AISubs v3.7
One, two...
SBN Reverse!
"SBN 48+10" is the show where we, members of SBN 48,
experience various things and polish ourselves!
Yes! Continuing from last time, in order to show our patience and guts,
Yukain-senpai, Noro-senpai, Yukikki, Fujikasa and Yanin have challenged themselves in the deep sea!
Oh!
Will we be OK?!
Yeah!
We're worried! It's so cold!
Worried!
I'm not good with sea sicknesses.
Yeah!
And you know... Fujikosa's voice...
Aaaaahhh!!
If you pull your legs, you can't do anything.
That's right!
Even Yuki-chan seems to be getting weak.
I'm sure we can do it!
We can do it!
I think we can do it!
I'm really worried!
Because...
It's true!
We're together, right?
Don't let me catch up!
I'm worried! I'm worried!
We're together, right?
How did you feel?
I'm worried. Just my feelings...
Oh, just your feelings!
Just my feelings!
I'm worried!
Aaaaahhh!!
The members are struggling but trying their best!
Everyone, please try your best, too!
SDN48, an idol unit that is a little mature,
will challenge a variety show that ordinary idols can't do!
SDN48 Plus Team!
This time, Yukari, Nono-san, Yuuki-chan and Fujiko will try fishing in the deep sea!
Will I be able to fish? Will I be able to row a boat?
They will show their endurance and toughness!
In a dense 48 minutes plus 10 minutes!
Order!
Show your endurance and toughness!
This time, two first graders and two secondary graders will try fishing in Tokyo Bay, which is still cold.
Yay!
I know it's cold, but we'll catch 35 fishes and give one to each of you.
Yay!
Two words you like.
I'll do my best!
In the middle of cold Tokyo Bay, we'll have you try boat fishing.
Boat fishing...
We'll have you try boat fishing.
Boat fishing...
Misaki-san, are you always this amazing?
Well, you know...
Today is really special for me.
I was surprised.
Everyone...
I've been doing this for more than 5 years...
Watch out!
I've been to many locations in the past...
But this is my first time.
It hasn't even been an hour since I started...
But this is my first time.
I'm going to pass.
Are you going to die like this?
Will you die if you sleep?
I'll die if I sleep!
I'll die if I sleep...
Everyone, don't sleep!
Are you okay?
I...
Um, you're sexy. You're getting a little sexy.
I thought you'd pull it back.
There is hope.
I think the way back will be that.
I'm going to the back seat.
Should I take off my chin?
No, you can take off your chin.
This is Kajikante.
It's tough.
There was a song called "Kajikante".
Oh, it feels good!
It has changed a little bit, but...
- So, first... - I always win!
- If you lose, I'll do it. - You'll do it? Do it!
- Rock, paper, scissors? - Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
- Okay, I lost! - She lost!
Wait a minute! But...
It's moving! I'm sorry! I'm sorry!
My hands are getting greasy.
I'm sure it'll get greasy.
Since I like it, I'll put it on myself.
Can I withdraw a little while ago?
I went into the sea.
Everyone, welcome to sdn48 school.
I am Mana Ito, teacher of problem solving.
Nice to meet you.
At this school, we, teachers and students of CN48 school, will answer your daily worries and questions.
Are you students?
Are we students?
Are you students?
Life is learning.
Teachers will never forget students' feelings.
Let's go!
- Do you have a boyfriend? - Boyfriend? Well...
- Do you have a husband? - Husband?
SDN48 Academy is an adult academy where you can only enter if you are over 20 years old.
So, please give us your opinion only for adults.
- Yes! - Yes!
- I want to enter! - Yes!
Well then, I would like to answer the first question.
Recently, I can't keep up with my colleagues at work.
Is it a generation gap?
- In order to get along with your colleagues, please tell us what "naui" is now. - "Naui"?
- "Naui"?
- Please also tell us how you get along with your colleagues. - How we get along...
Everyone, what is "naui"?
- First of all... - Yes?
- Should we stop using "naui"? - Yes.
- I see. - I see.
By the way, "naui" is...
If you say it in a modern way, how would you answer it, Kona-chan?
- In a modern way? - Yes.
- What is "naui"? - "Naui"?
- It's been a while. - Yes, it's been a while.
- Do you have any advice? - Well, if you don't want to fight with your subordinates, I think you should have lunch with them.
- I see! That's a good idea! - Yes, it is.
- But you don't know what to say there, do you? - Yes, you're right.
- As expected of a 27-year-old. You know it well. - Jin! Can I say "naui"?
- Jin, say "naui". - "Naui" is used a lot.
- You use it a lot. - You use it a lot.
- That's right.
- They say you shouldn't listen to what they say at all. - That's right.
- Generation gap. - Oh, this one!
- What is it? - Personally, I've been doing "okibari" a lot lately.
- "Okibari"? - Yes, "okibari".
- You put a 0.6mm wire on your shoulder and put it on like this. - Yes.
- That's what I've been doing. - Yes.
- If you look at it like that, you'll know what I'm talking about. - What?
- However! - However! - However! - It's impossible!
- I'm not a Showa girl! - What? You're not!
- I'm not a modern woman! - You're not!
- If you can make it fun and interesting... - That's right!
- But Bambi-chan says "my way" a lot, doesn't she? - That's right!
- But I think it's fine like that! - I love it!
- Do you have any other good ideas? - Yes!
- If you go to Shibuya for three days, you'll definitely be fine, right? - Shibuya?
- Seriously? - If you go to Shibuya, is there anything useful?
- It looks like something big will happen. - It looks like you'll be caught red-handed.
- What about discovery? - That's right!
- What are you going to do in Shibuya? - I'm going to stay in 109 for now and...
- But! - Good morning!
- If you don't mind me saying this... - Good morning, sir!
- If you stay in 109 and get caught alone... - It's suspicious!
- That's right! - It's suspicious!
- Why don't you go with me? - What?!
- That's weird. - I think we can't catch weird rumors like that.
- Men have pain too. - Men have pain too.
- But it's really... - But it's really...
- Until yesterday, the person in the amazing suit became a gyaruo and became a boss. - That's right.
- Is it okay for a boss to be a gyaruo? - It's a little...
- I don't know if it's good for the public. - That's why you don't go to Shibuya for three days.
- But Conan's father... - Yeah.
- When I was in my 50s, I quit my job and went to a professional school. - What?!
- Yeah, I went to a professional computer school. - That's amazing.
- I had a lot of fun with the students back then. - Yeah.
- I don't know... - It's just...
- It's just like that. - It's just like that.
- But first of all, the appearance of a gyaruo... - The appearance of a gyaruo...
- My father is super white. - Yeah.
- But one day, his hair suddenly turned really black. - What?!
- He got really young and his clothes became really fashionable. - Yeah.
- I think appearance is important. - That's what I think.
- Appearance... - Yeah.
- Yes! - Fujikoso-san.
- Yes. - Go ahead.
- For me, it's sweets! Sweets! - Oh!
- I like sweets! - Huh?! Which part of me do you like?
- Sweets?! - That's...
- That's why I just bought some new sweets. - Oh!
- Right now... - Oh!
- Sweets, right? - It's easy to do. - Right.
- Sweets, right? - Right. - By the way, sweets... - Sweets... - By the way, sweets...
- Sweets... - Isn't it strange? - Huh? - Oh, dear!
- The strange sweets... - Oh, my... - I can't put it together. - You can't put it together!
- Buy and eat sweets! - Together! - Then we'll get close!
Also, I think it's impossible to make it up.
That's right!
As a member of SD Unicorn Tート Academy, you should be yourself.
And sometimes you should be funny.
What do you think about it?
I think it's good!
Let's move on to the next question.
I'm an adult this year, but I don't feel like I'm an adult at all.
What does it mean to be an adult? Please tell me the moment you feel like you're an adult.
Oh! Tanisaki-san, go ahead.
Well, I think I was more mature when I was in high school.
When I didn't feel like I was an adult, I had a breath- taking bar.
Bambi-chan, do you drink alcohol?
I really can't drink it, but...
Bambi-chan, you can't drink it, can you?
We often drink it, though.
What?! You're saying I'm a teacher?!
Can you shut up for a second, Fujiko-chan?
Because she's an adult at an adult school...
That's right.
She often takes her teacher with her when she has nowhere to go.
That's right, but even though she has nowhere to go,
Bami-chan's face turns red with just one bite.
She's so cute.
She's so cute!
That's a good place to go. Is there anything else?
Yes!
I don't want to guess.
There is.
What is it?
When you run out of electricity in the bathroom and you change it yourself.
Is it bean electricity?
It's not bean electricity.
Isn't it lower than me?
It's really dark.
Last time I changed it and it was already dark.
I was thinking about what to do with it.
That's a good idea.
I've always been thinking about it.
In your case, Fujiko-san, you've been writing electricity for a week.
That's right. At that time, I thought I might have become an adult for the first time in my life.
But you're living by yourself, right?
That's right.
That's great, Aki-chan!
You two are in the same age, right?
No, we're not.
We're both in our 20s.
That's right.
Okay, Ezako-nan-chan.
For example, when you're talking to a stranger,
you used to say "Ah, we know each other!"
But recently you've said "Ah, how old are you?"
Ah, you're almost 26, right?
Then you turned around and said "Oh..."
That's...
People look at you in a red light, but when you turn 25, people look at you in a different light.
That's right.
You finally feel like an adult.
It's not the moment you feel like an adult, it's the moment you feel like a child.
You said it!
A child!
But we know that.
Yes!
How about you, Keyboard?
When I was young, I didn't like dirty jokes.
Really?
I didn't like it.
You don't like it, do you?
I don't like it.
I'm 24 now, but I still say it.
By the way, what dirty jokes did you talk about recently?
You guys are pretty loud.
What?
We're a little...
Dirty jokes!
No!
Fujiko, go ahead!
Could you cut it for me?
I'd like some chocolate, a tube of chocolate.
Here you are!
I don't like it from above, but I like to touch it and check it.
I like softness.
I like to check the softness and see who is in first place so far.
By the way, who is in first place now?
Yuki is in first place!
Are you Conan-san of Tachiyama?
No, I'm not!
Conan-chan, when I touched you when you were at my house the other day, I thought you were a nice guy.
Thank you very much!
It didn't hurt, did it?
Do you have any moments when you've grown up?
When a high school girl is climbing an escalator, her skirt is short and my heart is pounding.
I know that!
When I think "Let's make it longer!", my heart is pounding.
What are you talking about?
I won't let you say that!
It's my first time hearing it.
Isn't it the moment you've grown up?
I've grown up now.
When I drive.
Oh, driving license!
Do you drive, like Ami?
No, I don't.
You're so persuasive!
You're like a low-class person.
What do you mean?
I mean you're like a low-class person.
You're like a modified person.
I feel like I'm an adult when I'm driving.
I feel like I'm an adult when I'm sitting in the passenger seat.
I don't know, teacher!
Do you have anything else?
When I became an adult?
I don't know.
Maybe it's when I'm standing on the stage.
Maybe it's when I'm performing as an adult.
Can you stop with the young appeal?
It's true!
It's annoying!
Because you're still young.
But if you talk too much, you won't change...
Bambi-san, you can sit here.
I'm sorry!
But it's not like that. I'm an adult.
An adult?
I changed my electricity.
I see.
What should we do for SDN48 Academy?
For us...
What's the best?
For adults?
I'm sorry!
What did you just say?
Because you don't feel like you're an adult...
What does it mean to become an adult?
The moment you become an adult...
Doesn't it mean you feel your childhood?
Becoming an adult equals accepting childhood.
We leave people behind every year.
So accepting that childhood is the moment to become an adult.
This is the last question, so please answer it seriously.
I am a large person, but at work there is always a boss who says "You are really sloppy."
How do you judge people's personalities based on their blood type? I think it is a good nuisance.
A large person...
But you are not sloppy, right?
I don't feel that way.
But she has a large personality.
For example?
For example, in the dressing room, she writes MC's content in her notebook.
She does, doesn't she?
Yes, she does.
She is really sloppy.
It is true that she writes like that.
She only writes five words in one page.
She doesn't write like that.
Really?
She is really sloppy.
She writes MC's content in her notebook, but she is really sloppy.
She is really sloppy.
I am surprised.
I may not be sloppy, but I am really curious about your bag.
That's right.
It's not Santa's bag, but you can put anything in it.
DVD players, bread, snacks, scripts...
You have everything in your bag.
I think so, too.
On the day of the theater performance, everyone forgot their socks.
That's right.
You can put anything in your bag, like Doraemon's pocket.
You can put anything in your bag.
I thought you might have put anything in your bag.
In a good way, you can put anything in your bag, but you can't be sloppy.
There is nothing wrong with being sloppy.
No, you are not.
You are not a big goddess.
There are pros and cons for every blood type.
Which type is common in this group?
Type B? Or type A?
Type A.
Wow!
Wow! Type A.
Type B.
Type A. S, D, N, F, O, Z and only Type A.
Did you change your mind?
No, I didn't.
No way!
I don't know what you are talking about.
People say Type B is bad.
But I love Type B.
So I don't feel anything when people say Type B.
On the contrary, people say Type B is bad.
That's Type B.
Yes, that's Type B.
So I don't feel anything.
You two seem to agree with Type B.
What?
No, we don't agree with it.
What do you mean?
Isn't the flow of the conversation different now?
Sensei! Sensei!
People say Type B is bad, so don't say it.
But there are four kinds of Type B, right?
Do you discriminate or judge each one of them?
Some people say Type B is bad.
For example?
What kind of Type B is this?
Some people say Type A is a nervous system.
But in that sense, it's not a nervous system.
It's not a nervous system.
It's more complicated.
Yes, it's more complicated.
What about you, Bambi?
I don't know.
I didn't know.
Where are you paying attention to?
She's telling me!
Do your best!
But...
For example...
You know...
You think about unnecessary things.
So you get nervous a lot.
No way!
You don't show it.
I don't show it outside.
So I think you are cool.
Thank you.
I don't like it.
What?
Are you jealous of me?
Fujika...
I like you.
She doesn't like it.
B-type...
Sorry, what?
No, no.
In a way, Kitsuki type is her personality.
That's right.
What do you think of B-type?
Are you a genius?
No, I'm not.
No, you're not.
I just said it.
She's stubborn.
But I think she's A-type.
That's right.
She's B-type and mature.
I like B-type.
You like B-type?
I like B-type boys.
I like girls.
I like B-type girls, too.
I like girls, too.
I like all of you.
The world is peaceful.
Bambi has all blood types.
So you can get along with everyone.
That's right.
My dad is A-type, my mom is O-type, and Bambi is A-type.
She has all of them.
That's amazing.
Isn't she A-type?
No, she's not A-type.
If you combine them, she's A-type.
ABO?
That's right.
I see.
She's ABO.
She's calm now.
I'm going to read the questions one more time and summarize them.
I'm A-type, but at work I always say, "You're so annoying."
I made a mistake. I'm sorry.
You're not annoying.
I'm sorry.
I love you so much. I'm sorry.
There is a boss who says, "You're really rude."
What do you think about being judged for your blood type?
I think it's a good nuisance.
It's a good nuisance, isn't it?
I think it's a good nuisance.
Don't look at me like that.
That's right. It's only in Japan.
It's nice if you look at me nicely.
That's right.
I don't like being told negative things.
You've been determined from the beginning, haven't you?
Yes, that's right.
There is a type AB.
That's right.
It's a type AB, so I don't like it.
That's right.
But blood type doesn't matter, does it?
It doesn't matter!
Right?
People are people, I am me.
I am me!
A type, B type, O type, AB type, we are all different, we are all good!
One, two, we are all different, we are all good!
That being said, SDN48 Academy will be accepting your concerns and questions!
If you have anything you want us to solve or listen to, please send them in here!
We will solve all of your concerns and questions!
I'll leave the rest to Yuki-chan.
No, no, no!
Oh! Huh?
I have a question.
What will happen if we catch fish?
- I don't know anything about waves. - You don't know?
Huh?
What will happen?
It's pulling. It's pulling. It's pulling. It's not pulling.
It's a wave. It's not pulling at all. It's not pulling.
It ran away, thinking it was a fish. It ran away.
It's not pulling.
I've never caught a fish before. I'll try pulling it once.
Maybe. Maybe.
I don't know. I'll try pulling it.
No!
It's dangerous when you sleep.
It's really dangerous when you sleep.
I don't know how to do it.
How is it? It's difficult, isn't it?
It's difficult, isn't it?
I don't know how to do it.
Fish, fish, how many did you catch?
One, two, three!
Zero!
This is the first time for me to play with such a cruel thing like this, which is probably cuter than you all.
This has never happened before.
That's right.
It's been a while since we learned about it.
That's right.
So first of all, let me tell you about the reason for that.
It was an accident.
It happened all of a sudden.
It was too early.
It was too early for me.
I am sorry for you all.
I know it's a bit sudden.
But it has never happened before.
No, it hasn't.
Never.
It happened a lot.
Let me go to the restroom.
It was an accident.
It happened a lot.
We went back to the hotel, but we couldn't catch anything.
When we tried to catch some fish, we couldn't catch any.
We couldn't catch anything.
It was terrible.
And we couldn't catch anything.
It was terrible.
We couldn't catch anything.
It was so cold and we almost froze.
We were all wearing undergarments and it was too cold for everyone.
We went back to the hotel.
It was too cold.
Today, we were hated for going to the sea.
Going to the sea is good for your health and it has a duration.
That's right.
Then everyone said, "Why didn't I see it?"
I really didn't want to see it.
It was the first time for me, Marilene, to really get into Marilene's mouth.
I love you.
Could you please do it at your office?
I want you to do it in summer.
I like camping more.
It's too cold now.
I want you four to do something different.
I'm sorry we couldn't do it last time.
I want you four to do something different.
There is an iCarBoat over there.
What? iCarBoat?
Let's go home with the iCarBoat.
Let's go home.
I'm sorry we couldn't do it last time.
How far have you gone?
Can you show us?
You've done a lot, Nonty!
I've made a lot of good memories!
Can you sit down for a second?
Actually, Nonty...
What?
You've done your best!
I've made a lot of good memories!
Wow!
I did it!
With this golden left hand!
It's not gold, is it?
Well...
It's done!
Hey!
Are you kidding me?
I'm serious!
I'm not kidding you!
Even though it's fishing, the stars are shining!
The tent is upside down!
Let's do it again!
Are you going to do it?
It was really hard to shoot, wasn't it?
Ready, set, go!
Wait a minute!
Ready, set, go!
It was really hard!
It's easy to catch one like this!
It's easy to catch two like this!
It was really cold, wasn't it?
What is "cold"?
It was cold!
It was zero degrees!
It was zero degrees, wasn't it?
It was really dangerous at that time, wasn't it?
It was like...
If you sleep, you'll die.
I was sleeping in a ship's bed and I was checking if I was breathing, wasn't I?
It's okay! It's okay! I'm alive!
It's okay! It's okay!
I was checking if I was breathing, wasn't I?
It's okay!
I was checking if I was breathing, wasn't I?
I remember it so well!
It was a terrible aftermath.
I was like "Uwaaah!" and I immediately woke up.
At that time, everyone was sleeping separately, wasn't they?
That's right.
We were sleeping in exactly the same place.
When I woke up, I wasn't conscious of it, wasn't I?
When I woke up, Yukarin was like this in every corner of the room.
I was like "Oh no!" and pulled her like this.
It's okay! It's okay! It's okay!
After that, I fell asleep.
I fell asleep and there was a huge wave.
It flew like "pyoooon!" and hit me against the wall.
I thought I would die from that.
I saw you hit me against the wall, but I ignored it.
I saw you hit me against the wall, but I ignored it and fell asleep.
It was terrible.
You hit me like "pyooon!" and fell asleep again.
It was terrible!
But I was unconscious.
I was so scared that I thought, "Oh, they're fighting!"
It was that bad.
Didn't you catch a cold, staff?
No, but the staff was wearing a lot of masks.
They were all wearing down jackets and stuff.
It was crazy.
I wonder if they were okay.
You know...
The captain kept saying, "It's okay, it's okay," but I kept going back.
You got carried away.
I got carried away.
You worked hard from the beginning, didn't you?
Megumi Nisaki worked hard and interacted with everyone's tour guide.
I got really tired in the middle of it.
I'd like to say something to people who are about to catch a cold.
Well, first of all...
Did you catch a cold?
Yes, I did.
Please be careful.
The way you stop is amazing.
You look like you're about to catch a cold.
Just a word of caution.
First of all, I want to tell you how much fire prevention measures you have to take when you go on location.
Seriously.
Really.
You know, there are people next to you who wear windbreakers and do fire prevention measures.
But we don't care about it at all!
That's right.
Noro-san, you look sexy.
Thanks to you, I'm wearing cute underwear.
Your tongue is white.
Thanks to you...
But no one took a picture of you.
No one took a picture of me?
Is it such a sexy shot?
No one took a picture of me.
You know what?
People who wear windbreakers and do fire prevention measures are all killed by salt!
That's right!
There were a lot of things, but I said it while getting miso soup right after that, but I really want revenge with those members!
But I really thought about it! I want revenge!
Because compared to that camp or something, it's really...
What is that video?
No, it was really terrible, wasn't it?
When I saw it, I really thought, "Wow!"
There are four of us and I really have a request, but let's do it again with the four of us and the same members!
Fishing... Fishing is fine!
Is that true?
Kondan is also a bodyguard, but anything is fine!
Well, we've learned it once!
It's not fishing...
After all, fishing is a little tough!
It's a little tough to go fishing!
It's okay if you break it!
It's a little tough to fight in such a season!
It's okay!
Please let me do it!
Let's do it!
Four of us! Four of us again!
Aikawa Fujiko and Sato Norode!
Please let me do it!
Please do it again!
Please!
Please close it!
This is a lot of food today!
It's a lot of food!
It's good!
It's good to eat!
It's true!
It's warm today!
It's good, isn't it?
It's good to eat!
You can eat it right away!
It's amazing!
The music is really...
The tent has spread out!