AISubs v3.7
This month has started! SDA's 4K and Plus 10!
- Yeah! - Yeah!
Oho! Nice, you're in a good mood!
I'll do my best again this time as well!
Thank you for having me!
That's how it is.
I'll do my best to support you, Noro Paisen!
I mean it!
Now that I think about it, I'll make an onion slice! Onion gag! Thank you very much!
How is everyone doing?
Good!
That's good!
What's good about it?
It's already May!
That's right! It's May today!
Wow!
By May, it's already warm, isn't it?
That's right!
And since we're girls,
it's like our shopping spirit is on fire!
Wow!
That's right!
So, where are we buying lessons today?
Wow!
Next, let's go to the internet.
Internet!
Internet union.
It's like copying celebrities from LA.
Is it known?
Is it called "STN's Paris"?
No one calls it like that.
How much is it?
How much is it in yen?
It's the price of celebrities, right?
It's like 10,000 yen.
I don't know the price of celebrities, but how much is it?
Right now, it's 12,000 yen.
It's fashionable if you rip it off with your body.
You can rip it off with your body.
How about you, Ume-chan?
I don't really spend that much money.
I buy it at Uniqlo or a jewellery store.
And I always wear it around my waist.
You look like a designer.
Do you wear a lot of Christmas T-shirts?
I do.
Who is the one who wears that T-shirt most of the time?
The Christmas rate is high.
The Christmas rate is...
I got three of my own Christmas T-shirts.
That's amazing!
That's nice of you.
I got a dress shirt, pajamas, and a pair of pants.
I'm not a king!
You're wearing a king's hat!
There's someone I'm proud of.
Yes, yes, yes.
Oh! Imayoshi-san!
I also got a new pair of clothes.
What?
Do you wear suits and stuff like that?
I got my pajamas at Aoyama.
Wow!
And it's really cheap.
It's really cheap.
How much is it?
Is it more than that?
I think it's more than that.
I want to know how much it is.
I want it! I want it!
It's 990 yen!
No! I think it's cheaper than that!
You have a good sense of science, don't you?
I don't know what I'm talking about.
You have a good sense of science.
By the way, I think you all know this.
DVD is coming out!
I have a piece of news for you, but it's bad news.
Three of you will be hit by a bullet.
I'm glad I got an X-level role.
The brightest star in here is obviously you, Morisa.
It's released on June 7th, August 8th and March 9th.
Let's do our best to be beautiful, fleeting, mysterious and lovely today as well!
We can't do it in Suzuran!
Yukarin, Nacchi, Yukapo, Yumirumi, and me, Mitsui and Hiromi will try to improve their mental strength for one day of Oterassu training!
They will try to do it for 48 minutes and 10 minutes!
What kind of difficult challenge will they try in two days?
Yukarin and I experienced hell last time.
Can we go over there?
We have to get in position.
What kind of training did you do last time?
It was crazy.
We went fishing by boat.
It was fun!
It was amazing!
It was amazing, wasn't it?
It was amazing!
I'm going to make Kyofu and Sanaka taste it!
There was a big news about rough waves on that day and it was said that it was dangerous to go there, but it was said that you had to go fishing and store a lot of things, but we and the staff went to see it once before the shoot, and it was so thin that we thought we had gone to see it.
There was nothing in it!
You did it with this?
You did it with this!
Really!
You're lying!
It was all wet!
It may sound cheesy, but who said it was rough waves?!
It was like "what?!"
It was really rough!
You know how water comes and goes like "chapon"? Like when you go see an attraction and it splashes like "chapon"?
It wasn't like "what?!" It was like "what?!" It was all wet!
What about the other members?
Fujiko and Yumi.
Fujiko is the most pitiful one.
Why is that?
Fujiko got all wet in the beginning.
Even though she's little!
She was screaming "misaki-san!"
Ah, it's cold and salty! I want to go home!
That's right!
That's terrible!
She said it like a rapper.
It was terrible.
On that day, all the ships returned early.
All the ships returned early.
Really?
What?!
The filming was supposed to end at 4, but it ended at 10!
What?!
We usually leave at 5 in the morning.
We're minors and we're up all night.
We play games to get up early and work hard to get up.
Then we go and say "alright!"
Let's do our best!
Then it starts at 5 in the morning and we end up at home at 10.
We're disbanded.
Did you catch any fish?
That's right, we didn't catch any fish.
But if you throw it like this...
It's not fair!
But it looks like a lot of fun to plan a fishing trip.
It's a matter of mental strength.
You should work hard with mental strength.
How many times do you think you drank miso soup since you came back to the fishing port?
It's free.
You should work harder.
Isn't it a matter of mental strength?
Nacchi, please do it by yourself.
No, no, no.
It's already warm.
I'll go home alone next year.
No, you don't have to go home alone.
It's the end of the year.
What?
What's with the timing?
I'm going back to my room.
Thank you for the figure.
Anyway, I'm going to do it this time.
What is it?
Re-train your mind.
This time, one student, three people, two students, two people, a total of five people will do Terra training.
Face your accidents and measure your mental strength improvement.
It's better not to do it!
I said it's better not to do it!
I'm going to announce it.
From first grade...
I've done a terra training before.
What?!
This is really terrible.
Really?
It's really terrible.
It's as terrible as competing with a tree.
You know, the training in a terra is still okay.
The training in a terra is...
For example, you can do sitting meditation to calm your mind.
I don't like quiet places like that!
Or you can do meditation.
That's totally fine.
But...
This time...
I've done a terra training before.
Terra training?!
Wait a minute!
Really?!
You can even do waterplay like this!
That's amazing!
You're going to be a monster!
That's amazing!
It's really terrible.
It's as terrible as I've done it in the past.
What?!
I got up and left about three seconds earlier than others.
It's really terrible, so please be careful about it, okay?
Hey!
What?
Who decided it?
I don't have the authority to decide it.
I don't have that authority.
Get angry!
You look like that from the beginning, so I think you're older than me.
Even if you say that, I think you're older than me.
I'd like to ask you three about your enthusiasm one by one.
Let's start with Hiyomi.
I've never done dating training at all.
I'm sure you've done it before.
I've seen it before.
I've trained myself a little bit.
I'm a big fan of going around temples as a hobby.
You really go around a lot, don't you?
But, well...
Can you go back and become invincible?
You're all scared of me, aren't you?
You're scared of me, aren't you?
It was a mess.
Yes.
Eggplant.
Eggplant?
Your weight...
Your weight is -1000kg, but...
You don't need it.
Well, but...
You're really quiet.
I know you're usually quiet.
What?
I don't like it when you're quiet.
Is it important for me to explain?
Everyone knows it.
Is it important for you?
It's enough.
But...
It's a matter of mental strength.
I won't lose to a waterfall.
I don't mind you being quiet at all.
But, but...
The problem is...
You don't want to mess up your hairstyle, do you?
Seriously.
No, no, no.
You definitely won't mess up my hairstyle.
Seriously, it's a hard spray.
Well, watch me.
I'll show you my mental strength.
I heard you.
When I joined Nacchi...
I cried and said, "I don't know where I'm going."
That's your mental strength.
Stop it.
Stop crying and saying you don't know where you're going.
Stop it.
I'll do my best.
Good luck!
I'm sleepy.
We've been called to this mountain in the morning.
What are we going to do today?
You're right.
We don't have anything to do in this mountain, do we?
No, we don't.
What happened?
Did we get left behind?
I'm scared.
I'm so sleepy.
I feel something.
What is it?
I'm excited.
What is it?
Know! Train your mind!
This time, three first-generation students and two second-generation students will do "tera" training.
They will face accidents and improve their mental strength.
The second-generation students will go with Ninomiya, Yuka and Matsushima and Rumi.
What is "tera" training?
Your mental strength is high, but you don't look depressed.
I don't look depressed, either.
What's wrong with you?
Do you think I'm depressed?
Wait a minute.
We're the second-generation students.
That means there will be three first-generation students, right?
That's right.
Who will come?
Who looks depressed?
Who?
Who looks depressed?
Juri?
Who?
Who looks depressed?
Right?
Who?
Wait a minute.
Good morning.
Who looks depressed?
Right.
Who?
Who looks depressed?
I can see it.
Right.
Who?
Who looks depressed was chosen.
Yes, she was chosen and came here.
Who?
It's hard.
What's wrong?
It's harder than usual.
It's amazing, isn't it? It's like a ferocious waterfall, isn't it?
It's a waterfall today.
What? It's a waterfall.
That's right. It's a waterfall.
What? Is it a waterfall?
It's a waterfall.
Are you going to be shot by a waterfall?
What? That's right.
It means you have to train your spirit.
No, I've experienced a waterfall once.
What?
I'm going to die. It's really bad.
It's not that easy to say you're going to die.
Ohori, your make-up will fall off in an instant.
What are you talking about, Ohori?
What are you talking about?
My hair is already messed up.
People with this kind of hair are amazing.
Your hair won't fall off no matter what you do.
I don't think you should underestimate waterfalls.
It's really a battle.
It's really scary.
Really?
But I want to train my mental strength.
But I think it's easy.
It's scary, but...
Are you going to a temple?
Why are you scared?
Let's go!
Let's do our best!
It's easy.
Let's go!
You've learned a lot.
You're smart, aren't you?
Thank you for teaching me.
This is where we train.
Why are you so down?
Let's do it!
I want to hold Koala!
I'm in Korea!
There's a super high-altitude sauna that you can't find in Japan! I want to go there!
I want to go to Ganba station.
The reason is...
I just danced a little.
My hands are moving a lot.
I'm sweating a little at Ganba station.
I just wanted to feel refreshed.
I'm going to the market in Saichi right now.
I want to buy a tuna bigger than me.
I want to go to the hot spring.
I think it's a good plan to go to the hot spring while driving.
The reason is...
It's been rainy season in May recently.
It's raining and it's getting a little colder.
I'd like to go to the hot spring with you.
Everyone, welcome!
To sdn48 school...
I'm Merumi Ohori, a trouble teacher.
Nice to meet you!
In this school...
We, teachers and students of sdn48 school, will answer your daily worries and questions.
Ms. Keitan...
We're over 20 years old.
Are you a school student?
That's right!
Maritan, you're cute! Sit down, please!
Even if you're over 20 years old, you're still a student, right?
That's right! Let's be students!
Sit down, you're cute!
In sdn48 school, you can only enter an adult school if you're over 20 years old.
And we'd like you to solve your problems with your own opinions.
Let's start with the first problem.
This is a general consultant.
Ms. Sinki!
Say her name! Ms. Sinki!
Ms. Sinki!
Yes, Ms. Sinki is happy!
Ms. Sinki has a question for everyone on SDN48.
Everyone has something they're particular about.
Is there something you're particular about that you can't give up?
Yes, there is!
This is a competition, so I have to win it or I won't get it.
Yes!
First of all, Chinchan of Coripra!
Yes, I'm Chinchan of Coripra!
Yes, I'm Chinchu of Coripra!
What do you mean?
My specialty is an umbrella.
I don't allow anyone who doesn't have a plan to go out, rain and buy an umbrella at a convenience store.
You're just doing it because you're lazy, but you don't like it.
That's not it.
It's okay, shut up and do it.
Sensei!
Yes, shut up and do it.
Today is a bad day.
That's how it is. Next one.
Yes!
Who is it?
You're a dance student, right?
Yes.
You're a dance teacher, right?
Yes.
Yes, Kome-chan.
When girls put on makeup, I think that when we put on mascara, our noses grow.
What is it?
I think that our noses grow and our mouths open and half open, but I never do that.
What?
I never do that.
I never put my nose under my eyes or my mouth open or half open.
You have a great face.
But if a guy sees me like that, I don't like it.
You're amazing, Rachel.
Can you show me your face as a female representative?
What is it?
Me as a representative?
Who is it?
An old man?
It happens.
Even for girls, don't you see it a lot in the dressing room?
Through the mirror and such.
She's such a cute girl, but why is she making such a face?
Tell me about it.
Yeah, I'll do it, Kayo-chan!
I'll do it, Kayo-chan!
I'll do it with a pretty face!
Well, what a waste!
When you talk to her about it, she's like, "Wait a minute."
That's right! She's a masked girl!
Put your hands together!
Everyone likes eyes, so you should be careful.
That's right!
Let's be careful!
Anyone else?
This is a tough one.
The length of your socks.
I want you to go one step up.
Like this?
"Yes, yes." "But it's true, you always escape." "Yes, especially when you make sexy faces."
One last person.
Before I go to sleep, I have to wear my clothes for the next day.
I know, I know.
If I go to sleep in the morning and I'm wearing weird clothes, what should I do?
I know, I know.
I have to wear my clothes for the next day.
It's weird in the morning.
I get out of my mind.
It's weird in the morning, but it's also weird at night.
- Really? - But I'm not feeling well. I'm so excited.
- Excited? - Yes.
- But Ms. Sayanei... - Yes?
- I'm telling you this... - Yes?
- A celebrity-like jersey will come. - What?
- But even a jersey is not good for a celebrity. - No, it's not.
- So you put the jersey under your pillow and sleep? - Yes.
- I put it under my pillow or on the first floor... - Yes.
- So you have to prepare your clothes for the next day. - You have to.
- Otherwise you won't feel good. Don't you think so? - No.
- I... I... I think so, too. - You're cool.
- Right? - Yes.
- You know what? - What?
- You have to be careful about your clothes. Because you have Masamin. - Ah!
- Right? - Yes.
- I think it's definitely different. - You're cool.
- I think it's definitely different.
- My past on my way back home is terrible.
- You do amazing things. - I do.
- So you all have your own unique ways of doing things. - That's right.
- Let's move on to the next question. - Okay.
- Ichijiku Shisho-san. - Ichijiku Shisho-san.
- You say you look like Cooking Papa, but I'm not happy about it at all. - Hahaha.
- Who do you think you look like? - Wait a minute.
- Cooking Papa? - Cooking Papa?
- But she wasn't happy about it at all - Oh, my
- Does anyone say you look like someone? - Nope
- Chenchu, the professional - Chenchu, the professional
I got closer with a 2-year-old girl recently
When we were watching TV together, Asako Ito came out and said "Chen-chan"
But, you know, little kids say what they really think, don't they?
Do you say it when you're surprised?
What do you say?
I say you look like Rinka-chan.
Seriously, stop it!
Everyone, apologize to Rinka-chan! I'm sorry!
Apologize!
Is there anyone who says you look like someone?
Yes, Imakichi.
I say you look like a broken Susanne.
Everyone says you look like someone!
You really do!
I say you look like Kato Haneko.
Make sure you say it properly!
Give her a big hand, okay?
Yes, yes!
Yes, Natchi.
Kondo-san's bare face looks like Kato Haneko.
Yes!
But, yes!
You're handsome, aren't you, Imakichi?
I'm sorry.
I say you look like Shibata Rie-san.
You do!
Wow! Shibata Rie-san's mom is the one who says you look like her the most.
Mom?
I say you look like Shibata Rie-san more than Kato Haneko.
I'm sorry! I'm really sorry! You really do look like her!
You do!
But, you know, Shibata-san's nose is really pretty, isn't it?
You do!
You do look like Shibata Rie-san.
Yes!
Your mom is Shibata Rie-san.
Okay, next!
Okay!
Ah, ah, ah!
Wait, wait, wait!
Ah, you're cute!
It's similar to Ayapan-san.
Ah, it's similar!
It's similar, it's similar!
It's similar! It's very similar!
What should I call you?
It's similar to Ayapan-san.
But I've also been called similar to her in the past.
No, you haven't!
I look like Mayu Suzukaze.
You do!
What about you, Shinchan?
I look like Marina Run, a second generation Japanese singer.
You do!
You look like her in photos.
I don't like it!
Shinji is not troubled, is he?
I don't like it!
I want to see their faces one day.
Let's move on to the third one.
From Hirotoshi-san.
I want to be a sexy woman like SDN48 members.
Please show us your sexy gestures.
From Hirotoshi-san.
I want to be a sexy woman.
From Hirotoshi-san.
It could be Hirose Toshiko-san, right?
It could be.
It could be Okama-chan, right?
It could be.
If you want to be a sexy woman, please tell me.
I want to be a sexy woman.
You want to be, don't you?
I want to be.
I want to be like a woman.
You want to be like me, don't you?
I want to be like you.
What should we do? What do you have?
I'll drop it. Can you pick it up for me?
You don't like it, do you?
You don't like it. You're angry.
Let's do it one by one.
What?
As a sexy idol, let's show it to everyone.
Let's start with Kazue.
Let's go one by one.
Kazue.
Akita?
She's already in.
Like you're dancing.
You express it with your hair.
Where is it attached?
Here.
Great!
Something is attached.
What is attached? That is the question.
What is attached?
Sauce and cookies.
Passed!
Cake and cream.
You know a lot about men, don't you?
You passed again!
Oh, haven't you seen this before?
Oh, nice!
I'm going home!
Advertisement invalid!
I'm starting to get nervous.
Let's start from the back.
Can you do it for me?
Can you close it for me at the end?
Can I pick up a pen too?
This is what the second generation could not solve in full swing.
I consulted with my employees about how to solve this problem.
I tried to attack with reference to the opinions of the second generation, but it did not work.
Please lend me the strength of the first generation.
Also, if you have a situation that you can use, please let me know.
By the way, there are several second generation people in this program.
"konan", "advancing the leave".
What?
"advancing the leave".
Are there people who like you?
No, no, no. "subordinates", "workplaces", because it is a method of negotiating with subordinates at work.
It's like a new employee.
"oyama-san", "oyama-chan", "marcuick"
What?
"bambi", "just like that".
I'm fine as I am.
Kimoto-san, I'll make you look younger.
Fujiko-san, I'll give you sweets.
My conclusion is, I'll buy my subordinates sweets.
Let's make a firm decision.
Let's make a firm conclusion.
Yes, Okocchi-san.
Let's introduce "48" to our subordinates and let them like it.
That's a good idea.
If we have something in common, we can talk about it easily.
There's a lot of desk work, right?
And?
We're all at the same desk, but let's send e-mails to each other.
It's like a secret between just you and me.
I answered seriously, but...
Invite me out for a meal.
How is it?
It costs a lot of money for a meal.
I don't know how many people are there, and I don't know how not to spend money.
Pretend you're in trouble.
For example, "I don't know how to use this computer."
"Teach me how to use it." "Thank you." "Then make me angry."
It's like that.
But...
You're one of the candidates, right?
When I'm off work or my subordinates are tired, I drink a cup of coffee.
That's good!
You're a little mature.
That's good, right?
As a conclusion of the first generation...
Shin-chan, face the camera again.
Yes! Aren't you tired?
Good job! Don't work too hard!
Coffee?
It's like a commercial.
But I think it's great.
48 Gakuen will answer all of your questions and worries.
If you have anything you'd like us to solve or ask you, please send us a message here.
Here, right here.
Well then, goodbye!
Right now, I'd like to go and hunt strawberries.
In the springtime when strawberries are in full bloom, they are the most delicious season and the biggest in size.
That's why I'd like to go and hunt strawberries.
I'd like to go to Kyoto.
The reason is... I used to live in Osaka, but in Osaka, I'd often go to Kyoto and in the spring, I'd wear a kimono and go for a walk.
That's why I'd like to go to Kyoto and enjoy the spring.
Well, of course, I'd like to shoot "Plus Ten".
It's a location shoot! It's a location shoot!
It's like, I've only been to "Plus Ten" once, for a location shoot.
So, well, it's fine if I've only been there once, but I'd like to go to "Plus Ten" that's deeper.
That's right. Right now, the place I'd like to go the most is...
The aquarium!
I'd like to go with a man and a woman and look at Nemo and say, "Ah, Nemo's there! Nemo's there!"
That's what I'd like to say!
I'm energetic!
I was energetic from the start!
Why? Why?
Look, it's here! It's here!
Ah, it's here!
Shingon Lake, Usuki Mountain, weather...
What's wrong? Isn't the weather bad?
Why? Why?
Let's do our best!
- You scared me. - You got mad at me first.
- You haven't gotten mad at me recently, have you?
You scared me.
- But... - But you know...
Your hairstyle is amazing.
I liked it a lot.
- I said it's nice. - It's nice.
- I was pulling it. - Oh, you were pulling it?
Here it is.
- Here's the surgery. - Thank you.
- Here you go. - Thank you.
S.D.N.48.
I'm Megumi Ohori.
I'm from Tokyo.
Nice to meet you.
- Nice to meet you. - Not at all.
First of all, be quiet.
You don't know what she's saying, do you?
- No. - Right?
- Let's give it a try. - Okay.
This is the response of the patient.
Welcome back.
Nice to meet you.
You don't have to go this far, but you have to make it clear.
S.D.N.48.
I'm Megumi Ohori.
Put your hands like this.
Your left hand is your right screen.
S.D.N.48.
I'm Natsuko Takekawa.
Nice to meet you.
Slowly.
I'll put you back.
Please sit down.
I'm really sorry.
Wait a minute.
It's for you.
I'm sorry.
I'm Ninomiya Ika of CCTM-48.
I'm from Tokyo.
Nice to meet you.
My name is Megumi Ohori. Nice to meet you.
It's not "desu". It's "gozaimasu".
I'm Megumi. One more time, please.
My name is Megumi Ohori. Nice to meet you.
I'm going to go to school with my parents.
Nice to meet you.
You look like you're scared of someone.
You're kind.
But you do look like you're scared of someone.
You look like you're glaring at someone.
He's a tough guy.
What's up with him?
I told you not to glare at him. He's scary.
Mei-chan...
Mei-chan first.
I'm pretty serious.
Why do you say "natch" all of a sudden?
But my name is "natch" in the book.
Why do you say "natch" all of a sudden?
It's fine.
You're laughing at me, aren't you?
Perfect.
It's like Hiromi-chan's world.
If you do it like this...
Your back will bend.
To do it like this...
Move your heart a little more.
And "kongo" chorus...
You do it like this.
Let's do it together.
Everyone, it's delicious, isn't it?
This is what I'm going to do.
As expected of a woman, I think.
After "thank you" and "thank you" say "thank you"
There is a moment of greeting for Buddha.
I will practice this first.
It's very good. The rhythm is right, too.
It's wonderful.
In such a short time.
Are you all smart?
Oh, we're singing a song.
Basically, we remember it as lyrics.
It's like one song.
It's the same as singing with Honzo-sama with all my heart.
With a feeling of gratitude.
I hope you'll take it.
Sanrai.
Thank you for watching!
My legs hurt a little, but I'll do my best.
Yes, I'll do my best.
Please put out your woman's guts.
Are you okay?
Yes.
Let's do our best.
Please rest for a moment.
Yes, I'm sorry.
Please watch it.
Yes, I'll watch it.
Let's take a break.
This kind of experience makes me feel like I'm going to get in trouble, doesn't it?
But it's good sometimes.
It's like, "You're beautiful," or "You're going to show your manly side," but I've had a lot of good experiences.
Matsushima didn't say anything in the middle of it.
In the middle of it, I was like, "Where is she calling me?"
I started reading it over and over again, but I couldn't find it anywhere.
I was like, "What should I do?"
So I was like, "Maybe I've been reading it over and over again until I got it right."
I was looking for it with all my might.
I think you're pretty manly, aren't you?
No, no, I've been seeing you all the time.
But you said a lot of things like, "You're pretty good at it."
I was attracted to you at first.
Stop it!
At first...
But seriously...
I feel like I'm going to get a vibration in me.
But my legs are really tingling.
Everyone is waiting for you.
We have no choice but to do it.
No, no, it's fun today.
What?
But you've been here all day.
But you were the loudest.
You are Natsuko.
I'm Natsuko. Nice to meet you.
Is it good?
Yes, it's good.
With this wave, I want to satisfy my childhood desire.
Thank you for the meal.
Is it good?
Yes, it is.
How old are you?
You look a little different.
A little different.
I am 21 years old.
I am 24 years old.
I am 27 years old.
I am 26 years old.
I am 27 years old.
She is 27 years old. She doesn't look like she is in pain.
That's right.
I'm sorry for that.
She doesn't look like she is in pain.
What do you eat for dinner?
Radish.
I'm home!
I'll talk to you later!
How much longer?
You only have one-third of your body strength.
How tired you must be.
Ordinary women of your age only have one-third of their body strength.
Please take a deep breath.
Om sa la la la la la la
Number 303 (sammyaku sanbōtaihō)