AISubs v3.7
One, two!
S-P-N, party!
Thank you!
I'll do my best today! I'm Norokayo! Nice to meet you!
This is the 11th "sdl48plus10" show.
As you know, what kind of show is this?
It's "senshino 10" show!
Okay!
That's a new word for you!
We, members of sdl48, will experience and polish women!
If you only polish your heart, you'll lose your beauty.
That's what this show is about.
Today, I'm with Nachu, who is supposed to be here.
She's not here, but she's at Terra Studio.
She's not here today.
Are you okay, Terra Studio?
I'm worried.
I think she's crying.
I'm worried about you, Hiromi.
I'm worried about you, Nachu.
Are you okay?
I think you're 120% okay.
You've overcome a lot of rough waves.
While worrying about whether you can come back safely,
while worrying about whether you can come back safely,
let's do our best!
Let's do our best!
We'll show you a special guest that ordinary idols can't do!
Me, Rumi Rumi, and myself, Mitsui Hiromi, will challenge ourselves to train our minds for one day of Otera training!
We'll try our patience and guts for 48 minutes and 10 minutes!
So, everyone, it's June now.
If you go to sda.com, you can get the DVD "Plus Ten" which will be released this month.
Yeah!
Awesome!
While you were shooting, did you have any appeal that you want people to watch?
Yes, yes, yes!
Yes, Ume-chan!
I wanted Serina and Conan and three people on the basketball to shoot.
That's right!
But we had limited time, so we wanted you to watch our miraculous shoot!
We want you to watch Ume-chan's miraculous shoot!
We definitely will!
How about you, Chen-chan?
I've always wanted to climb Mt. Choji.
But, unfortunately, I'm not healthy enough.
So, I'd like to challenge myself again this year.
There are various things in June, but it's June Bride, after all.
It's "Do you marry me?" season, isn't it?
Is June Bride also held in Japan?
That's what I heard.
Teacher, I don't know what you mean.
June Bride!
It's said that if you get married in June, you'll be happy.
It's also said that it's the best season for marriage.
So, I'd like to hear the words of "propose".
I'd like to know whether you want to be proposed or not.
So, I'd like to do it today.
A good-looking guy is coming?
Please come this way.
What?!
Today, for you guys,
we've invited a good-looking guy from Motosumiya City.
Wow!
Let me introduce him.
Please welcome Motosumiya City's good-looking guy!
Can I ask you for your name? Sorry, I can't show you my face on camera yet.
Can I ask you for your name?
I'm sorry, but I'm Leo.
Leo... Leo-san!
Leo-san!
This Leo-san is...
Wait, wait, wait...
What? What?
Sara!
What do you do for a living?
Me? Painting.
Painting.
Today, we are going to have a meeting with the handsome painter, Leo.
We are going to ask him if he wants to propose to her or not.
Is it okay?
It's not okay!
Everyone, I thought it was a little uneasy for me to be alone like this.
Looking at everyone's reactions, I knew it.
So today, we are inviting another handsome painter.
Another handsome painter? Really?
Mark from Yokohama!
Hello, I'm Mark.
Mark!
Really?
It's a little messy from the get-go.
Really?
It's full, but I hope you two will choose.
Yes, I would like you to choose and propose.
I decided I could do it!
Yukari, do you want to propose or do you want to be proposed?
I want to be proposed!
Can you tell us your ideal?
Can I hit you in the ear?
Hit me in the ear and dance!
It's a racing setting!
I will run!
Satoh Ikari, please read the situation.
I am a actress.
3, 2, 1!
Wait!
I want to see you every morning.
Will you marry me?
I'm sorry for lying to you this time.
Now, sit down, please!
I'm sorry, it was just a curse.
Yes!
One, two, three!
She raised her hand for the second time, so it's Ume-chan!
So, which one do you like better?
Ume-chan...
I like Mark-kun better.
Mark-kun!
She said Mark-kun from Yokohama.
I like riding bikes, so...
But it doesn't have anything to do with being a photographer.
It doesn't have anything to do with it?
In the end...
Mark-kun...
I want you to pull my hand like this and...
I want you to do it.
Do it! Do it!
That's nice!
Do you want me to do it?
Okay.
No matter how short my life is, I will find you at any time.
Well, SDN48 can't just end like that because it's a girls' group.
But, I'd like one of you girls to choose one of the girls.
And you girls may be separated from PROPOSE,
but I'd like you girls to play a game of which of you girls will end up in a love triangle.
Since you're adults, I think love triangles are possible.
You'll end up in a love triangle.
So, I'd like you girls to think about which of you girls will end up in a love triangle.
If you do that, the sales will go up a lot when you put it on DVD.
You two are working together, but someone please choose one of you.
You can see their skin texture like this.
They've already decided.
Then, who is your partner?!
Sayaka Kondo!
When you are in a love triangle, you have to figure out how you are going to end up together.
Let's go! 3, 2, 1!
Masa, do you want to go somewhere?
Do you want to go there? Monaco!
Is it a honeymoon there?
Honeymoon?
Can you go there at all?
Huh? You are not Sayaka Kondo.
Why?
It's up to you.
Just kidding.
I'm on a business trip with you now.
I'll take you anywhere in my private jet.
Where?
Monaco.
I'll take you to Monaco.
Leo.
Aren't you dating me?
So, SBL48+10, how do you like it?
You've changed, haven't you?
We've changed, haven't we?
Well, we're all a little wrinkled, though.
That's right.
Well, we're a little wrinkled, though.
We're about to enter 500 degrees.
Wow, that's amazing!
It seems like you've done it many times for your mother's daughter when you were taking exams.
That's right!
So we're going to make our CD debut and do our best for the performance.
That's right!
With various feelings.
For the performance!
That's right!
Let's show our teamwork!
That's right!
Let's do it together!
Let's do our best!
Yeah!
That's why I want you to take red with all your might.
It's to improve yourself and love yourself.
Everyone in the audience!
Begin!
Okay, you two run.
One of you, run!
Stand at, ease!
Please raise your hand.
Raise your hand!
Stop! Stop!
Order properly, go back and say "namu reishi enjyo kogo"!
Yes!
Namu reishi enjyo kogo!
This is the first time for me to run 800km/h.
I ran without thinking, so my feelings are not reset, but I feel very calm.
Namu reishi, thank you very much.
I was the fattest, so it was hard for me physically, but I did my best to surpass myself a week before.
Every time I ran, my power increased and my feelings appeared.
At first, I just chanted and ran, but as I did it, my feelings came in and I was absorbed in it.
The voice I chanted and chanted naturally became louder and my heart became clearer.
I'm glad I felt like that.
Anyway, I ran without thinking.
I ran without thinking.
That's amazing! You ran a lot, didn't you?
You ran a lot, didn't you?
Didn't you say you could get red with this?
I heard you say you got a lot.
In the end, it's a waterfall.
I knew it!
Is it a waterfall?
Let's go!
Let's do it!
I'm going to drop all my makeup and come back.
Let's go!
It's amazing to go 500 degrees!
I dare to go out.
And I come back home after being rained on.
I like being rained on.
I take my favorite umbrella and go out.
While listening to sad music, I think I'm cute and sad.
I like it.
I wear my favorite rain boots and go out.
Even if it's free, I feel a little down.
I dare to wear flashy clothes, my favorite umbrella and rain boots.
First of all, I hate cloudy skies, so I close the curtains.
And I watch a movie.
I lie down by the window where rain hits and sing "Ihojin".
Welcome to SDN48 Academy.
I'm Medumi Ohnohori, teacher of concerns.
At this academy, teachers and students of SDN48 Academy will answer your daily concerns and questions.
SDN48 Academy is an adult academy where only people over 20 can enter.
We will solve your problems with the opinions of adults.
Let me answer your first concern.
"Muhamuha Daioh-san".
"Muhamuha Daioh-san", right?
Here we go.
I can't stop shaking my new part-time job.
Do you have any habits you want to fix?
Or is there anything you want the members to fix?
Isn't it good that we can't say it every day?
Yeah.
It's a habit.
Isn't it good?
I have a habit of saying "hanako".
It's like Kayo-chan's rabbit-like nose.
You're good.
What else?
Kayo-chan's sneeze is really manly.
I know!
You don't sneeze, do you?!
"Kuchikuchi" is sneezing.
Oh my...
Haru-chan, which one was it?
"Hakushukuchikuchi" is sneezing.
"Nikurin" means a cat, right?
"Nikurin" is a cat.
Can you make it sexy? A sexy version of it.
Before Cindy's performance...
But when you heard that, you thought, "Ah, Cindy's in a good mood today."
You're in a good mood! You're in a good mood today, too!
I want to fix this myself, too.
I've done it on stage and other places, too.
No, no, just leave it to me!
Just leave it to me!
Even when I'm with Minano-san or the application office,
I can hear Cindy's singing voice from next door.
I've done it everywhere, so I want to fix it.
That's what I think.
That's right.
That's one of the downsides of being in a 48 group.
That's right!
During my usual theater performances, I get sexual harassed.
I don't think you should do that.
What happens a lot is...
You know the brassiere-shaped chair?
They try to remove the hook on the back of it.
If you remove the hook, it will come out.
It will come out.
Why would you do such a thing!
You want to see it, don't you?
Don't you want to see it?
But I'm sorry. I want to get excited, too.
When I see Ume saying "no" and doing "no", I want to do my best.
To be honest, is it a bad thing to chase your dream?
What do you think of this?
But why do you think like that?
Is it Japanese?
Ah, but it's not written here.
What's your gender?
Male.
Bison.
Bison is male.
I...
This Bison...
I...
I often shake hands with it.
Oh, you know it!
No, we don't know it!
We know you!
When we come in here,
we chase our dream because we have various worries, don't we?
So, this is really...
How can I say it?
Let's think about it seriously.
Let's do it.
Let's do it without regret.
There are people who can't do it and grow up and become old enough not to be able to do it.
If you can do it, do it while you can.
That's right.
If you can't do it, you'll give up.
That's right.
I think you should do it as much as you can.
Let's do it!
We came here without giving up, so let's do it!
Let's do it!
That's right!
We're chasing our dream, so let's cheer for those who are chasing their dream!
Let's do it!
I'll ask you the last question.
The person with blue "chen chen" is Ms. Chan.
Ms. Chan, I'll ask you.
I can't get a girlfriend, but if you tell me this, I'll fall in love with you 100%.
Please tell me in detail, including the situation.
I'd like you to say it to the camera.
It's a slip test!
It's a cute test!
I love this test!
Ms. Chan, let's do it!
Let's say there is a woman on a roadside.
She's walking like this.
When a car drives past her, she'll say, "It's dangerous to go in like this without saying anything."
I think it's very kind of you.
I think you'll fall in love with her.
I'm happy.
Let's move on.
For me...
Let's say we're talking together.
She says, "I have something for you." and takes it casually.
And...
What do you do?
I say, "Pene?"
It's a little crooked, but you say, "Pene?"
She says, "I'm interested in you."
You're lovely!
Thank you.
Let's say you're walking in the city.
When you see a poster of a beautiful scenery at a station, you say, "I'd like to go there."
And you say, "If you go out with me, I'll take you anywhere in your life."
She said it perfectly!
I felt it!
I felt it in real life!
When you're with your friends and you're having fun and you hear "shall we go out for a bit?"
If you say it, it's fun!
Your jaw is sticking out.
I found something I'm more used to than soccer.
When you drop the ball, casually come from behind and hit your head like "bong bong".
This is for energetic guys.
This is for guys who don't like me yet.
It's called "scramble intersection".
There are a lot of people on weekdays.
It's crowded.
I don't think I can make it in time for the traffic light.
Come on!
And you hold hands like this.
And you look at her and say "I don't want to talk to you."
And you say "Talk to me."
And she says "OK".
And you say "Huh?"
And she says "Can we talk for a second?"
That's how you say it.
But you read too much manga.
There must be a place where you can become a couple, right?
I don't know, but for example...
Ah, Koibito Misaki.
At a place like that, on a date...
On a super intense date...
Intense?!
Intense and smooth...
Tomorrow, at 6 and a half...
At that place...
Marry me.
I don't know if it's true or not.
What?
Come in! Come in!
When we are eating oden in the restaurant...
Oh, oden is delicious!
Then, tonight, I will...
Eat you up!
I like it, but if a boy says something like "You're stupid" or something like that,
I'd like him to praise me on the inside.
For example, "Don't touch me!"
For example, "You're surprisingly homely."
You're young!
I know what you mean!
If he says something bad about me on the inside, I'd like him to praise me on the outside.
That's one way of doing it.
Even if we're just friends,
if he says "I'm leaving early tomorrow,"
can you wake me up?
I'd like him to say "Is that okay with you?"
I don't love you at all. I don't love you at all.
I want a man like you.
I don't need words.
When I walk on the street, I barely see you.
For me, it doesn't matter what the situation is.
I laugh and laugh and say "I have a stomachache, I have a stomachache."
Can you listen to me for a moment?
He handed me a box and I raised my hand and said, "I'm your friend," and he handed me my cell phone.
But you know what?
That cell phone only had his number in it.
His own cell phone?
He handed me his own cell phone.
Isn't that a little amazing?
Is that possible?
No, it's not!
Your line is different!
I thought about it, but I don't know how to say goodbye to someone who tries to do something.
I know!
I know something!
What do you think of this?
Have you ever received it?
Yes, I have.
It was light.
And when you can see around here and your shoulders, you can't see anything.
And a guy like me comes up to you and says, "Oh, I know what you're talking about."
I know what you're talking about. Make sure you button it up.
No way! No way! No way! No way!
I was eating something.
I was eating something, and I was really hungry.
I was eating something with great force.
I was wondering if she was eating something, and she was staring at me.
And she said, "You're cute in every way."
I don't know what you're talking about!
You have an imagination, don't you?
I did it!
Next, Kochi-san.
When we gather at home, we make various things by hand.
I like cooking and I often cook.
A man is like a cooking man.
He buys me food and I like it very much.
I want to eat it every day.
A man who can cook is popular, isn't he?
Do you agree with me?
Of course!
I agree with you.
I'll finish my answer.
I have one!
When I'm walking in a park, little kids are running around me.
They say, "Oh, you're cute."
Be careful.
SDM48 Academy will answer your questions.
If you have any questions you'd like us to answer, please leave them in the comments section.
On rainy days, I'm going to spend my time with this guy, VO5.
I'm going to drink a lot of this and write a lot of poems.
And I'm going to walk in Shibuya, which is usually passing above me.
I drink beer in my house and read novels.
It's raining outside and I like the sense of superiority that I don't have to get wet and the feeling of entering a world of mystery.
I don't like rain that much, so I stay inside my house.
But I don't think that's a good idea, so I have a cute umbrella and cute shoes and I'm in a good mood and I'm going out.
I usually go to bed.
And I sometimes watch DVDs.
But I go to bed from about 12 o'clock at night until about 2 o'clock in reality.
It's a friend's talk.
I can hear you.
We've climbed a mountain.
We've come this far.
I was nervous and scared.
I'm scared, too.
But you're experienced, aren't you?
What should we do in order?
What should we do?
But you're the only one who's experienced, right?
You haven't said it yet, have you?
I want you to show me how you do it.
Really?
The first one?
Then I'll go next.
Why are you looking at me like that?
I think the younger one should go first.
You're fighting.
I'm not fighting!
Then I'll go next.
I'll go next.
What do you mean you're fighting?
Because you're young.
It's not like that, but it's okay.
Are you sure you're okay?
My hair is okay.
Then I'll go last.
Really?
Then I'll go last.
1, 2, 3, 4, 5.
Shall we go in order?
Let's do our best!
It's getting cooler, isn't it? It's higher than I thought, isn't it?
Here you go. Please put it over your head.
I'll do it!
Give it all you've got!
Here we go!
Wait!
Here we go!
Help!
Stand up.
Help!
Slowly, slowly.
Slowly.
While singing.
Yes, while singing.
Why don't you say it, too?
It's cold!
Look this way!
Has it gotten warmer?
Yes, a little.
Yes, this way.
Thank you for your support.
Please say "thank you for your hard work".
Thank you for your hard work.
Yes, you did your best.
I'm glad.
Yes, you did your best.
You can do it.
Yes, I can.
You can do it, Miru.
You can do it.
I'm going.
OK.
Yes!
You did it!
You can do it!
Take it easy.
Look this way.
Don't lick it.
OK, back it up.
A little more.
OK, now hold it with your fingers.
Be careful, it's hot.
Put your hands in your pockets and pull out your shoulders.
Yes, it is. Let's go up.
I did my best.
Yes, slowly.
Thank you for your support.
Thank you for your hard work.
If you work hard, you will change.
Your face will be beautiful like that because you got the red you had before.
Let's do our best and go home.
It's cold. The ceiling is frozen.
Yes, it is.
Yes, I did my best.
Yes, slowly.
Thank you for your support!
Thank you for your hard work!
You are usually the ones who do it.
Are you okay?
But it's teamwork.
I did my best!
Yes, okay.
Thank you for your hard work!
Thank you for walking.
Slowly.
Can I cheer you up anywhere?
Yes, you can.
It's okay.
You can do it! I'll be watching you.
I'll be watching you.
I'll pray for you.
You can do it!
For your family!
For your team!
For you!
You can do it!
Right?
Nam Dae Shin, please respond!
Yes, please wear it.
Do your best!
Nam Dae Shin, do your best!
I'm here for you.
Do your best!
Nam Dae Shin, do your best!
It's okay, Nam!
Do your best!
Don't let go of your shoulders!
You're doing great!
Go up slowly!
You did your best!
At last, I could smile!
You did!
I was surprised!
What's wrong?
You were beautiful!
You had a smile on your face!
I usually don't have a smile on my face!
But you had a smile and your face became normal.
You became warm.
You became warm and you were kind.
You were smiling at last!
You were smiling!
I'm impressed!
You have a smile you had when you were little!
I'm like a monster!
I'm impressed!
You did it!
You can do it!
I'm here!
Please cheer for us!
Are you OK?
Don't worry!
Do your best for yourself and for your team!
Don't lose!
How was it?
You did a great job!
Don't worry!
Are you OK?
Don't worry!
I'm scared!
Don't look miserable!
Don't lose!
Are you crying, too?
I'm OK!
You can do it!
Please cheer for us!
You can do it!
Please cheer for us!
Please cheer for us! Please cheer for us!
Yes, that's good.
Thank you.
I'm glad you're here.
You did well.
I'm glad you're here.
You don't have to cry anymore.
Don't cry.
You did well.
Thank you.
You don't have to cry anymore.
You did well.
You don't have to cry anymore.
Is there anything you want us to look at?
You know what I mean? It's a pretty scary movie.
So you won't be able to sleep at night.
It's scary!
It's scary, isn't it?
Please look forward to it.
If you like horror movies...
You're talking too much about ghosts, aren't you?
If the sales go up to about Sdn48+100...
I think the program will last longer and longer.
Thank you very much, everyone.
I announced it on my blog.
I was so angry that I couldn't get in because I didn't have a bus ticket.
But you got your bus ticket early and came here today.
I'm sure some of you had a hard time coming to Shibuya.
It was very easy for me to come.
I'd like to meet you all up close and thank you for the program itself.
I hope that when we hold events here again, the same members will come again.
I hope our bonds will deepen even more.
Can I say "buya" instead of "shibuya"?
Oh, "buya".
I thought you were going to say something really important.
Is it really Shibuya?
It's just a place called Shibuya.
Stop destroying my character!
I'm so excited!
Thank you for coming!
But you guys were more excited than me!
You guys were more excited than me!
I'm so grateful!
This DVD will be released in July and August!
Vol. 2 and Vol. 3!
Please buy it!
I went on a temple mission with my brothers, and we were hit by a waterfall.
By a waterfall?
It was a terrible situation.
But it was so painful that my consciousness flew away.
It must have been painful.
But that waterfall...
A lot of things have been raised.
But it doesn't feel like it's getting lighter.
No, no, no, but I've lost 10 kilos.
I'm still a little fat, so I'll do my best.
And I did a 500-degree turn.
What's that?
Do you do it like this a hundred times?
Yeah, like this.
You chant and do it a hundred times like this.
At that time, Meitan's breath was like...
A hundred times.
Was it that bad?
The monk was surprised.
Nacchi, shouldn't we go to the temple again?
Then let's go back to Fujisha one more time!
That's right!
That's it!