san's first DVD, Kanojo, will be released today!
Please take a look at the different side of Miyazawa-san!
And, AKB48's first musical, AKB Kagekidan Infinity, is currently on sale on Playguide!
AKB48's new song, River, has won first place on the daily chart!
Now then, please enjoy the promotional video!
Next week's weekly AKB is the final episode of the Great Sports Festival!
Will there be a great comeback?
Please look forward to Kando no Arashi's 30 minutes!
I really love you all!