AISubs v3.7
Yes, this month has started again! SDN48 +10!
Yeah!
Yes, this show is about us, SDN48 members,
experiencing various things and improving ourselves!
Yes! This time, at this Okutama campground,
we will have a camp battle divided into three teams,
and in that camp battle, we will aim for "escape spirit" and "strengthening bonds"!
Oh! It's a new term!
It's a new term!
Last time...
It got deeper, didn't it?
Yes, it did.
After a great barbecue battle,
what will we do today?
Yes!
With that said, let's do our best again this time!
Yeah!
One, two...
SDN48 +10!
Let's go!
SDN48, an adult idol unit,
will challenge various things that ordinary idols can't do!
SDN48 +10!
This time, like last time,
we will challenge a tough camp battle divided into three teams!
Do you remember what we did last time?
Scary stories and disgusting food!
I really want you to forgive me!
Digging a cave at Nippara Shounyuu-do!
Is there a Shounyuu-do in Tokyo?
And so on! It will be broadcasted in a dense 48 minutes and 10 minutes!
Good night! Bye bye!
What is this?
According to Itou-san's survey, there is a scary thing and a ghost that you want to overcome.
It's a shame, isn't it, everyone?
It's a happy thing, isn't it?
Shall we go in order?
We're going to disappear now.
It's still fine.
But it's dark over there, too.
I can't see anything.
Which way?
We're on the right way.
Are you sure?
Are we?
Where are we?
It's dark.
Are we on the right way?
I'm scared.
We're getting closer.
And we're going faster and faster.
I can't stop myself.
I thought I was fast.
You're faster than I thought.
You're fast.
Are you okay?
I'm not in a good mood.
I'm scared.
Where are we going?
I was surprised.
Are you sure we are going the right way?
Is this okay?
Wait a minute.
It's dark.
It's a staircase.
One flashlight is not enough.
Right.
I wanted one.
What?
What? Yellow?
Yellow! Yellow!
Yellow!
Thank you! Thank you! Thank you!
When we were walking on the street, she said...
What?
What's going on?
I think you'll cry again.
It's all right now.
It's fun.
Let's do it again.
I can't see you well.
You should have worn long pants.
We have you. We will protect you.
We hope you will protect us.
I didn't want to go there.
I can't laugh.
Anyway, I'm glad you came back.
I'm glad.
I'm in trouble.
What should I do?
Relax, relax.
I might die.
What should I do?
I might be old.
It's a coincidence, isn't it?
It's a coincidence!
I was about to die. I was really scared. I want you all to stop.
But it was an unexpected development. It's an unexpected development.
I want to go to bed early. I want to go to bed.
I'm sweating. I'm sweating.
I want you to do your best.
I want to go to the bathroom.
Why do you all have hair in your hearts?
What's going on?
I'll go with you.
Let's go together.
Can we?
I feel sorry for you.
I'll do my best.
I'll touch your ears and ears.
We're on the same team even though we're apart.
We might die.
I'm scared.
Wait a minute.
This way!
No, no, no.
I can't see anything.
I can't stop that song. That song itself is scary.
I can't stop that song itself is scary.
This is what it is like, so I'll do my best!
My heart...
My heart just jumped out of my chest!
Your voice just came out of your throat!
Yes, it did!
I'm nervous!
Please cheer for them!
It's okay!
See you later!
I'm scared of getting out of the car.
Everyone knows it already.
Yes.
Everyone's faces are pale.
Their faces are pale.
I've been attacked.
We're special, aren't we?
We're scary.
You were screaming a lot.
I was scared at first.
I was going to scare you.
But I didn't do it in vain.
I was scared.
That's how it is.
You said it was dangerous to spread out like this.
Will you stop it one by one?
It's really dark and I can't see anything.
It's a ball, isn't it? If I take the ball, I can go home, can't I?
What's this? What's this?
What's this?
Oh, it's a house.
Thank God.
But whose face was that?
Stop it!
That's enough!
I just checked with everyone, but I didn't know where it was.
Do you want to take a look?
That's the first thing I want to do.
Relax, relax.
I might die.
What should I do?
I think it's in the way.
Wait a minute, I'm really tired of it!
I hope it doesn't come back.
No, no, no, no, no.
But isn't it weird?
Mana-chan, help me!
It didn't take you this long, did it?
It's weird, weird, weird, weird!
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts!
I'm done! I'm done!
That's enough! Let's go home! Let's go home!
I like it. I like foreign food for life.
Passion.
This is the tent of Team Nonbilina.
I got sleepy.
We had no impression of it. We were relaxed.
I'm glad we got bored of it in the second half.
It was so luxurious.
Let's switch to Kimo and the cameraman.
It's dark, isn't it? Wait a minute.
It's good. It's a good light.
Lighting Natsuko.
It's amazing.
Teamwork!
Let's have fun!
Start!
How is it going?
Recently?
Suddenly you said "recently".
You want to see girls' talk at night, don't you?
Yes, we do.
People who are watching this video may not know, but I really want to tell you about this tent.
There are four of us now, right?
Yes, there are.
It's for three of us.
Yes, that's right.
Look at this narrow space!
Yes, it is!
I can't stretch my legs.
It's like Chucky's tent.
It's so unique!
W-O-W!
And... and...
W!
How was it?
It was bad.
Now girls will talk.
Let's talk.
We have united as a team.
This team is really good.
The food was cooked.
The food was delicious.
But you don't have to eat wiener for three months.
I was born to be loved.
I'm sleeping next to you.
I met you in order to be loved.
I searched for you in my heart.
Thank you for your hard work.
Good night.
Thank you for your hard work today.
Can you camp by yourself?
It's been a long time since we camped together.
Yes.
Now that we have cleaned up the tent, it feels good, doesn't it?
Yes.
After the camp, we will challenge orientailing. It's a tough battle that requires wisdom and physical strength.
So, we're heading for Nippara Depth of Field.
This is the last battle.
We've arrived at Nippara Depth of Field, and we're going to do some orienteering here, right?
Yes!
The nature is amazing!
It's amazing!
It's fun!
It's amazing!
It's fun!
Oh!
What "oh"?
It's fun!
Here we go again!
Ta-dah!
Command! Explore Nippara Concentration Cave and write down the name of the rock in the cave!
Example
Kourou Rock
There are various rocks, right?
I see.
Let's go to Oriental League!
Let's go!
It's cold! Watch your head!
Be careful of your feet!
And it's pretty slippery.
What is this wet mud?
Slippery!
What is it? Which one is it?
Is it a railway crossing?
It was about 30 meters ahead of here.
That's Koroiwa.
There it is!
There's another one!
It's Hatomune!
What do you think?
It's Koroiwa.
It smells like Koroiwa.
It does smell like Koroiwa.
What is "koroiwa"?
It smells like Koroiwa.
It's getting narrower and narrower.
Is there another one?
Maybe not.
I think we've stopped there.
Let's go over there.
Okay, okay.
Wait a minute.
It might be in the back.
But I think so.
There's none.
Be careful of your hands!
Your head is getting longer.
There's a water drop!
Ouch!
It's Funazokoishi!
Funazokoishi!
There's more ahead of us!
Funazokoishi?
It looks like Funazokoishi.
It was really Funazokoishi.
What's next?
Here it is! Genjou Shirezu!
There's a water drop!
Don't know?
Don't know the ceiling?
Ah, look! It's this way! Look!
Ah, it's this way!
It's this way! Wow, scary! It's dark! I can't see!
There's no ceiling!
This is the place.
Is there a seat? Shoes?
Is there water?
What is this?
It's a little cold.
I'm sorry for saying too much.
Amida-no-hara.
Why?
My eyes hurt.
There is a code, but I can't read it.
I'm scared.
I can't guess why it's called Amida-no-hara.
Are these all big ones?
Let's go up the stairs.
I'm tired.
Put your hands together.
Climb up.
To the last moment.
It looks fun.
One, two.
Isn't it too long?
It's because we have mixed feelings.
It's too long, isn't it?
What's next?
Let's go.
Let's go without hesitation.
Let's go.
Be careful.
A dead end.
You can't see the face.
I want to see it.
This way?
It's white.
Let's go up.
Let's go.
I want to see it.
Let's go over there.
That's right.
What should we do?
We have limited time.
That's right.
I want to see it.
Let's go.
I want to see it.
Let's go.
I want to see it.
Let's go.
I can't hear what you're saying.
Are you okay?
You can do it, Julie!
A little early in the morning, Julie.
Your posture is not good.
I forgot what I was going to say.
Ouch! Ouch! My helmet is falling down.
Your posture is not good, Julie.
I can't do it anymore.
This is the last one.
Julie, this is the last one.
Is this the last one?
Now that we've discovered it, let's go.
Yes.
Kowarui is a chair.
It's a chair.
Yes.
So we'd like to discover more and more from now on.
Let's go first.
Let's go.
Wow, it's hundreds of points for this shape.
- Did you fail? - I failed.
- Take it easy. - I'll take it easy for a while.
- I'm not speaking properly. - You're speaking properly recently.
You can say subtle words now.
- Bilingual. - Metamorphosis.
Charming.
Happy.
Joyful.
Pointless.
Happy.
Resounding.
How did you find it?
Please watch over me.
It comes down and you have to get off here.
What? Really?
Thank you.
Ms. Misa, Ms. Misa.
I can't do it.
It's dangerous.
Can you try it, Kimo-chan?
I can't do it.
I see.
May you be blessed with good luck.
I hope I can meet you in a better place than here.
Wow!
- These are nuggets and... - Wow!
- We're disturbing you. - We're disturbing you.
We're disturbing you.
"so" means "deppateiru" right?
"so" means "deppateiru"
It's hot!
Really?
This?
Is it a man?
What is it?
It's bumpy.
It's far away.
It's wet.
But it's wet.
It's bumpy.
The ceiling is high.
The ceiling is high, so we can go this way easily.
No mistake.
Let's go this way.
Let's go down the steep road.
Team Elite Donburi!
Matsumai Eguchi is a professor of Tokai University who discovered this vibration.
Really?
How do you know about it?
Professor Matsumai.
Vibration?
Is it amazing?
It's scary. Be careful.
It's so sudden.
It's dangerous.
It's scary. It's really scary.
It's scary.
We chose a difficult path.
We challenged ourselves too much.
It's interesting.
It's scary.
It's dangerous. It's really scary.
You!
Wow, Jizo! Wow, Jizo-sama! There are so many Jizos!
Wow, there are so many of them!
Wow, Jizo-sama! There are so many of them!
How many years ago?
Let's put our hands together.
I hope we can win.
Sausage bowl team!
I hope we can win!
I don't notice it!
I know! I know! I know!
This is it, isn't it?
Yes, it is.
What is it?
Rock climbing!
Isn't it amazing?
Look! Look!
It's amazing! Look! It's scary! It's scary!
Is it a cliff?
It's so scary!
Someone forgot their towel!
No way!
Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch!
It's white! It's white!
No! No!
The lighthouse is dark!
A cliff!
It's a cliff problem!
It's useless!
Is this a bridge?
It's a bridge, isn't it?
It's a single bridge.
I see.
It's scary.
It's getting fun.
It's coming from above.
Okay, let's go.
Let's go!
It's a bridge.
Shirataki?
It's Shirataki!
Oh, it's Shirataki!
Oh, Shirataki!
Look! Look!
It looks like it!
It's a bamboo king's horse.
It's a bamboo king's horse, isn't it?
It's a bamboo king's horse.
A bamboo king's horse and Shirataki.
Hey, it's over there!
Oh, it's amazing!
It's a bamboo king's horse.
A bamboo king's horse.
Can you see it?
Hey, wait a minute.
Isn't it a monument?
What is this?
What is this bamboo king's horse?
There are a lot of...
Is it a raccoon?
There's a lot of moss.
There is!
Oh, it's mixed moss.
This is 250 centimeters.
What?
Yes.
So it took years.
It's 2 meters and 50 centimeters.
It's 250 centimeters.
Oh, there it is!
It's hidden.
It's hidden!
Shirataki.
What is this?
Smooth wind?
It's white!
I see!
It's white.
White.
OK!
Yes!
It's amazing, but...
Amazing!
Stop it! Let's find the signs one by one!
Sorry, but we're closed for today.
One minute has passed.
You're good at being sweet.
Please!
But you're pretty good at it, aren't you?
I am! I am!
You did a good job.
The bridge was too dangerous.
The stairs were thin and high.
There were only such things.
This is the last one, so we could win second place.
How about the other teams?
We won first place!
Let's go!
We can win!
Yoshiko!
Weren't there people who were scared of going down?
I was scared!
Huh?
Hey!
You were really scared of water, weren't you?
I can't get down. I can't get down.
Yes, so...
First of all...
From teamwork...
Yes!
How many rock names did you come up with?
Please tell me.
Yes!
Let's continue with "Nonbirina"!
How many "miniyaba" or "winner" bowls were there?
The winner of "miniyaba" or "winner" bowls is...
Do you remember the title of this show?
Let's deepen our bond.
Let's do it!
This time, we wanted to deepen our bond with "tousoushin" and "mamina."
What do you think of it?
It's really deepened!
Isn't it?
It's not "tousoushin" or "mamina."
Let's deepen our bond!
How do you like it?
We've been talking about this and that, and our bond has deepened.
"Toushin" again!
We do things that have nothing to do with battles, but our bond has deepened.
We've had a great teamwork from the beginning.
It's gotten even deeper.
I hope we can show our strengthened bond on stage as well!
Please look forward to the next episode of "sdn48 +10"!