AISubs v3.7
AKB48!
Miyazaki Miho!
Captain Minagishi Minami!
Mukaichi Mio!
Hinana Shimoguchi, Maria Ame, Ami Ryumoto, Haruka Ishida, Aki Takajo, Manami Ichikawa, Shinobu Mogi, Ayana Shinozaki, Chisato Nakata, Maria Suzuki, Saki Matsui, Team B Captain Yuria Kizaki, Mayu Watanabe, Yuki Tashimagi, Rena Kato, Miyuki Watanabe, Nako Yamuki,
Goto Moe, Uchiyama Natsuki, Iwasa Misaki, Tatsuya Makiho, Yokoshima Aeri, Kobayashi Marina, Takeuchi Miyu, Umeda Ayano, Hashimoto Hikari, Tabe Miku, Kyoka Seina, Uchida Mayumi, Kobayashi Kana,
Team B Captain Juri Takahashi, Nana Okada, Mako Kojima, Ryoha Kitagawa, Tomonaga Mio, Shibuya, Nagisa, Miki Nishino, Saya Kawamoto, Yui Murayama, Haruka Komiyama, Saki Kitagawa, Miyu Omori, Mizuki Tsuchiyasu, Kiara Sato, Rina Izuta, Ayaka Okada, Mitsuki Maeda,
Natori Wakana, Rin Iino Miyabi, and Suzuki Shihori.
Team 8... Nagisa Sakaguchi, Kumi Nakanoi, Nanami Yamada, Nanami Sato, Rin Okabe, Hitomi Honda, Yui Oguri, Yuri Yokomichi, Serika Nagano, Nao Ohta, Yui Yokoyama,
Hijiri Tanikawa, Yurina Gyoten, Lila Miyazato, Akari Sato, Moka Yaguchi, Momoka Onishi, Sayuna Hama, Luka Yamamoto, Ai Yamamoto, Karen Yoshida...
And now, let's welcome these men and women who will light up this big day!
- There's no way we're going to have this many people here. - That's not true.
- We didn't even announce it. - That's not true.
- But this time, you're already calling yourself "Chairman". - That's right.
- Is it okay for you, AKB48? - Actually, I'm not that famous for AKB.
- But I'm actually from AKB. - What?!
- You're kidding! - I graduated a little early.
- You're kidding! - I graduated earlier than Mai Oshima.
- That's too early! - I don't know why, but if you don't look at me for a long time, you'll think I'm a first grader.
- Were you a sixth grader back then? - Is there such a thing as a sixth grader?
But I love AKB48, so I hope we can light up this day together.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- Were you an AKB member? - Yes, of course I was an AKB member.
- I don't know what "bazinga" means. - That's terrible!
- Don't you say that a lot about AKB? - Yes, of course I do.
- Of course, you know how great AKB is. - You like AKB too, don't you?
- That's right, of course I do. - There's a lot going on in there.
- I'm the type of person who wants to go wherever I can get a gig. - That's so nice of you.
- I'd like to liven up the big sports festival today. - Yes, let's do it.
- Yes, it's the first event of a new team formation. - I see.
- What kind of teamwork will each team show us? - I see.
- It means you can't win if you don't get along. - That's right.
- If you don't get along, you can't win, right? - That's right.
- I see. - Teamwork is important.
- We're looking forward to a difficult competition. - Yes.
- I guess you're not very close yet because you don't even protect each other during the opening ceremony, right? - That's right.
- Be serious. Be serious. - You're usually more excited, aren't you?
- It's normal for you to be nervous, isn't it? - You seem a little nervous.
- You may still be nervous today. - I see.
- Now, let's ask each team's new captain for their enthusiasm. - Let's ask.
- Now, let's go. - Yes.
- Let's get off. Let's get off. - Let's get off.
- Wow! - We have to get off here as soon as possible.
- Everyone is still... - Yes, I'm sorry.
- Hello, Adam. - Yes, I'm in charge of it.
- Are you okay? - It's dangerous. It's dangerous.
- It's the worst if you get injured before it even starts. - It's dangerous.
- Yes, thank you. - No, no, it's amazing.
- Wow! - Yes.
- There are quite a number of people here. - Yes, there are.
- First of all... - First of all, Team A's captain, Yokoyama Yui!
- Right? Is Team A the best team ever? - Team A is the best!
- She looks a little weak. - She does look weak.
- Isn't there someone else? - Who is it?
- Ms. Takamina isn't here, is she? - Oh, I see.
- I'm sorry about that. - Director Soh isn't here, is she?
- What's wrong? - That's right. She's not feeling well today.
But she's doing her best, so she'll definitely do her best for Ms. Takamina!
But you're not here because you're not on good terms with everyone, are you?
- No, I think you're wrong. - You're wrong.
- I'll do my best for you, Ms. Takamina! - I'll do my best!
- Next up... - Next up is Ms. Minami Minegishi, team captain!
- Minegishi! - Hello!
- You're wearing gacha pin colors, right? - Yes!
- You even matched the colors! - Yes, I did!
- I went back to my birth color! - That's right!
- Thank you! - If you're wearing red, it's a forbidden combination!
- It's starting to look good! - It's like a gacha pin and a mug!
- Can you see it? - It's nice!
- Thank you! - It's like a children's show!
- It's like a mug! - It's like a wild horse!
What does that stand for?
- Team K is... - Is it a united team?
- Team K is... - Yeah.
- ...the first and last... - Yeah.
- ...gymnaids' team! - Gymnaids' team!
- It's where Yuko and Sayaka used to be! - Yuko and Sayaka used to be...
- ...the gymnaids' team, so... - Yes.
- Don't be ashamed of that name! - Don't be ashamed of that name!
- Definitely! - Definitely!
- They have a lot of energy. - Yes, they have a lot of stamina.
- Who's the most eye-catching fighter? - The most eye-catching fighter...
- Of course, the two of them, Yamamoto Sayaka and Matsui Jurina... - Ah! Sayanei and...
- Ah! - Yes.
- Ah, it's not Jurina. - Ah, it's not Jurina.
- The two of them have become older sisters. - These two are...
- These two are great dancers, and they're very athletic. - Oh, my!
- Yes. - They're eye-catching. - They're eye-catching.
- They also have an original fashion style, like putting a hachimaki on their necks. - That's right.
- Of course, of course. - Of course, of course. - They're cool.
- They look like they'd do it. - They were there, they were there.
- Yes, they're cute. - Thank you.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- Now, and... - Yes.
- Now, next up is the adult team B captain, Kizaki Yuria! - Yes!
- Yes!
- Team B has a lot of relaxed girls, so there are a lot of cute, relaxed, funny, and good girls.
- Cute, relaxed, and funny girls don't seem like they can win the sports day.
- So, I want to aim for the championship while getting an average score.
- I want to get all of them at just the right score and win the championship.
- I see.
- Not all of them become first place everywhere, but only silver medals are collected and eventually remain in memory.
- That's right. - I'm aiming for it.
- That's right.
- I see.
- Well, in baseball, it's not like you can beat any team, but you end up winning.
- Yes. - There's something about it.
- Yes, you can't just be strong against the Yokohama Paisters. - That's right.
- In baseball... - Ah, it's okay.
- Ah, it's okay? I'm sorry. - It's getting long.
- It's getting a little long. - It's getting a little long.
- Team B has won the championship!
- For AKB48's future, we can't lose here! - I see!
- There's a spring, right? - There's a spring, young man. - And your knees are fine, young man.
- You won't be able to fly, will you? - If you get old, you won't be able to use your knees anymore. - I don't want to use them!
- Please do your best! - Yes! Thank you very much! - Thank you very much!
- Now, lastly, we have this team! Team AKB48's temporary captain! - Oh, they're getting stronger and stronger.
- Well, I'm 20 years old, but... - Oh!
- Oh, you all had your right hand up. - Wow, you're all here.
- It'd be nice if you had at least one left hand, you know? - Yeah...
- Has it been fixed yet? - Yeah, you're all here.
- Is there anything you don't want to lose to this team? - Well, we're only aiming for first place, so we're taking it!
- Got it! - We're only aiming for first place!
- Yes, thank you very much! - Thank you very much!
- Okay, so last up is this team. - It's not there anymore! It's not there anymore!
- It's not there anymore, right? - There's no 48 and 7, right?
- There's no Team Air, right? - There's no Air.
- There's no Team Air, right? - There's none.
- That's all we have for you today! - Yes!
- Okay, so could you please move over here? - Yes, yes, this way!
- Okay, so we're going to be doing this, but... - Yes, yes.
- Please prepare a reward for the winning team that you're curious about! - This is it!
- Of course, we, the tournament's executive chairman and vice-chairman, have decided!
- That's right! - Yes!
- Can we decide it ourselves? - Is it okay?
- Please announce it!
- Can I say it? - Yes, please!
The winning team will be spending a night or two together as a team!
Yes, yes, I understand.
I'd like you to say it completely in private.
That's...
Yes, you can say it anywhere, if it's a hot spring resort.
That makes me happy.
Let's all say it!
Yes!
Furthermore, this is not the only prize for the winning team!
There is more!
What is it?
Yes!
Let's use it!
Yes!
I came up with this idea.
You didn't think of it, did you?
Yes, I came up with it.
Why are you jealous of me?
You've taken only the good parts of it.
No, of course not.
I came up with it.
Please choose a song you want to sing alone from the songs AKB48 has released.
That's right! You can choose a song you like!
That's amazing!
It's the best reward!
If you win, there's only good things, right?
By the way, Chairman, if you were to sing, which song would you like?
There are a lot of good songs.
"Country Mom", "Fortune"
I love "Fortune" so much.
It's not "Country Mom".
I want to sing that song too.
You're greedy, aren't you?
However, there is a reward for the winning team.
If there is heaven, is there hell?
This time, for the team with the least commitment,
the team with the least commitment, AKB48.
Yes, after the audience leaves the venue, the team will do the removal work and pick up the trash with the staff.
Pick up the trash and disassemble the set.
It's very difficult.
Yes, it is.
But usually, the staff does what they do.
Yes, we do it with the staff.
This pattern is a DVD special video.
I see.
It will be recorded firmly.
That's good.
The DVD special video has the venue disassembled, doesn't it?
It's not easy.
It's a pretty simple video.
It's the first time in the history of DVD special video.
I want you to enjoy it.
Yes.
I want you to disassemble it for real.
It's simple, but you have to do it properly.
You don't have to lose.
That's right. You just have to win.
Yes.
Well, thank you for your patience.
Shall we go?
Yes, let's move on to the players.
Captains.
Where is everyone cheering for them?
It may be something like "do your best overall".
If there is such a thing, they may be cheering for the players.
That's right.
That's good.
The width of your feet is about the same, isn't it?
You lined up beautifully.
Shall we go?
Now, we are ready.
Yes.
Then, players, captains.
We are working together under a new team system.
Young members are doing their best and old members are sweating.
Sometimes we wave our hands and send lessons to fans.
We are preparing for the 10th anniversary of AKB's founding in December.
AKB48 Team A Captain Minagishi Minami, AKB48 Team B Captain Kizaki Yuria, AKB48 Team 4 Captain Takahashi Juri, Team 8 Captain Zantei Ohtano.
I'm going to commentate today. I'm Nobutake Ichikawa. Thank you for having me.
I'm Kayano Shinobu, the co-host of AKB48 Group.
Thank you for having me.
I wasn't going to bite you earlier, but I bit you at the end.
No, no, no, the audience was very excited.
All of the fans were kind and watching over me, so it was very reassuring.
I hope I can enjoy it.
And one more person.
Aoki Koto, editor-in-chief of Flash Special, Aoki Hiroyuki.
Thank you for having me.
Wow, Aoki, you're very popular.
No, no, no, that's not true.
It's been five and a half years, and now we have a team of four and eight people.
We're a team of five, and it's going to be even more exciting and fun.
Kayano, it's been five and a half years since we've had a sports day like this.
That's right, it's been five and a half years.
Five and a half years.
Wow, it's been a long time waiting for this sports day.
That's right.
It wasn't possible for everyone to participate, but most of the members...
Well, there are a lot of members who have their first sports day, so I'm really looking forward to seeing what kind of abilities will come out of it.
Kayano, what do you think of AKB48's sports nerves?
Well, if you're a really good kid, as far as I've seen the rehearsal earlier, you have an interesting way of running.
I think you've had a lot of dance lessons up to this point.
I see.
Now, it looks like we're ready for the first item.
Honda-san, please go ahead and talk.
Thank you.
Now, let's move on to the first competition of the AKB48 Sports Day.
Yes.
Now, Chairman Yamazaki, please.
Here is the first item!
AKB48's fastest...
The final round will be played with the members who are in first place in each race.
And I'm curious about the scores, but in each ranking...
The first place in this round gets 10 points, and for the top 3 teams in the finals, we'll give you a look at the points as well!
In other words, you'll get 40 points, right?
That's right. The qualifiers are also important.
Yes, I'm looking forward to it.
I'm sure you have a lot of secrets, but which ones do you think they are?
Well, you know, the way women run...
It's like, "Oh, I didn't know they ran like that."
It makes you feel a little cold, you know?
But on the other hand, it's like, "They're so cute!"
And with your running style, you'll have more or less fans.
Be careful, everyone!
It's a personality explosion, isn't it?
For those of you who lost, be careful!
Your running style has a personality of its own.
But it's a serious competition, so let's have you run seriously!
Now, let's have the qualifying members of each team...
Nissy, Mill, and Mariko!
I'm sorry to interrupt you, but have you forgotten your team's name?
No, I haven't.
Our teams have been separated for a while now, so I can't remember what we used to call you.
Oh, I see!
Did you forget your team members' names for a moment?
We're former teammates, so I don't remember.
It's not about who you are anymore, is it?
No, it's not.
You guys move fast, don't you?
Yes, we do. We have a lot of members from the sports club, so we're pretty fast.
Nuts and I used to play short distances in the track and field club.
Then you guys are ready for this!
I'm looking forward to this!
We can't wait for it!
Let's continue!
Next up is...
Jurina!
You said you were paying attention, so you're pretty fast, aren't you?
That's right! Jurina is almighty when it comes to sports, so it doesn't matter which one she plays.
But she's trying to catch up and get some momentum going.
She's trying to get some momentum going all of a sudden.
Other members are also pretty fast, aren't they?
That's right! The team has a lot of members who are fast, but we've narrowed it down even more, so you can look forward to it!
After work is done, who is the fastest one to go home?
Um...
It's Mariagi!
She's the fastest one!
She's the fastest one to go home after work!
She goes home right away!
No, that's not true!
But I want to run faster!
You want to run?
I want to finish it quickly! I'm nervous!
I knew it! You want to finish it quickly!
Good luck!
Thank you!
Next up...
Next up is Team B!
Team B, what do you think?
What do you think?
Team B consists of...
Airi-chan, Milky, Nako-chan, Mayu-san, and Tanamin-san!
Mayu-san...
Is Mayu-san fast?
Um, Mayu-san...
Yes?
Her form is beautiful!
Her running form is...
Beautiful!
What about her speed? Is her form beautiful?
That's what's important!
I think her speed is about middle-high.
Middle-high?
Yes!
But her form is beautiful!
It's very beautiful!
But Tanamin-san is from the track and field club!
Oh!
You're fast!
What did you do, by the way?
I did hurdles...
Hurdles!
But I'm old now, so I'm a little worried.
You're young!
You're already worried?
Your shoes are...
What?
You're right!
They're speed shoes!
Aren't they for heavyweights?
They're for heavyweights, but...
They're called "speed shoes"...
They're for little girls!
They're called "shoes that make you sweat".
You're wrong!
Are you allowed to wear shoes like that?
I'm wearing them because they're fast!
There's no problem with the rules, right?
It's okay!
Okay, good luck!
I feel like I'm being chased by something. I don't feel like I'm running fast, but...
No, no, no. First of all, they're all active.
Active?
Yes. And of course, it's a strict club. It was a tennis club.
Oh, really?
After all, I was taught by a very strict teacher.
I see. So your physical strength...
It was a pretty tough school, wasn't it?
It was a tough school.
And also, the "kayaya" is...
Because you have a high nose, when you reach the goal...
It's like a bullet train, right?
That's right!
Oh, I see!
It's like the N700 series, right?
It's a bit slow.
It's like the N700 series nose, right?
What's that supposed to mean?
Wow!
And you're running fast like that?
It's because of the wind.
Because of the wind?
It's because of the wind.
Wow!
It's not a bad thing, is it?
I'm looking forward to it!
It's not a bad thing, is it?
It means you'll be faster, right?
Yes.
In a good way, right?
Yes. Okay, good luck!
Yes, thank you!
No, it's not like that. It's like, "We'll run with money."
I've already memorized it. No, it's not like that. Yes, it's not like that.
Who's paying attention? Oh, wait a minute.
Well, I'll run!
It's me and Ikumin and Rinrin and Nanamin and Yamada!
How's everyone doing, Shiba?
She looks like she's fast. She looks like she's fast.
She looks like she's fast.
The way she rolls her hands is...
The way she rolls her hands is like a Baptist.
She's fast.
She's a "carniesha." I don't know much about it, but...
But her generation is...
Wow, that's amazing.
Like a south american forward.
I don't know.
You don't know? I'm sorry.
I'm sorry I'm being old-fashioned.
Who's the most paying attention to?
The most paying attention...
Of course it's Ikumin, but...
I'm still a little...
Um...
I'm wearing a weird handkerchief.
That's bad manners.
Oh, pay attention!
Yes, pay attention!
I want you to win the championship and do your best here.
That's it for the members.
Each team's fastest member is nominated for this competition, which requires speed and quickness in the 30m dash.
Now, the first group of the 30m dash qualifying round.
Let me introduce you to the members who will be participating in this round.
First group, Team A, Kagoshima's first ultra-fast Sakura, all the way to Izagor, Miyawaki Sakura!
Second group, Team K, Hawaiian Dolls, a Hawaiian ningyo with outstanding athletic ability who also makes a big impact in musicals!
Third group, Team B, who were fully prepared for yesterday's pre-practice and made it to the finals,
are...
Kojima Mako!
And Team 8's Iwate raised and raised Irojiro Sprinter!
Now for the first round of the preliminaries.
About their positions...
Team 8's Iwate raised and raised Irojiro Sprinter!
I don't think that's possible!
But he's really serious!
No, he's not serious...
He's like a monster running at you!
No, no, no!
Look at him!
No, it's scary!
Look! His hand movements are good, but...
What's with the right and left movements?
Amazing!
Look! He's so slow!
So slow!
What's with this?
What's wrong? You're not wearing slippers, are you?
No, you're really fast!
I'm surprised!
The difference from first place...
This is what running is like, so it's scary!
This is it!
There's a way of running that makes you feel like you're going to freak out!
Will he make it? Will he make it today?
Anyway, Kojima-chan, congratulations!
Congratulations!
You've made it to the finals!
It's only just begun!
Now, let's move on to the qualifiers!
Next up is the 30 meter dash.
The second group of qualifiers!
First group, Team A!
Will they show us what it's like to be a number 10 Japanese soccer player?
Kojima Underski!
Second group, Team K!
They've been playing in a relay for 6 years in elementary school.
Shimoguchi Hinara!
Third group, Team B's youngest 13-year-olds!
Yabuki Nako is aiming for first place with a cheeky dash!
Nako-chan! You can do it!
Fourth group, Team H!
In fact, they don't like losing.
They'll send us their winning ring!
Murayama Yuiri!
Fifth group, Team H!
Will they show us what it's like to be a 18-year-old Ibaraki natto seller?
Okame Rin!
That's it for the first five.
Now for the second group of qualifiers!
About their positions...
Now, after the 30m dash, we'll move on to the 3rd group of the preliminaries.
First up...
To the team...
The basketball-trained crowd isn't just for show...
RENA NISHIYAMA!
In the third round, team 'A' will go to the final with their proud beauty.
'Moni' Shidomu!
In the third round, team 'B' will go to the final with their proud beauty.
Can they run straight today?!
Team 'B', 12-year-old beloved character, Sarah Bullett, Oomori Miyu!
Fifth, Team 'A' and Team 'B', 20-year-old captain, Ohta Nao!
That's it for the 5 of them. Now for the 3rd group.
Get in position...
Ready...
Here comes the 3rd group!
Who's coming in?! Who's coming in?!
Team 'A' and Ohta!
'B' and Ohta Nao!
Team 'A' and Ohta are checking it out in slow motion.
- It was a good race, wasn't it? - What do you think?
Team 'A' and Ohta are checking it out in slow motion.
Naniwa gave birth to Pheromone High School.
Sirovan, Peru!
In second place, Team K, we won't let you get away with this.
The pirate sniper, Nagao Maria, is aiming for first place.
In third place, Team B, we won't lose to the same generation of Kawamoto and Saya.
The first generation of Draft, Yokoshima Aeri.
Team 4, are they still training in Hokkaido?
A direct confrontation with the same generation of Yokoshima, Saya Kawamoto!
And a comedian from Hyogo Prefecture, Yamada Nanami, who will win today!
That's it for the five contestants.
Now for the start of the fourth group.
On your marks... Get set...
Great start! Who is it?!
Who is it?!
But it's about 1.5 times bigger than we imagined, isn't it?
It's got a stretch to it.
The first step is amazing.
It's as far as Takeshi Castle.
No, it was good. It was a pretty good match, wasn't it?
Who was second?
Look at their feet!
No, I mean, their feet are amazing!
Their feet are amazing!
I want you to watch it one more time, but are there people with such wide feet?
This is amazing.
It doesn't fit with their height.
See!
You know?
See! See!
Their feet are...
Amazing! Their last feet are amazing!
Yes, yes, yes, yes!
Amazing! They don't have feet, you know!
Thank you!
You're saying it without thinking. You're saying it without thinking.
No, it's true.
You should watch it one more time yourself.
Their feet are amazing!
In the future...
Maybe in dancing, too.
Their feet are amazing!
Amazing!
Oh, that's good! That's good!
Their stride...
In the finals, too, their feet are...
Their feet are amazing!
Yes! Thank you!
That's true.
That's one way of running it.
But only two teams have won so far.
Only four or eight have won.
That's right!
A and K and B.
Will A, K and B be okay?
30m dash. Next up is the last group.
The fifth group of the qualifier.
First row, team A.
They boast of speaking and beauty.
They don't just look like idols.
Mariko Nakamura!
In the 2020 Team K SKE Sports Festival, the champion of the 30m dash will be the winner!
In the 3rd round, Team B, every match is heated up.
The finalists are… WATANABE & MIYUKI!
4th place, Team Hope.
They run cutely, but they're aiming for victory.
Haraguro cute girls…
KOMIYAMA HIGH!
Will NAKANO and KOMIYAMA show us what they've trained at Tottorisa-kyu, Tashiko-ji?
Those will be the final five.
Now for the start of the 5th group.
Get ready…
Here comes the first group!
How will it be?
We have to run!
Run!
That was a tough fight, wasn't it?
Well, you know, Jimina-chan...
At first, you didn't look like you had it in you.
Yeah, you know, before you started getting ready...
You were a little nervous, weren't you?
Yeah, Jimina-san, let's hear you out.
Yeah, yeah.
It was a close match, but...
You didn't look like you had it in you at first.
At first...
Well, you know, I had to have fun.
You didn't look like you had it in you at first.
But, you know, I'm already 18 years old...
Yeah.
I'm going to lose to a student like you.
You're still young!
How frustrating!
But you're really fast, aren't you?
It's like you're watching an athlete's match.
It's four seconds, isn't it?
It's fast!
It was five seconds earlier, but now it's...
There's only AKB48 left!
What should we do?!
AKB48 is fast!
It was a great match!
All of you were fast!
Now I will announce the names of the winners of the 30 meter race.
First place is Mako Kojima with a time of 5.37 seconds.
Second place is Yuiri Murayama with a time of 4.32 seconds.
4.42 seconds.
And third place is Team 8 with a time of 5.38 seconds.
Ota Nao.
Fourth place is Team 8 with a time of 5.23 seconds.
Yamada Nanami.
Fifth place is Team 8 with a time of 5.08 seconds.
Nakanoi Kumi.
Those are the five winners of the 30 meter race.
So, in the end, it's a draw.
Yellow and red.
- Yellow and red. - That's right, it's strange.
I've seen it a lot.
When they were introducing the players, they didn't do anything unnecessary.
The other girls were like...
It's amazing.
- The losers are appealing themselves. - They're trying to make up for it.
- They won quietly, didn't they? - That's right.
- Let's hear their enthusiasm. - Let's hear Mako Kojima's enthusiasm.
- For now, there are 20 songs in the album. - How about you, Murayama-san of Team 4?
- How about you, Noto-san of Team 4? - How about you, Noto-san of Team 4?
- How about you, Yamada of Team 4? - Thinking about the unit, I'll do my best.
- She has such a wide reach, can she reach the goal in one step? - I wonder if she can.
- Then it will be a great excitement. - And Nakano-chan. - And Nakano-san.
- Nakano-chan who defeated Jurina-chan. - Yes, Yamada-san.
- I'm practicing all of a sudden. - Practice of starting all of a sudden?
Because it sounds like "patang patang"!
- If you suddenly make a loud noise, it's dangerous. - It's dangerous.
- It's coming to my back. - If you make a noise, you'll hurt your back.
- Don't move too fast, okay? - Don't say "dang"!
- I'm really sorry. - Okay.
- Okay, Nakano-chan. - Okay, Nakano-chan.
- Okay, let's watch the final match. Ichikawa-san, please! - Please!
Okay, this is the final match of the 30 meter dash, but let me confirm the points.
First place gets 30 points, second place gets 20 points, and third place gets 10 points.
If you make it to the top, you can make a huge contribution to your team.
Now, which team will win the first 30 meter dash?
It's all up to these 5 people!
Okay, let's go!
The 30 meter dash final match begins now!
First place goes to...
What's going to happen? Will the second runner be disqualified?
If it's international rules, the second runner will be disqualified.
It's international rules.
We're following international rules.
There's no second runner.
The second runner will be disqualified.
Okay, let's go.
First place goes to...
Isn't this a new technique?
Can you ask the audience first?
What do you think of it, audience?
It's a little suspicious, isn't it?
It's suspicious, isn't it?
I'll say it now, but the preliminary round was also a little dangerous.
That's right.
I'll say it now.
Did you say it now?
I said it now.
I see. Thank you very much.
I thought she was a tuna.
Then, everyone, please go back to the starting line one more time.
Let's go back.
Yuuri, calm down.
You're in a hurry.
By the way, I'll let you know.
If you fly again, you'll be disqualified.
That's what's been added to the rules.
But I'll tell you this.
If it's the Olympics, you'll be disqualified.
That's right.
You can't do it twice.
If you go to the Olympics, be careful.
Mr. Yamazaki, that's tough, isn't it?
We're doing it by international rules.
That's right.
Now...
Well, but...
Everyone wants to win.
That's how close you think you'll win.
Well, then...
We'll start again.
About your positions...
Ready!
Well, in the end, you proved that you were in first place, didn't you?
Yes!
No one will complain about it!
But isn't this a one-two finish?
Yeah...
That's right, you got 30 points and 2nd place, didn't you?
2nd place? 20 points?
You also made it to the qualifier.
I got 10 points.
You got 70 points.
Team Four just jumped out of nowhere.
Wow, in one fell swoop!
That's great, that's great!
That was fast!
Huh?
It wasn't a flying kick, but it was fast in the end!
It wasn't a flying kick, but you did it a total of three times.
In total.
You ran a lot.
But congratulations! That's great!
I wanted it!
OK! OK!
The result was quick. Well, well, even if you say it, you proved it in first place, so it's wonderful.
Yes, this serious match has further heated up the heat of the venue, so it looks like it's going to get even more intense from now on.
The venue and Team 4 and Team 8 were heated up. That's right. Other than that, Team A and Team K and Team B didn't do anything.
It's like "tada tada" and "can't we go next?"
Let's do our best next time! That's all! Who is the fastest member of AKB48? It's 30 meters!
30 meters dash is over. 1st place is Murayama-san with 4.78 seconds!
How do you feel?
I'm surprised. I didn't expect Jurina to lose.
That's what I'm talking about!
Even though you were faster, you lost to Yuiri.
You can see it in her face.
I'd like to talk with Aoki-san, who is right next to Kojima-ko.
Aoki-san, did you press the button?
Kojima-ko was amazing, but Yuri was faster.
I was surprised.
She showed her senior's willpower.
That's right. I thought Yuri was surprisingly good at it.
That's right.
I'm looking forward to seeing her in a live performance.
That's right. Nanami Yamada's run was also very interesting.
It's a new discovery for us.
But we're looking forward to seeing you again.
Captain, you were so dark earlier.
I was 30 meters ahead of you.
You made me look older.
I'm saving it for the next competition.
You were a little surprised to see a young woman.
I felt like I was getting older.
If you say you're getting older at this age,
I don't know if we should be alive.
I'm sorry.
Please don't say that for too long.
I'll save it for the next competition.
I'll do my best.
All I can remember is how Sakura ran.
But I'm glad you did it with your own head.
But you ran like Yatsuhaka Village, didn't you?
Yatsuhaka Village...
It's a little scary to run like that.
Maybe you'll get an offer from Yatsuhaka Village.
He's supposed to teach you how to play "tatari".
That's right!
He's supposed to teach you how to play "tatari"!
"Tatari!" "Tatari!"
If you could put two candles up in your hatchback,
you'd be the first person to teach you how to play "tatari".
Now, Mr. Zakiyama, Mr. Honda, Mr. Tsukaiji,
it looks like you're ready for the next match.
Yes, we are! Let's go back over there!
This team is really quick on their feet!
They have plenty of time, too!
They have to do their best!
AKB48 is strong!
That's right! They have to work hard for AKB, too!
Now, it looks like you're ready!
Yes!
Now, let's move on to the next match!
Mr. Zakiyama, please!
The next match is this one!
It's a team match between new captains!
It's a team match between new captains! It's a team match between new captains!
It's a team match between new captains!
So please put in as many as you like!
Yes!
And first, we will have a preliminary round.
In each preliminary round, we will have a final round with the winning team.
The winning team will receive 50 points!
Alright!
That's right! AKB48's A, K and B have no points!
If that's the case...
It won't end like this!
It's only just begun!
Now, we'd like to move on to the preliminary draw.
The team with first, second and third places will play in the first half.
And the team with fourth and fifth places will play in the second half.
The box you made until late last night...
Thank you!
It's handmade.
No, it's handmade.
Don't look inside!
I'm drawing a box.
Okay?
Yes!
Alright! One, two...
- Okay, we'll collect them. - Yeah, we have to clean up.
- Okay, we'll collect them. - I'm sorry. Let's collect them.
- Okay. - I'm sorry.
- Okay, thank you. - Thank you.
- Okay. - Oh, Ichiga.
Now, the first group of ball-throwing qualifiers will be held by three teams at the same time.
The results of the draw for the first group are...
Team 4 and Team 8.
It's Team 8 now.
So, Shinobu-san, what do you think of this combination?
It's a little strange. It's not like a regular bullet holder.
It's like a basket that the captain is holding.
But if you're not good at it, you might hit the captain.
What do you think, Aoki-san?
Well, it's pretty likely that I'll hit the captain's face.
It's important to have the courage to hit the captain's face.
I think anyone who has the courage can hit the captain's face.
So, the captain is going to put the basket on top of his head, right?
Yes.
It's getting more and more difficult.
It's getting more and more difficult, and you might hit the captain's face.
That's right.
It looks like they're ready.
Team Taiko Utamai is in the first group of the preliminaries.
Are you guys ready?
Before we start, let's hear what each captain has to say.
First, Team A's Yokoyama captain.
How about you, Yokoyama captain?
Don't think of me as a human being.
Think of me as a stick and throw me at me.
I won't complain even if you hit me in the face.
No matter what you do, I won't get angry.
Everyone, let's win!
Let's do our best, everyone!
Yes, it's also a chance to win.
There is also a possibility that love will come to your face.
It's like when foreigners carry water.
Have you ever seen a foreign woman carrying water on her head?
Imagine that scene. Please put it on your ears properly.
Don't lean forward too much.
And please give a big support to the audience.
We can't do it without support, so please!
Now, let's go!
I think it was in the video.
I'm not sure if it's in or not, but I don't know because it's not a screen.
Let's do it together!
The team that stays until the end is the winner!
Are you ready? Let's do it!
I want to be careful when I'm performing in front of the camera.
It must have been hard for you to throw it at the captain.
What's wrong with you guys?
Team A is in a bad mood.
If you hit your face, you'll get in trouble.
Team A won.
That's right.
Team A won the special round.
Congratulations!
Team B and Team K will play against each other in the second group qualifying round.
Shinobu-san and Aoki-san, what do you think about this match?
From what I saw from Mii-chan earlier, her face when she hits the ball is also very interesting.
Her face when she hits the ball is also interesting! I see.
I'm looking forward to seeing how the two captains will play.
Aoki-san, what do you think about this match?
As I said before, Team K is the winning team. I hope they will show their best and win this match.
I see.
As I said earlier, from what I saw from backstage, Team K is a very close-knit team.
They all called out to each other and practiced a lot.
I hope Team K will win this match without losing to AKB48.
I see.
I hope Team K and Team B will win.
I see.
Yes.
As you can see, the second group qualifying round will start soon.
Earlier, Team K had 27 balls and Team K had 28 balls.
Let's see how they will play.
It looks like they are ready.
This is Team K's second group qualifying round.
Now, in the final, which team will face off against the strong opponent, Team 4?
Oh, please, we're really looking forward to it.
Yes.
Well then, let's hear each captain's enthusiasm for the second group of qualifying round.
Yes!
First of all, Team K's Minegishi-san!
Yes!
How about you, Minegishi-yan?
Please go ahead.
Unlike other idols and members, I don't have a face or a weapon.
Oh!
I can't believe you're getting excited about this.
I can't believe you're saying "yay"!
It's obvious that the audience is saying "yay", too.
It's true.
Anyway, without holding back...
There's no holding back!
After all, this is the leader's vessel.
It might be good.
Right?
Yeah, you got it right.
If you can add one more, I'd like to give you about five points.
That's amazing. I'd like you to say it out loud.
If you can catch one ball with your mouth, it's worth about five minutes.
It's worth it.
Okay, team B, how about it?
It's not me. Everyone calculates and wins, so please leave it to me.
You don't care if you get hit in the face, do you?
Yes! I'll just endure this.
Even if you get hit in the face, you don't care if you get hit in the head.
That's right.
This is reassuring. So don't hesitate, everyone.
Yes.
Don't hesitate to throw it at the captain.
We have to get excited.
Yes.
Team A keeps saying, "This is not fun! This is not fun!"
Team A, K and B are starting to fall apart.
This is bad.
This is K and B.
Yes, K and B, you have to stay.
Yes.
Please.
Okay, captain, please get into your position.
Are you ready?
Stretch out your knees.
Please.
Stretch out your knees.
Minagi-san.
Minagi-san!
Minagi-san, stretch out your knees.
Minagi-san, what's going on?
Please come and look at your knees.
What's going on with your knees?
They're stretching!
I see! You're right!
They're stretching, Keito!
That's what it looks like!
What is that thing you're wearing over your head?
You're...
Wow!
You're wearing over your head, aren't you?
Minagi-san, it's hard to think of something like that.
You're right.
They're doing it, too!
They're stretching their legs!
Okay!
Okay, then!
Let's do it!
Yes!
Let's go!
Yes!
Team Taiko is in the second group of qualifying!
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30! 31, 32, 33!
I saw you happy.
It's become a big sports day.
That's good.
It's like the first and second rounds are completely different.
Let's fight! Let's fight!
AKB48 is really strong.
They're really strong.
But we won because we said so much.
Thank you.
We finally won.
Great.
Somehow...
We can still keep our team's good language.
I see.
So we'll win the next one too, right?
We'll win, of course.
Thank you.
So...
Now popular 4K high vision, isn't it?
High vision battle! 4K battle! 4K battle!
4K broadcast hasn't started yet, has it?
That's right.
Okay, please stand by!
Okay!
Now, the final match is...
Team 4 and Team K!
It's a 4K battle.
Shinobu-san, Aoki-san...
Yes.
It was an amazing battle, wasn't it?
It was amazing.
When I saw it up close...
Yes.
B had a great strategy...
Yes.
But it didn't have enough bullets.
Ah, that strategy...
It wasn't...
It wasn't good.
I felt like it wasn't good.
Yes, yes, yes, yes.
But he had a great strategy.
Yes.
K also had a similar strategy.
Yes.
I think it will be a battle of whether strategy wins or momentum wins.
I see.
I saw Mii-chan's face and posture.
I felt like she was going to win.
Yes.
How is she going to do it in the next match?
It's interesting, isn't it?
The way she fights...
Yes.
Mii-chan used to be Team 4's captain, but now she's Team K's captain.
That's right.
Now, you two...
We have some surprising numbers here.
Yes.
Team K...
With the bullets just now...
What a number!
Seventy-six!
This is...
Mr. Akiyama, this is not a place for you to show off.
To be honest, after this broadcast,
maybe people from other countries will come and show off.
Like a show-off association.
Like, show-off associations are overdoing it.
But Team 4 is starting to learn it.
If you imitate it right away...
They have the same posture.
Their absorption power...
The way they fight is similar.
This means that the final match will also smell suspicious.
That's right.
I'll do my best to be the last one to show off.
Do you get that excited?
A lot of people don't appear on TV anymore.
Not even one.
This is a really dangerous sport.
Now, it looks like everyone is ready.
Team Taiko Tamaine's final match!
It's exactly the same.
It's low.
It's low for a team.
It's low.
Mr. Midegishi's waist is low.
What is this?
What is that?
He's saying it!
It's a team with 0 points who say it!
Let's play a fair game!
Now, take my words...
Well, stretch your legs!
Yes! Stretch your legs!
Certainly, if you're over 70 years old, you won't be able to speak, right?
I'm 75 years old!
Yes, yes, yes!
Well, your legs are not stretched...
What should we do, you two?
He's saying it!
It's a wise thinking!
Let's get our feet together.
Yes. I see. It won't open.
You look like a female gorilla.
Is this a rule?
You look like a doll that you bought cheaply overseas.
You look unique.
I'm getting old.
Let's get our feet together.
Let's get our feet together and stretch our knees.
You look like Pisa's castle.
You want to look like Pisa's castle.
Don't move, both teams.
Let's say it's okay.
Let's get our feet together.
20 seconds left.
It's in, it's in.
So, everyone, please count together for the final match.
Yes!
So, let's start the final match counting.
One, two...
Twenty-four... Twenty-five... Twenty-six... Twenty- seven... Twenty-eight... Twenty-nine...
Thirty! Thirty-one...
Thirty-seven! Thirty-eight!
I hope the members of the team don't hate me.
There's a little bit of that kind of antenna, too.
But you did your best at the last minute of wanting to win.
And Team Four!
I lost just now, but I'm going to win it back next time, so I have to do it right.
I'm doing my best!
Don't say things like you're doing your best, Team 4!
Yeah!
They're back in the game again!
I think they would have won if they didn't have the cartwheels.
The cartwheels are too big.
They're reducing the number of people to two.
That's right.
Yeah!
Okay, that's it for "Throw it at the new captain!"
This has been Team Taiko and Tamaire!
And the winner of Team Taiko and Tamaire is Team K!
How do you two feel about it?
Well, I'd like Team A and Team B to work a little harder.
I think it'd be fun if it was a close match.
Yeah, yeah, yeah.
Ao-san!
I saw K's commitment.
K's commitment.
It was great.
It's more like a captain's commitment.
It's a captain's commitment.
That's right.
I thought Team 4 would have an advantage because they have a lot of tall members,
but Team K's strategy might have been better.
That's right.
When I looked at K's members closely, I felt like they were throwing it towards the basket.
I thought Team A and Team K were a great group.
And there was a draw to Mii-chan's face.
There was a draw to her face?
I think there was a draw to her face.
She was drawing it towards me.
I see.
Now, let's hear from the cheering seats again.
Let's hear from Zakiyama-san, Tsukai-san and Honda-san in the cheering seats.
Thank you!
Yes!
We are now in the cheering seats of Team B!
So far, no points for Team B.
Team B is in a bit of a bad mood right now.
So far, no points for Team B.
That's not good.
It's amazing how well Team B is running.
But Team B's teamwork is lacking right now.
What do you think is the reason Team B is not doing well?
I think the average score is...
You're stepping back a little, aren't you?
Is it about your shoes?
Oh, about my shoes.
It's about my shoes.
You're talking about the shoes I thought were from JC Thunder Liger, right?
Yes, yes.
My last shoes.
Are they also your last shoes?
No, they're not my last shoes.
They're my last shoes.
Looking at you like that, it must be hard for you to be in a team, right?
No, it's not like that!
It's not like you're talking about it!
Also, you're putting your jersey on your knees because you're cold, aren't you?
I'd like to ask you, but Kashiwagi-san is still quiet, isn't she?
Oh, Yukirin, are you okay?
Are you awake?
Oh, Zoda, what are you doing?
I'm really bad at sports, so I'm looking down so that no one can notice me so I don't pull my legs out today.
You're right, you're trying to hide your presence.
Like, "Don't touch me."
But either way, I have to go up, so I think I'll put in the gear soon.
How you put in the gear...
This is more of a motorcycle thing, isn't it?
You're putting in the gear on your motorcycle, aren't you?
It's not a car, is it?
Yukirin is putting in the gear on her motorcycle, isn't it?
Are you a supercub?
Oh, are you a cub with legs?
Either way is fine, isn't it?
I'm sorry, but do your best, okay?
I'll do my best!
I'm sorry, but do your best, okay?
I'm sure you want Team A to do their best, right?
I wonder what they're doing.
They're getting excited before announcing the competition.
Can you guys stop practicing before the announcement of the competition?
We'll know what's going on.
They're weak against no rules. They're the worst at not following rules.
We'll know what's going on.
They're weak against no rules. They're the worst at not following rules.
We can't wait for it. Let's announce it!
We'll go through the obstacles such as the "tickling", "sunbag", "looking for candy balls" and will go up on a double-decker with the members at the end of the race.
I see. So, your partners will be there at the end of the race and you'll go up on a double-decker.
That's right.
This is also important for teamwork.
Teamwork is important.
Let's see what kind of course it is.
Director Yamazaki and Deputy Director Tsukaji will run it for us.
Let's not talk about the behind-the-scenes stuff.
Let's do it, Tsukaji.
Yes, please!
Everyone, please watch it.
Please!
This is not right.
What are we going to do?
First of all, let's take a good look at the members.
Tsukaji-san will show us.
What do you mean 'show us'?
Show you what?
This man will show us!
No, no.
Who wants to see it?
Tsukai-san, I've raised it enough, so thank you.
It's a weird way of raising it, but I'll do my best.
Well, you just have to prove that you're doing something like this, right?
That's right.
Yes.
Plus alpha.
Oh!
You're asked for it.
Tsukai-san, you know, right?
Plus alpha, right?
Yes.
I've been doing it all the time.
Yes, that's right.
I'm starting to sweat a little.
Well, let's get started.
Yes.
Well, we're going to have a demonstration now, but please be careful not to get injured.
Leave it to me. We may get injured, but we won't say it.
Leave it to me.
Thank you very much.
That's very helpful.
Don't say anything even if you think it's a little bad for Zakiyama and Tsukai-chan's faces.
Yes.
I'm fully aware of that.
Of course.
Now, let's go.
Injury competition demonstration.
Ready...
First of all, O-ippan!
Tsukaji is in front of the three-car car!
The old man and the three-car car.
They're moving forward a little.
How long has it been since they've been together?
Tsukaji, hurry up!
The old man is waiting for him.
Get off of the car, now!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Oh, Tsukaji's knees are already...
Now he's going under the net.
Well, we had a good time today, too.
You look like a boar!
I do.
- You look like a boar! - I'm a prey, that's for sure!
Next up is Asabukuro.
Let's see...
Oh, this is good!
This is good!
I'm counting on you!
Pay attention to his face after the shot.
Now, Mr. Zakiyama and Ms. Ninnin.
A combination of the two.
Hey, hey, hey! Mr. Zakiyama!
Don't make it difficult!
Tsukaichi, watch out for the back of his head.
The last two people on three legs are not allowed to do this.
- Not allowed? - Yes, not allowed.
- Which means... - Not allowed?
We can't do this!
- What was he showing us? - What's going on?
- Can we talk for a second? - Huh?
I think I've said too much!
We've only done a couple of songs.
Let's do it, Tsukasa.
Right?
It's really tough, isn't it?
I can't do anything!
It's the toughest one.
It doesn't look like it, but it's tough.
Tsukashi-san, you're too slow!
I'm too slow, Tsukashi-san!
It's not about being fast or slow. I can't do anything.
You can't say anything?
I can't say anything.
But Kitajima Kousuke is here!
I can't do anything!
But if this was a normal old man like Ara 4, he'd be this fast.
But here, everyone in AKB is going like "pyah!"
That's right. We'd like you to do it in under one minute.
Now, let's review only the benefits.
This obstacle race consists of a total of three races.
First place gets 20 points, second place gets 10 points.
Anyway, Team A doesn't get any points.
That's true.
But today, Takamiya-san came.
Takamiya-san? Did you make it?
It's okay. It's okay now.
Takamiya-san, you're going to a pretty pinpointed place, aren't you?
I'm going to a very detailed place.
You're not going to Takamiya-san's office, you're going to such a detailed place, aren't you?
I'm going to apologize.
Please do your best!
We'll do our best!
Team... Yes, Team K!
And the pair is...
Yukirin, you're finally here.
You're participating.
Yes, this time we're all going to win first place, so leave it to me.
Yukirin, you have a comfortable position as a partner, don't you?
Yes, I do.
In the end, you're like me, aren't you?
Yes, I am.
In the end, you're a little...
But that's where it depends.
I see, I see.
I'll do my best.
I understand. In any case, let's get a score.
Yes!
Now, let's look at Team Four, who even have the aura of a champion.
Team Four is in third place.
AKB48 Team Four is in third place.
Team Four is in third place.
AKB48 Team Four is in third place.
Without tying them up or anything like that.
We were walking around suddenly, but there was something like that.
Yes, there was.
There is no doubt that it is first place.
This is reliable.
It's that easy?
Let's hope it goes as planned.
We'll do our best!
Let's hope it goes as planned!
And since Yamada-chan isn't in it, Yamada-chan has a very wide stance.
It's over if you do that stance with two people in a tripod.
It's over if you avoid it again.
I'm glad you have all these good members.
That's right.
Well, I hope you'll do your best to win again.
Well, we have all the members here with us.
Tsuka-chan has been in a bad mood for two days and three nights in a row.
Her face color is white and it's hard to tell.
The powder is white.
The powder is white and it's hard to tell.
Well, Tsuka-chan is here even with a takoyaki machine.
Anyway, I hope you'll do your best for A and B.
That's right. I hope you'll win here.
I hope you'll win here.
Those who support A, please say something!
Like "Team A, you can do it!"
Or "Team B, you can do it!"
With the power of the stars!
In order to overcome obstacles and reach the goal as soon as possible, you need speed, response ability, and strong willpower.
I'm looking forward to seeing what each team representative will show us.
Come on, let's go! Team A, you can do it!
Let's go!
Now, then...
Go, A.B.!
Obstacle race...
The first race!
Let me introduce you to the members of each team.
Team A...
From NMB to the ruins...
The second year of AKB...
Ogasawara Mayu!
Her partner is...
Owada Nana!
Next up is Team K...
The sports fanatic...
Mukaichi Mion!
Her partner is...
Shinozaki Ayana!
Don't forget where you're standing!
Team B...
The final race is at Yakiniku Rock...
Uchida Mayumi!
Her partner is...
Fukuoka Seina!
Team K...
It's not just about performance...
Nishino Miki!
Her partner is...
Ii no Miyabi!
Team A and...
Aomori Prefecture's Yuihan...
Yokoyama Yui!
Her partner is...
Tanikawa Hijiri!
That's it for the five members.
Now...
The obstacle race...
The first race...
Starts now!
On your marks...
I'm gonna kill you!
Let's go!
Is this gonna be my first score?!
Team Oga is late! Team Oga is late!
Team Oga is late!
Will Oga come in? He's in a good mood!
It's over!
Team 8 and Team 4!
Which is it? Which is it?
Which is it?
That's right! My image training was perfect, so I was able to do it.
That panic move was super fast!
This is the first time I've seen Team A smile like that!
I'm glad!
I'm so happy!
And now...
AKB48 is now a member of AKB48.
This is what you call a mud fight!
Wow! Even at the very end!
Even at the very end!
To be honest with you...
Oh well...
You look like Takeshi-san now.
Takeshi-san...
I don't think you're following the simulation at all!
No, I mean...
But still, you're in 4th place!
Yes!
Weren't you in 1st place in the simulation?
Yes, but...
It's slower than I thought. It's pretty slow at the powder stage.
There's a lot of rain.
It's still pretty slow until you get to the powder stage.
With the first balloon...
As soon as the balloon broke, it flew somewhere, but...
That simulation didn't work for us, did it?
The simulation where you fly the balloon.
The balloon was really scary and...
Like Takeshi-san.
He's been doing it all along.
It's like Takeshi-san from "The Tohichi".
Well, it's a shame.
Let's have the other teammates do their best!
You can do it!
Just like in the simulation, life doesn't always work out for you!
Someone take them away!
I can't see!
Everyone in Team 4, take them away!
And now we continue with the obstacle race.
Let's go!
The second race!
Let me introduce you to the necessary members of each team.
Team A's human-made trickster, Minor Ami!
His partner is Kayoko Takita.
Team K's obstacle race, Kodama Haruka!
His partner is Maria Suzuki.
Team B's AKB human-made trickster, Kana Kobayashi!
His partner is Rena Kato.
Team 4's next-generation ace, Kourin "Shimuya" Nagisa!
His partner is Ayaka Okada.
Team 8's representative of Okinawa, Miyazato Rira!
His partner is Oguni Yui.
That's it for Team A.
Now for Team B's second race.
Get ready...
Set...
Go!
Balloon!
That's a beautiful one!
Wow!
A tricycle!
And now...
This is the obstacle race. A tricycle!
It's all the same.
It's all the same. They're working together.
Team K is in first place.
Hurry up, Kodama!
Wait a minute!
This is your chance to turn things around. Team K is in first place.
Now, Team A is in first place.
This is a 2-2-3 match. Will they be able to win?
They entered from over there.
They entered from over there, but that's how they got first place.
The 2-2-3 song was perfect.
It was perfect.
It was fast.
We were able to match our shouts.
We couldn't tell which was which, so we just went "out, in, out, in."
We were like two people with three people who could understand each other.
But for Team A, it was like one person was forced to do something.
It had nothing to do with it!
Look at her!
- Her body is sticking out! - Even from here...
- I was about to pull it out, but...
She's crushing the guy next to her!
This is...
- There's a lot of teamwork going on! - That's right!
- Please work together and strengthen your teamwork! - Yes!
Next up is the 3rd race of the obstacle race.
Let me introduce you to the members of each team.
Team A...
Will AKB's Shrek overcome the obstacles?
Chiori Nakanishi!
And their partners, Haruka Shimazaki.
Oh, Parure!
Team K...
The captain will participate in this race.
Minami Minegishi!
And their partners, Moe Aigasa.
Team B...
Show 'em what you've got!
Tatsumaki Senpukuku...
Hyo Tatsuyama!
And their partners, Yuki Kashima.
Yuki!
Team C...
Here they are!
The captain of Oyazuna...
Izuta Rina!
And their partners, Tomonaga and Mio.
Team A...
Hokkaido's representative daughter, Sakaguchi Nagisa!
And their partners, Nagano Seri.
Nagaseri-san!
And that's it for them.
Now for the 3rd race of the obstacle race.
It's time.
Hold on...
Get into your positions.
Ready...
The 3rd race is about to begin!
First...
Minagi-san, wait a minute!
You can't do that!
Go back to your childhood!
Minagi-san, go back!
Good entry!
Good, good, good!
- Are there 5 people next to you? - Not next to me! Not next to me!
- The strength that comes from experience. - That's right, from the beginning...
- Experience speaks for itself. - She's strong against flour, after all. - She's fast. - That's right, I'm used to flour. - I see. - She didn't hesitate. - The other members are a little hesitant, but Mirin goes straight for it. - There's nothing to be ashamed of, so it wasn't a problem for me. - There's something about her natural makeup right now. - She's got that white vibe, and her breath is on point. - She practiced a lot in the dressing room. - She was fast. - But surprisingly, she worked hard from behind.
- That's right, she's been working hard to catch up. - Sometimes she's so desperate, like... - From behind... - She's like, "Who are you talking about?" - She's amazing. - She was fast. - It's like Takeshi's beard. - It's true! - It's like a moustache. - It's like a white moustache. - It's amazing! - It was another match between K and A. - That's right!
- It's true! - There was a horrifying video just now!
- What is it? Can we see it one more time? - She pushed him towards the edge...
- What is it? - What is it?
- And she's eating bugs. - She's eating bugs.
- She's not chasing bugs and eating them, is she? - No, she's not.
- She's working hard. - She's frustrated.
- That was fast. - She's so fast.
This is the first time I'm frustrated since joining AKB.
- Were there more things happening? - She was pretty desperate.
- That was fast. She was smiling. - Was it?
- She was smiling. - She's pretty...
- She's fast. She's pushing him up. - She's fast.
- She's pretty desperate. She's like, "Is that what you're doing?" - She's frustrated.
- See? She's frustrated. - Yeah.
- It can't be helped. - Wow, that was fast.
- And you know... - Yeah?
- You can't find any candy. - Wow!
- Didn't you find any candy? - Candy? - Yes, I looked for it, but I couldn't find it.
- It must be hard if you can't find candy. - You wanted to play that song by Inoue Yosui, didn't you?
- You wanted to look for it, but you couldn't find it. - Yes, yes, yes. - Are you still looking for it? - Yes.
- Didn't you find any candy? - Yes, I couldn't find it.
- You couldn't find it? - Yes. - If you keep hiding your pride, I'm going to say something I can't broadcast. - Scary, scary!
- Scary, scary! Don't do it! - Don't do it!
- "Damn it! I'm going to say something I can't broadcast!" - "I'm going to say something I can't broadcast!"
- I feel sorry for you, but you tried your best to find it in the end, didn't you? - Yes, I did my best.
- You did your best! - You did your best until the end! Thank you so much! - You did your best!
- You didn't give up! - Thank you!
- I remembered Andersen! - Yes.
- Right? - Yes.
- I remembered Andersen, who ran through the marathon as it flowed by. - I see!
- You didn't give up until the end! - You didn't give up until the end!
- Wonderful! Let's give them a round of applause! - Yes!
- They searched for candy until the end! - Yes!
- It's Andersen! Andersen! - Let's give Andersen a round of applause!
- Yes, thank you! - Yes!
- That's it for the "Don't Run Away" obstacle race!
- How was it, you two? - Well, it was fun!
- Parul's frustrating race... - It was impressive!
- I'm glad we saw it!
- You must have been really frustrated! - That's right!
- Aoki-san! - Looking at Parul's third race made me almost cry!
- That's right! - First of all, Mii-chan's balloon didn't break and then her backflip was amazing!
- Also, Parul's frustrated face! - Yes!
- Lastly, Nagisa Sakaguchi-chan... - Yes!
- She didn't go there to pick up the balloon herself... - That's right!
- She even signed it with her face! - That's right!
- It made me want to cry! - Yes!
- So, this obstacle race is all about laughter and, last but not least, tears! - That's right!
- It was wonderful! - But, Miihi-chan's overreaction in the middle of the race...
- ...was really interesting! - That's right!
- Reaction is also important, right? - That's right!
- Also, it was a three-car race, right? Kii was in the three-car race, right?
- The person who could use the three-car race well won... - That's right!
- ...and I was really surprised at how good Marching was! - That's right!
- All of the three-car races must have been really difficult! - That's right!
- That's right! But, usually, adults can't ride it, right? - That's right!
- But, surprisingly...
- Shinobu-san, how was it in the three-car race? - Shinobu-san, my stomach got in the way and I probably won't be able to ride it!
- I see! - Does anyone want to hear this story?
- I was surprised at how good Marching and Harpy were! - That's right!
- Personally, I kind of missed it, but... - Yeah?
- ...how Yukirin's movement as a partner was like... - Oh!
- I'd like to check it out in a DVD or something later, but... - Shinobu-san has confirmed it!
- It's kind of... No, it's not a bad start! Oh, it's showing! - Oh, is it?
- Yes! - Oh, you're doing it completely normally!
- You wanted to feel this heat a little more, didn't you? - I wanted to see it a little more.
- That's what you wanted to see, right? - Yes!
- But it was fun, wasn't it? - Yes, it was.
- There were some unexpected members appearing and stuff like that. - Well, Nishinomiki-chan really can't get enough of watching it.
Which team do you two care about the most as a team?
- But isn't it a bit of a close game now? - That's right.
- Team 4 and Team 8 got out of it in the beginning. - That's right.
- Team 4 and Team 8 have that kind of 30m layer of instantaneous power. - That's right.
- And when you put those two together, I feel like Team 8 and Team K and Team B are a little better.
- I feel like they won not only because of their instantaneous power, but also because of that. - I see.
- Well, the competition will continue from now on. - Yes.
- As for the outlook, which team do you think will come from now on? - Isn't Team 4 still strong?
- Team 4 is strong. - It's kind of like...
I thought it would be Team K, but it's a little strong when you look at it.
I see. Then I would like to pay attention to that area and look at it later.
- Yes. - Well, everyone, from now on...
Let's liven up the venue with the performance of the new team!
Let's start with Team A!
Let me show you the song.
Let's listen. "Oogoe Diamond"
Team K, we will create a new team with these members. Please cheer for us!
Please listen! "Korogaru Ishi ni Nare" (Be a rolling stone)
To all the fans here right now...
The exercise isn't going too well, but this is amazing!
They're really tired of obstacles.
They've lost a lot of energy from obstacles.
AKB has been doing that for a long time, which is amazing.
I wonder if AKB likes it, too.
I wonder about that, too.
What?
They're doing their best, aren't they?
Oh my!
AKB doesn't like it!
They do it because it's their habit. They don't mean any harm.
But it was a great half-time show, wasn't it?
Yes, we had a great half-time show.
Now, let's announce the next item!
Yes, we'll do it.
Now, it's time for the "Gachinko Self-Defense Battle".
The course you're curious about is...
Yes, it's this one.
First of all, the members will go around the track for one and a half laps.
After that, you'll go outside of the venue...
Outside of the venue?
Yes, you'll go outside of the venue and head for the 450m outdoor course.
Ah, over there. The camera is on.
Yes, it's on.
You're going out of there, right?
The cameraman is in the video.
He's walking slowly.
After that, you'll run along the outside of the course...
And you'll see a slope of 7 degrees and 6 meters in height.
It's short!
Is it a heartbreak slope?
It's very different from the heartbreak slope of that song, isn't it?
It's different.
It's a short distance.
But it's quite tiring.
Even at the bar, it's quite tiring.
After that, you'll turn around at the turning point...
Again, you'll run along the outside of the course...
And you'll return to the venue and turn around the track.
One more time!
After you turn around, you'll go outside of the venue again...
You'll go outside of the venue again!
And you'll run for one more lap of the outdoor course.
It's quite a distance, isn't it?
Yes, it is!
And then you'll return to the venue...
And you'll turn around the track one last time...
And you'll finally reach your goal.
It looks like it's going to be quite a long battle, doesn't it?
It's 1,128 meters, isn't it?
It's a battle of stamina, so I hope you'll do your best.
And if you're off guard, at the end...
One minute later, Y. Naina will start, won't she?
No, that's the other team.
That's a different team.
Huh? Hasn't Y. Naina come today?
She hasn't come today, because she's not a member of AKB48.
But wasn't Y. Naina in Team A?
No, she's not.
No, you're wrong! It's not a thank you party!
It's not a thank you party!
It's not like that!
Oh, I'm very sorry about that!
Oh, I see...
Then...
This is like...
Hey!
Not the short distance race, but the long distance race. Who is faster?
I have no idea.
But there is an important point you can get.
I see.
Let's see it.
This is it!
The point is important.
AKB48 has 5 points, 5th place has 10 points.
I want to eat up to 5th place at least.
That's right.
Three people each came out in the team.
Is that so? The team's physical strength boast.
Three people were selected for each of them.
Let me hear you talk.
Mino-san, are you a long-distance bragger?
Let me hear you talk. Are you confident you'll be first?
All of us.
Not all of you.
Are you not good with computers?
Team 4 and Team 8 have been pushing for a while now.
The obstacles have been reversed at once.
Team A, how about you, Kitara-chan?
I'm the oldest of them all.
But the older girls are doing well now.
They're doing well.
They can't lose to the younger girls here.
And Team K, how are you doing?
Yes!
Are you paying attention?
I'm listening.
Team 8's Yokomichi runs 8km every day.
8km?!
Yokomichi runs 8km?!
I heard she's a great athlete.
I don't want to lose to her. I'm representing Shizuoka too.
Shouldn't we start 1 or 2 minutes later?
No, it's not over.
Are you okay with Yokomichi starting late?
She's not Yokonaina, is she?
Is she okay?
Yokomichi was a great athlete, too.
She's a monophone.
But since her name is Yokomichi, I hope she doesn't lose to Yokomichi.
That's dangerous!
That's what I'm talking about.
I think Yokomichi has been told tens of thousands of times.
Now, it's time for the 1,128 meter endurance race.
Who will be the first to start?
The 1,128 meter endurance race starts now!
Let's take a look...
They've started!
They're off to a good start!
Now they're coming back.
Here they come!
Everyone, please cheer for them!
Let's look at the monitor.
Who is in first place?
Yokomichi is in first place.
Yokomichi is already in first place.
Yasta is not the leader of AKB48, is he?
Yes, he is not.
He is the leader of AKB48.
He is the first one.
He is trying to be the first one.
Team K is in second place.
Team K is in first, second and third place.
Team K is good at playing with the wind.
AKB48 Team K is good at playing with the wind.
They're considering it.
Can they do it? Can they do it?
Team K's Shibata and Yumoto are up next.
AKB48 Team K's Shibata and Yumoto are up next.
They're going up and down the stairs.
All of a sudden.
Isn't it about time for them to show up?
Yokomichi is the president of AKB48.
Thank you.
He's like, "Not that way!"
Yeah.
It's hard enough for me to sit next to him, but he's talking so much.
He was waving his hand.
Who is it?
He's doing a lot of things.
It's Sato Kiara.
Sato Kiara is here for you...
Oh, he's here!
He's here for you!
Oh, he's here!
It's only been four minutes!
He can't even bring his head closer!
Four minutes and seventeen seconds!
And behind him...
They're coming back one after another!
Wow, they really did their best!
Amazing!
Now, now, now...
That's a bond, isn't it?
Don't make that "it's none of my business" face!
Oh, Miyada, you haven't come back yet.
He's out there, running.
Is he fighting Sato Kira? Miyada looks like he has a bit of time on his hands.
He's going for the pitch.
- He's only running in. - If he's that fast, he's not in this division.
- You've got to be kidding me. - He's only running in.
He's coming in! He's still got it!
- You've got to be kidding me. - He's the only one left.
Let's cheer for him, one last time!
Where the hell is Miyazaki?
The video is about AKB48 where the hell is Miyazaki?
Where the hell is Miyazaki?
It looks like they're helping each other.
At first, no one was helping.
But when they realized it's better to help each other, they started to join in.
Are you crying?
Are you crying here and there?
Did you run with your knees that far?
No way!
Were you injured before?
Really?
Sorry, sorry.
You did a good job.
We thought you only ran in good places.
Yeah, we thought you only ran in visible places.
That's amazing.
Amazing.
Yeah.
It looks like Darvish threw it.
Yeah, it looks like he threw it.
The icing is amazing.
And Takeyama-san.
What's that?
Team Elite.
What's wrong?
I respect you, but you're not stepping on your own path.
It's teamwork.
But you worked hard.
It's tough, isn't it?
We can't.
Yorihiro has been going through a lot of trouble.
AKB48 is not only about AKB48, but also about AKB48 as a whole.
AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, Akb48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, AKB48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48,
akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48
akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48, akb48,
She said, "It's good for you."
Was it for jogging?
I'm not good at long-distance running.
But I ran for you.
I think it was the last time.
I didn't know what happened.
You didn't think it was the last time?
No, I thought it was the first time when I cut the goal tape.
I see.
It was a great performance, wasn't it?
Yes.
You didn't think anyone would break it, did you?
No, I didn't.
Because it was the last time.
Look at that.
It's not something you do when it's the last time.
It's not that cold.
What is this?
It's like a touching scene.
Because it's the last time.
Right?
Everyone is crying.
It was really fun.
I was able to run for a while.
But it was too short-distance.
No one would break it for me.
I'm sorry, but I don't have any impression of it.
You don't remember where you ran, do you?
No, I don't.
I did my best, even though I'm an old woman.
Because you're the oldest.
But no one ran up to me.
But you did your best.
Did you break it?
Are you okay?
No way!
Are you okay?
This is the only thing you can't do.
Did you break it?
What's wrong?
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry
AKB48 is a group of young people who have been fighting for a long time.
They are here to fight for their dreams.
AKB48 is a group of young people who have been fighting for a long time.
Anyway, Mr. Yokomichi's pitch is too fast.
He's always on the pitch.
Mr. Yokomichi is always on the pitch.
Mr. Yokomichi was doing triathlon until the sixth grade of elementary school.
He was doing triathlon!
That's right. Even now, when I'm in Shizuoka every day, I run eight kilometers every day.
Well, like I said earlier.
It's like a real athlete has come to an indoor event, isn't it?
That's right. He was missing a little.
Before it started, Mr. Shimada was also telling Mr. Yokomichi to win.
But he couldn't keep up with Mr. Yokomichi's speed.
But I'm glad you're all safe and sound.
That's right. It was wonderful.
The last "tears, tears"
That's right.
Now, let's get excited about the venue with a new team performance!
Are you ready?
Well, let's start with Team 4!
"Youth Philosophy"!
That's all for today. Thank you very much, everyone!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
Thank you very much, everyone!
It's kind of like "are you 50 years old?" but is it okay?
On the other hand, what kind of gun is it?
I want to know!
What was it again?
[Talking about AKB48 videos]
The 20 year old princess of Enka wins and drinks for the first time in her life.
Her spirit is on fire. The young captain is here!
He's the only one from France to participate in this tournament.
He'll leave us a mark.
I'm getting nervous.
He's so cool.
Sometimes you play against each other in the same team, and sometimes you play against each other in the final.
That's right. Sometimes we play against each other in the final.
Team B, you have to do your best.
Here.
10 or more.
Is this combination okay in this order?
We're going to draw a match card now.
Speaking of drawing, this guy.
Kikancha.
He's always a draw boy.
Before that...
They are divided into two teams.
Yes, they are divided into two teams.
I see.
But if you draw one and two, there are many times you fight, right?
There are many.
One match is a lot.
This is luck, isn't it?
Yes, it is.
Yes.
So, is it okay to draw all of them at once?
Yes, first of all, we will draw from Team A.
I see, Team A.
Well, I don't think it's easy for girls to compete with each other.
Who is the most powerful one?
Well, it's decided, isn't it?
Here we go.
One, two...
Let's have them line up in order. One, two, three, four, five.
Mr. Kizaki, Mr. Sayaka Yamamoto, Mr. Yokoyama, and Mr. Takashi Nobunaga.
I don't know which of them is stronger, but it's hard to say.
Number one and number two are similar, but number one and number two are a little tough.
As expected, B also has to do his best.
Now, as a result of the quarrel, let's collect the B block as well.
The B block is also the same lottery box, so I'll do it again.
I'll do it again. I'll put it back in and make a lottery box.
Everyone's faces are scary.
As a result of the quarrel, they don't look at each other's faces.
It's a battle, isn't it?
Everyone, please grab your sticks.
If you get a hit, you can draw it again.
I don't have a hit.
Here we go. One, two...
Please line up in order from here to number one.
Okay, Oya-chan in second place.
So first place is Tsuchiyashi-san and second place is Oya-san.
And in fifth place is Iwase-san.
Gyo-ten-san. Gyo-ten-san is quite a name, isn't it, Miyoji?
I thought he was one of the seven lucky people, but Gyo-ten-san isn't here, is he, Gyo-ten-san?
So, this is what the tournament looks like.
Yes, please take a look at the tournament.
The whole thing has been decided here.
It comes out right away on the monitor.
Okay, let's go back over there.
I don't know what we haven't played yet.
That's right.
I'm well-known for being a fair judge.
Yes, please do.
I've come this far as a fair judge.
That's not true.
I'm a fair judge.
That's not true.
Yes, please do.
Yes!
First of all, Team A's Yamamoto Ai and Team B's Kizaki Yuria, please come up to the front.
Look at their faces.
They're not smiling anymore.
When they were singing just now, they looked like they didn't know where to go.
They're nervous.
How do you feel?
First of all, Team A's Yamamoto Ai, please say a few words before the match.
I'm very nervous, but I looked up how to win on the internet before coming here, so I'll do my best.
- On the internet? - They looked it up on the internet, so...
Well, most of the information on the internet is true.
- I'll do my best. - Sometimes it's a lie, but please be careful.
- I'll do my best. - Now, let's prove whether what they looked up was true or not.
Now, Team B's Kizaki Yuria, please say a few words.
Yes.
Anyway, I'll do my best to give Team B as many points as possible.
- I won't lose to a skinny girl like her! - Huh?
I won't lose to a skinny girl like her!
She said it herself.
Now, are you ready?
- Now, everyone... - Please stand in line.
- Are you ready? - Yes.
- Please stand in the middle. - And everyone in the audience, I have a request.
Yes.
After this, we'll do what we always do in rock-paper-scissors.
When Yamazaki says "ready", you have to say "don", "oh", "don", "oh", "don", "oh" three times.
Everyone, please support us!
- Please support us! - Please support us!
- Please relax, relax.
- Now, let's do it! - Yes.
The first match of Block A is Gachinko Udismo.
Ready?
It's embarrassing to say it.
What was on your mind, Ai-chan?
I was so anxious.
But in the video before this one, it said "Mie's conditions".
I thought it was a mistake.
Well, I heard that you were looking for answers on your smartphone.
You were looking for answers on your smartphone.
You're so good at making conditions.
Conditions don't answer questions.
I'm sorry.
Well, you can't say that for now.
Hey, Kitaki-chan.
You said you wouldn't lose to a skinny girl like her.
I got carried away.
GASAMI is still here.
Again, right?
I said I wouldn't lose to you, skinny.
Let me apologize and end it here.
I'm being polite.
I said that and I lost.
Look me in the eye and apologize.
I'm sorry.
Thank you very much.
Let's continue.
Next up is Team A's YOKOYAMA YUI and Team B's TAKAHASHI JURI.
Yui-chan, please hold up the mic over here.
First up is Team A's YOKOYAMA YUI.
Please say a few words.
Recently, I've been looking forward to being an MC for JURI.
I'm quite shocked about it.
So, I won't lose with my wits!
I see!
You can't win with your words, so you have to use all your strength.
That's not a very good idea, though.
That's not a very good way of saying it.
So, what do you think?
I didn't think I'd have to compete with my wits.
But this is a competition, and we're equal.
So, I won't lose either!
2… 3… Are you ready?
Yes. Right in the middle of the ring.
I'm still tired.
Now for the second round of Gachin Codez Moa vs. A-Block…
READY?!
As an arm wrestler, it's a sad ability, isn't it?
If you have a wrist wrestler, you're going to win.
I don't go from here, so I'm like, "What should I do?"
I don't go home at all.
You're the type of person who's always there after you pay, aren't you?
Are you still there?
It's a pretty big damage.
It's like, "I want people in the store to finish and leave."
It was pretty tough, wasn't it?
It was tough.
I didn't know about wrist wrestling, so I won, but it was a big damage, so I'm worried about the next one.
I see.
But it was pretty tough.
Yes, and the winner is Juri-chan!
Now, let's move on to the next match!
No, it's pretty exciting.
Team A and Yamamoto Aoi and Team K and Yamamoto Sayaka, please come forward!
Ah!
This is another turning point!
Yes.
This is the opposite, right?
Yes.
It's the opposite.
It's the opposite, right?
Yes.
I'm sorry.
Now, it's a Yamamoto match, isn't it?
Yes.
Now, Team A and Yamamoto Aoi, please say a few words!
Um...
I've always admired Sayaka-san.
So, it's like a dream right now, but I won't lose!
Oh!
It's like a dream, but you won't lose!
Yes, Yamamoto Sayaka-san.
Even if you say that, it's like I was born to do arm wrestling.
Really?
No way!
It's Scott Norton! Scott Norton!
I don't know!
But I don't think I can lose to a newbie yet!
Oh!
Wait a minute!
I'm so happy that I'm about to cry!
What's going on?
What's up?
Is there going to be a match soon?
What's up?
It's like a dream, isn't it?
It's like a dream, but you won't lose!
He's tearing up. His mouth is shaking.
But it's Udezumo, isn't it?
Didn't you think you shouldn't search for it on the internet?
No, I didn't think it would turn out like this.
But now you have a chance to overcome it!
You can win!
Let's go all out!
You're the best!
Thank you!
One more!
Now, it's time for the serious Udezumo match!
Block A's third round!
In the middle of the ring.
Okay.
Stay there.
A little more.
READY?!
Are you okay?!
That was way too fast for you to pull back!
Oh no! The crowd is pulling back!
They're pulling back!
What happened?!
It's not like it's a battle of girls fighting each other!
Are you okay?!
I can't beat you, senpai!
Was it strong?!
It was really strong!
Did you feel like you were fighting a human?!
No!
No?!
With an animal?!
That's a bad word!
It's like you're fighting an animal!
To be honest, you didn't use too much strength, did you?
That's right. I'm still too young to use that much strength.
You were born to do arm wrestling!
That's right!
And so, YAMAMOTO-SAN IS THE WINNER!
Let's move on to the next match. This is the 4th match.
That's good.
Team K, YAMAMOTO-SAN and Team H, TAKAASHI and JURY, please step forward.
That's right.
This is a series of matches.
Now we know who will represent Team K.
First of all, Team K, YAMAMOTO-SAN.
Yes.
Your enthusiasm.
Just now, in the dressing room, you and JURY had a practice match with your left arm.
You won.
My left arm?
Yes, but you'll be fighting with your right arm now, so you should be able to win with your right arm, too.
Oh, no.
You lost in that first round of practice match.
I lost.
And also, just now, GYO-TEN-chan...
Gyo...
Gyo-Ten-chan...
Gyo-Ten-chan, yes.
You fought with JIKISOU in such a short time.
Gyo-Ten-chan and YAMAMOTO-SAN.
YAMAMOTO-SAN.
YAMAMOTO-CHAN.
Oh, YAMAMOTO-SAN.
Gyo-Ten-chan is still holding back.
The impact was so strong that Gyo-Ten-chan lost control of herself.
YAMAMOTO-SAN lost control of herself.
I haven't fully grasped it yet, but now that we've come this far, we want to go to the finals, so we want to show what we're capable of.
Okay!
Now, we will announce the representatives of Team A.
Are you ready for the match?
Yes!
Let's get fired up!
The four rounds of the Gachinko Dismos match will be held in Team A Block.
Are you ready?
Here we go.
Like this...
Ready?
I'm sorry. I'm really sorry.
You're too serious.
I'm too serious.
Are you OK?
I can't feel my body.
Wow, they're so strong.
Yes, they are.
But, you know, in the first half, Julia and Ai had a great battle.
I don't want to have a long match because of that.
They're so cool.
They're short-term students.
Wow.
I don't want to have a long match because of that.
They're so cool.
So, let's make it short.
Yes.
So, the representative of Block A is Sayaka Yamamoto!
Yes!
Now, let's move on to Block B.
In the first round of Block B, Tsuchiyasu Mizuki and Shizuka Ohya will go to the front of the team.
Let's go.
First of all, Team A, Tsuchiyasu Mizuki, please say something.
I'm a 15th generation, but Ohya is a 4th generation and 11th generation is also a senior.
But I'd like to blow it up in an instant here!
It's a skyscraper! Skyscraper!
Now, Team A, Ohya and Shizuka.
I'd like to teach a skinny girl like me the importance of fat today.
- I see. - Yes.
- Teach her. - As an extra three girls.
- Yes, as an extra three girls. - Yes, as an extra three girls.
Now, fat is important. We don't need fat in this matchup, do we?
Let's get started.
The first round of Block B, Gachinko Dismo Matchup.
Ready?
It's like a circle of wisdom, isn't it?
It's like a house change or a position change.
You said it a lot, didn't you?
To be honest, I said I'd beat you up, but I thought you'd beat me up in an instant.
So I'm glad we got into a little bit of a fight.
I thought you'd beat me up in one go.
Oh, you thought you'd lost!
I was a little flustered.
No, no, no.
That's what you were trying to do!
You wanted to show that you were angry and make your opponent feel the pressure and win!
That's what I was trying to do!
Oh, so you thought you'd lost!
I thought I'd lost!
I'm glad you didn't break!
I'm glad I didn't break! Thank you!
And so, the winner is...
Team K, Aki Takajo, Team B, and Misaki Imasan, please step forward.
Let's start with Team K, Aki Takajo.
It's been a while since I've done arm wrestling.
Yesterday, I went to learn it from someone who's good at it.
Arm wrestling?!
You went to learn it from someone who's good at it?!
Yes!
So you know what it's like to do arm wrestling?
Well, I put it in my head and came here today.
So you went to learn it and looked it up online?
That's right.
Generation gap?
That's right! It wasn't on the internet.
It's crazy, isn't it?
Yes.
What do you think, Iwamoto-san?
So far, it's really crazy.
But I think everyone wants to go home as soon as possible.
I want to go home as soon as possible, too.
You want to go home as soon as possible?
I want to go home as soon as possible, so...
I'm going to win.
You're going to win?
Yes!
You want to go home as soon as possible, so you're going to win?
Yes!
I don't know about your support, but...
Your support is too much! Stop it!
Isn't Team B going to lose, everyone?
Arm wrestling at a low price...
But I'm confident!
You're confident, right?
Yes! I'm confident!
Alright, let's go!
Now for the arm wrestling showdown...
Team B's second round!
They look strong!
Their posture is...
READY...
I tried it and...
You just learned it, didn't you?
That's right. I've been learning it.
If you learn it, you'll definitely get stronger.
That's right. I've been practicing a lot of things that I've been taught here and now.
The atmosphere when you formed the team was amazing.
Seriously! It was too strong!
The feeling of taking over the place and stuff like that.
Seriously! I'm definitely going to take over!
I did it, but I'm going to apologize to the teacher who taught me about it tomorrow or so.
I was so surprised. I didn't know the venue was like this.
I was surprised, too!
I didn't know the venue was moving like this.
I thought there were a lot of people coming.
You won, didn't you?
I won. I'm surprised.
Anyway, you won.
Yes! Congratulations!
We have a winner!
Let's move on to the next match!
It's the third match! Team A, Shizuka Oya and Team 8, Yurina Gyoten!
We have a winner!
So, Oya-chan and Gyoten-chan!
First of all, Oya-san, please say a few words.
Yes, but this is a sayonara format, so I'd like to end it in an instant.
I see.
Don't break your arm, okay?
Yes, I won't break it. Thank you!
Gyoten Taikun.
I saw him earlier and I thought he was really strong.
But I think I was able to surprise everyone by winning.
Gyoten was surprised.
You're still young, but you still have a lot of work to do.
Yes.
Keep up the good work!
I will!
Now, it's time for the third match of Gachinko Dismo, B Block!
Okay, okay.
Yes!
READY…
I won the arm wrestling competition in Osaka and my brother won the arm wrestling competition in Kanagawa and we have this in our parents' house.
No way!
Do you have this in your house?
What is it?
My brother invites me to the dojo and I go there a lot.
Your family is like that, isn't it?
That's right. My family likes arm wrestling.
So, you didn't force your brother to do arm wrestling, but you forced him to do it, didn't you?
I was forced to do it.
You're the type of person who does it.
You're the type of person who forces others to do arm wrestling, aren't you?
I'm not the type of person who forces others to do it.
I see. You were strong.
I was strong for a moment.
You didn't have time to force others to do it, did you?
That's right. I didn't have time to force others to do it, did I?
Your level may have been too different.
Yes.
So, the winner is...
The representative of Team B will be decided in the next match.
I see.
Yes.
So, Team A will continue with Shizuka Ohya.
Yes.
And Team B will continue with Misaki Iwasa.
Yes.
Let's hear from Ohya-san first.
Well, I thought Aki-chan and Aki-chan Takaji were very strong.
So, I'm a little worried about that.
But I'll do my best like I did earlier.
I see.
Well, it might be disadvantageous to be calm.
But Team B has to get points.
That's right.
So, I'll do my best here.
Yes!
Well, we don't know who will win.
So, the representative of Team B will be decided in the next match.
GACHIN CODEZUMO VS TEAM B BLOCK.
The fourth match!
READY...
It's funny how she doesn't notice when it breaks.
You didn't notice? It doesn't hurt anymore.
I didn't notice when it broke before.
Is it okay? Does your hand move?
It's okay.
Are you okay?
It was bad.
It's strong, isn't it?
It was bad.
It's too strong.
I struggled in the first round and lost confidence, but I regained confidence.
This is...
There's one person in each block who's different, isn't there?
Yes, animal like.
Mountain like.
Yes.
And they both say "tapai" in the same way.
What will happen in the final?
This is going to be amazing.
So, the finalist...
The finalist of Udesbo is...
YAMAMOTO SAYA VS...
Hey, be quiet!
ICHIKAN, help me out here!
Let's take a look back at this match.
YAMAMOTO SAYA and YAMAMOTO Shizuka showed us what they're made of.
They're one and the same.
How did you like this match, everyone?
You were shocked, weren't you?
You were in shock.
Whether you like it or not, this will be the final match.
The final match will be between Team K, YAMAMOTO SAYA, and Team A, Shizuka and YAMAMOTO Shizuka.
Now, please step forward.
Let's go!
First of all, Team K, Sayaka Yamamoto, you made it to the finals.
I knew I had to make it this far.
I'm a little nervous just because it's my opponent, but I'd like to decide which one is the real gorilla.
The female gorilla.
Which one is the female gorilla.
I'd like to decide here.
Actually, I lost to Udezuma once in a showdown.
And at the time, my dad looked like he was really frustrated.
So, I'd like to take revenge for my dad with the meaning of parent and child high school.
You want to make your dad happy?
Yes, I want to make him happy!
I want to make him happy.
You're part of the arm wrestling family, right?
Yes, that's right.
So you're going to crush your dad's family?
I'm going to crush them.
Well, I don't know who's going to win.
Which one of you will win?
This is too much fun for me.
Will this be okay?
Both of them are quick-witted, so we don't know if it's going to last or if it's going to be over in no time.
Well, Momoya is pretty calm, isn't he?
Well, it's about time.
Let's get ready, shall we?
Who is the Queen of Armwrestling?
Now for the Gachinko Armwrestling Finals!
You went all out, didn't you?
Well, you know...
Huh?
Don't say things like "pacquiao" all of a sudden.
I call it "AKB's pacquiao" all of a sudden.
All of a sudden, your shoulders...
Huh?
No, no, it's not like that.
I'm supporting you, but...
Well, you know, having long arms and strong arms is...
How do you say it?
It's a talent, or rather, it's a sense.
At first, you were like, "Let's see who's the real gorilla," but...
Can I say it now?
Can you say you're a gorilla, Oya-chan?
I'm a real gorilla.
I'm a gorilla.
I'm so happy!
You're a gorilla, right?
Yes.
You're a gorilla, right?
I'm happy. I'm a gorilla.
You're a gorilla, right?
I'm a gorilla.
Next time, we'll fight.
I see. Now you two have a lot of business to do.
I want to do it again.
That's it for the AKB48 Strongest Gachikko Udesubo Competition!
How do you feel about this Udesubo Competition?
I thought Sayanei would win, but I was wrong about my prediction.
I think Sayanei's family went to get the championship.
Sayanei is supposed to be pretty strong, but it's pretty strong to beat him at that speed.
I think Takajo is pretty strong, too.
And Iwasa, who beat Takajo, is even stronger.
Iwasa didn't stand a chance against him.
That's amazing.
I think Shin-chan should be called "AKB's Strongest Armwrestler."
I see. So, he got that title.
It's one of his characters.
I heard that Sayanei's left arm is stronger than his right arm.
So, I think he should use his left arm, too.
But his right arm was pretty strong, too.
That's right. But I heard that his right arm is even stronger.
I see. That's surprising.
Now, let's see how the fans are doing.
Let's see how the fans are doing.
Now, let's see how the fans are doing.
And you got the word "gorilla" from them, didn't you?
How is it, Captain? Working for the boss?
It's the best! I've never lost before, so I don't think anyone will forget it! Thank you!
Sakura, did you see that?
Yes!
It was amazing!
It was like a gorilla!
That's bad!
No, no! I'm just praising you!
So, from now on, call me Ms. Gorilla!
Ms. Gorilla!
She's been voting for you!
She wrote "Gorilla" and now she's Ms. Gorilla!
Ms. Gorilla!
And with that, we've got another win because we've got more points!
It looks like they're ready for the next match.
What do you think?
They're fast!
How do you prepare for a match like this?
They're fast!
It's good that they're ready, but it's fast to prepare for a match like this.
It's not just about preparing for a match like this.
They're a group of geniuses.
Now, the battle is coming to an end.
Yes!
Now, please announce the next match, Mr. Zakiyama!
Here it is! Here is the next match!
This is where it's shown! This is where it's shown!
This is where it's shown!
Here it is!
Here is the next match!
By the way, in order to increase the binding force, you have to turn the nail.
Turn the nail.
Oh, there's a team shirt over there.
That's right.
The team shirts are turned by the Germans.
So you have to know the pace of the members and their feelings.
Otherwise you can't turn it at a good pace.
The manager also tests whether the teamwork is solid.
That's right.
And you might be able to tease them.
You have to turn it well.
That's right.
It's like a story about who got caught and who didn't.
Now, I'm curious about the scores.
These scores will be entered for each ranking.
Please give me.
The first place is 50 points.
B is working hard. Everyone has strong feelings for B.
Now, this owner is Toby.
The order is important!
I wonder if this is it?
The first one can fly without pressure, but the last one has a goal, so it's easy to fly, right?
There is also a way of getting points by watching other teams' flying styles.
What's in it for you?
Anyway, it's the lottery boy, Tsuka-chan!
Hello, I'm the lottery boy!
Now, please come out to the captain and pull together!
Yes, is it okay?
Team B is second, Team 8 is third, Team A is fourth, and Team 4 is fifth!
Let's start with the owner interview, but Shinobu-san, today it's the manager who's going to spin the wheel.
That's right. One of them is Team K's "life" and "hot- blooded" Terracado, which is a bit like Team 8's Nishikido-kun.
It may be an overstatement.
Also, the "all-out" ex-lugger man Kobayashi, who I always play with,
I think Kobayashi has a lot of power, so I personally think he'll have an advantage.
I see. He has power, but will his timing match up with the team?
That's right. AKB also has a manager, like Team 8's Haruno and Jinji, so I hope they can show us their teamwork.
This is a big appealing point.
It's an appealing point, isn't it?
It looks like everyone is ready.
Now, let's start Team B's "owner interview", and Team K's "challenge"!
[Team B's "challenge"]
Just a moment, please.
Is there a little trouble?
They're turning the wheel at the right time.
It's very nerve-wracking.
Even the managers are nervous.
The Terracado is shaking.
Now, everyone in the back, please come over here.
Team K is currently in the lead.
Yes.
If they lose again here...
That's right.
Will Team K win again?
It looks like it's going to be a close match.
What kind of team are they?
The two managers are Team K's managers, aren't they?
Yes, they are.
And everyone in the venue, please count with them, too.
Yes, we'd love to count with them, too.
The manager is the type of person who makes you do whatever you want.
He's very laid back, isn't he?
Your manager has a very natural personality, doesn't he?
Yes, he does.
You're making me nervous.
Oh, you're making me nervous? Sorry about that.
Well, Team K, thank you for coming.
Team K, thank you for coming.
Well, Team K, thank you for coming.
Team K, thank you for coming.
Let's have a little chat... Ah, Jurina-sama is calling out to everyone.
Everyone is counting down so fast!
Can we do it slowly?
One, two, three...
She's so cute when she says "please".
She's like "please, everyone, let me count slowly".
If you rush it too much, it'll get faster.
There are times when you have to speed up.
Let's do it slowly, then.
Are you ready?
Yes!
Team K, second and second half.
Please start.
Next up is Team B.
The chief manager is Akahira, who is probably the worst at talking.
But he's also a very warm-hearted manager.
He's like "Ikishiki ni... Ikishiki ni..."
He keeps asking "what are you saying?"
Ikishiki ni... Ikishiki ni...
There's another newcomer, Handa-kun.
There's a rumor that he used to be a hot guy in long hair.
He's pretty good-looking.
I don't know if it's true or not.
I'd like him to stand up for us.
Team B, please get ready.
Excuse me!
You're all separated.
Excuse me!
What's up?
Team B is at a disadvantage right now.
If we don't win now, it'll be really bad.
It'll be bad.
Of course.
We have to win a lot.
I want to concentrate.
Please don't say anything.
Can you cheer for us from the bottom of your hearts?
Don't we have to say anything?
Don't say anything.
We don't have to say anything.
You said it loud and clear.
What did you say?
Everyone, let's get excited!
Don't do it!
Don't say anything!
I see. It's hard to concentrate.
We want to count the numbers ourselves. Can we try it once?
We, B-only, will do it in B.
If you leave it to us, we'll count it.
Is it okay if we don't say anything even if we get caught?
I'm happy if you say something when you get caught.
If you get caught, you'll scream.
If you leave it to us, we'll count it.
Is it okay if we don't say anything even if we get caught?
I'm happy if you say something even if you get caught.
I won't say it from here.
You won't say it from here, will you?
Let's be quiet and concentrate.
Really? We can't be quiet.
We can't be quiet.
Let's say it.
This is the first round of Team B.
Ready...
They're in the middle of the match. 41 or 40?
But...
Which one is it? They're in the middle of the match.
But you just asked them to be quiet.
Yeah, we jumped.
We're serious.
- Yeah? - Yes.
But when the camera is rolling, you can only hear the sound of the floor.
- Bang! Bang! - I'm so sorry.
You can only hear the sound of the floor hitting the wall.
- I'm sorry. - Self-introduction! Self-introduction!
Yes!
The match is over. 40 rounds.
- Wow! - 40 rounds.
- Yes! - Wow!
Team K is already out of the match.
- Yeah! - That's what they say.
So, they're going to start from here?
- Yeah. - Wow.
- This is a bit of a surprise. - Yeah.
Is it possible for Team B to win?
- Is it possible? - If Team B wins, I think it's pretty advantageous.
- They'll put pressure on you later. - Yeah.
We can't say anything yet, right?
- This... - We can't say anything yet, but it's a plain sound.
- "Ta". "Ta". - "Ta".
- Everyone is listening quietly. - Anyway, let's watch quietly. B already said it.
- He's about to get angry. - Yes.
- Now, everyone, let's continue the second half with silence. - Yes.
- Team B, challenge, please. - Quietly.
- Thank you very much. - It's funny if you don't say anything.
- Thank you very much.
- Wonderful record, 85 times! - Wow!
- It was as quiet as watching tennis. - The sound was exactly like that.
- So there's cheering that doesn't make a sound. - That's right, not just feelings.
- What will happen to the team in the future? - I mean, Yukirin-don did it properly.
- He finally did it properly, didn't he? - Yeah.
- I can't speak at all. - I'm about to lose my voice.
- I'm full of worries. - No, it's wonderful!
- It's wonderful. - I'm glad, I'm glad. - Thank you very much.
- The pressure is on for the next team. - Oh!
- Next up is Team... - Oh!
- Next up is Team 8. Shino-san, what kind of team is Team 8? - Well, they are very energetic.
- We had a shoot the other day and we were told to play tag in between. - They are young.
- The manager is Team 8's father or grandfather, Hakozaki, who left AKB. - Is it okay for me to say their names?
- I'm a little worried about their stamina. - I see.
- On the other hand, we have a young manager, Maeda-kun. - Yes.
- But he has a negative side. - Yes.
- So I hope Team 8 can do a good job. - I see.
- Team 8 is young and energetic, but they are having a strategy meeting now. - Let's see how Team 8 will do.
The first match between Team 8 and Team Taiko.
Ready...
The shape is really weird!
I don't know if I should say it out loud or not.
It's difficult.
Team 8, is it okay for you to say it out loud this time?
Huh?
What is it?
Say it out loud!
Which one has it and which one doesn't?
While we're at it, move the mic a little further away and say it out loud.
But it looks like it's going to be pretty tough to spin it.
It's tough, isn't it?
The young manager in the front looks like it's going to be pretty tough, too.
You have to spin it big.
It looks like it's going up a lot.
That's how it's supposed to be.
Oh, is that how it's supposed to be?
That's how it's supposed to be, but...
It's not that high up, is it?
Now, for the second challenge against Team 8...
Ready...
That's true.
I can't believe you're giving up on that.
There's a lot of things that are short, right?
You guys can still do it, right?
- Hey... - Hey...
- I'm sorry. - But...
- Okay, okay. Everyone... - I'm really sorry. I'm sorry.
- Because you made a self-declaration. - Well, you were 79 years old in the end, right? - Yes, I was 79 years old in my life.
- Next is Team A, right? - Well, please tell us only that.
- Should we call or not? - Please tell us whether it is or not.
- Well, it's Team A, but Kinobu-san... - Yes, yes.
- What are the characteristics of the team? - Well, Team A feels like each one is pretty independent, but...
I think it's a group that explodes with each other's power when they get together.
Well, AKB is wearing something like a band on their waist.
They are called "Watanabe" of "Charai" manager.
Oh, Uri is happy.
And the one in the front is good at teamwork and is cautious.
Well, they are very symmetrical, so...
Well, Team A has been in charge of it for a long time, so I personally think that these two will be able to teamwork very well.
- I see. You're already good at teamwork, manager. - That's right.
Well, I think he's better at it.
- Well, Team A has a good balance. - That's right.
Well, Team A! What about the call?
- Would you like it? - No, captain!
- No? - Yes!
- No, no? - Please support us in your hearts. I'm sorry.
No call, right?
If you really want to make a call, please go out and shout it out.
Go out and shout it out.
And if you have a paper bag or something like that...
Shout it out!
This is an opaque pillow, right?
- It's a pillow. - It's a pillow, right?
Well, manager, are you ready?
- Well, let's do it! - No.
- Manager, you look like you have a lot of stamina. - Team A's corner jump.
Team A's challenge!
Here it is!
AKB48 is a group of girls who have been working together for a long time.
Aren't you one of the young ones?
One of you is standing right now, isn't he?
Everyone's feet are floating, but only one of you is standing.
You can do it for the first time.
We're counting on you.
Team K is also holding out for 4 times.
Let's change our mindsets, Team A.
- Hey, audience! - That's what I'm saying.
Please vote for us now.
- That's right. - I can't believe it.
1 is amazing.
- It's still 1. - It's still 1.
- But I want to use that video as a street view screen. - That's a good idea.
- It's strange that only one person is standing. - It's perfect.
- It's a proof picture of how amazing it is. - It's a good picture.
- How about putting it on your calendar next year? - That's impossible.
- How about putting it on your calendar next year? - That's good.
- Putting it on the ground and saying "I'll do my best." - I didn't know there was such a time lag.
- It's an interesting picture, isn't it? - It's interesting. It's not flying at all.
It's not flying at all.
- However, if you, AKB48 members, fly 85 times, you'll be in the top 10. - That's right.
- There's a good chance of that. - If you fly 85 times, you'll be in the top 10.
- Let's aim for those 85 times and go back to the team. - Let's practice.
- You're really good at flying.
- Is it okay if we don't make any calls? - Of course. No calls.
- It's over in one go, right? - It's over in one go without a call.
- Everyone, please make your calls in your hearts. - Okay.
- Earlier, everyone only said "one" in their hearts. - Yeah.
- Kawai-san, Kai-san... - Okay, let's go back to the team.
It's the second time!
- We don't want to blame you, but you won't let us score or jump. - No, we won't.
- As a result... - What are you going to do about the stress of the fans?!
- Can you show us one more time? - Can you show us one more time?
- Until it's over... - A picture of only one person standing.
- What is this?! It looks stupid, doesn't it?! What is this?! - Look! He's standing!
- Wait, this is... I'm in the front, but it's really far away. - It's really far away!
- What are you guys doing?! - What is this?!
- This is the first and second time, right? - Let's go!
- Please apologize! - This is an apology...
- Please apologize to everyone who got caught because we didn't let you call. - This is an apology...
- We really didn't mean it like that. - We didn't.
- Please forgive us for not letting you call and for not flying. - Please forgive us for not letting you call and for not flying.
- Please put up that picture of you two at home.
- Please upload it on your blog.
- This picture is the same.
- This feedback is funny.
- The place is the same.
- It's the same.
- It's funny, but... It's funny, but... - It's funny, but...
- Let's move on to the next team.
- That's right, that's right, that's right. - Yes.
- Next up is Team 4! - Please!
- Now, Shinobu-san... - Yes?
- It's Team 4, but... - That's right.
I feel like the historical moment of Team A has been left behind.
I'd like you to switch your feelings and say it.
I think Team 4 is a relatively young and energetic group,
but their chief manager is their paternal grandfather.
- Their paternal grandfather! - That's right.
But he's also a national pillar of the family,
so I think he'll have to make his team's members popular,
and he's a very thoughtful and thoughtful manager,
so I think he'll be able to work with the members through their feelings.
And there's another person who's running around a lot right now,
and that's Kobayashi.
He's always sweating a lot,
and he's always sweating a lot, but if there's a manager who's in a hurry on set,
I'd like it if it were him.
So I'd like you to switch your enthusiasm and calmness...
- Oh, the engine has started. - The engine has started.
Excuse me for a moment.
- Can you count the number of times? - Of course we can.
Before we start, let's review the numbers.
Team K has done it 35 times.
Team B has done it 85 times.
Team H has done it 79 times.
And Team A has done it many times.
- Twice. - Twice?
- Twice?
- Even if it's 1000 people, they can do it. - Some of them can only do it 0 times.
- That's right.
- We've done it twice, but in a way, it was the most exciting. - That's right.
- In a way, Team A has it. - It was a precious video.
- Yes.
We want you to do your best.
Let's shout as loud as we can, everyone.
You can shout now, fans.
Let's get rid of all of the stress we've been putting you through.
Now, let's do it.
TEAM HOUOU...
ONARATOBI...
Let's do it!
The manager is starting the tempo.
Oh no, oh no, oh no!
It's not over yet!
One, two, and...
Yes.
After the 'p' sound, right?
Yes, after the 'p' sound.
Let me organize it first.
I want to see what's good about this place.
That's right.
So, everyone, it's after the 'p' sound, right?
OK.
Now, let's do it again.
Team vs. ONARATOBI.
It's a team challenge!
Let's watch the second half of the match.
Please get ready for the second half of the match.
Look at his face! He's playing Kabuki all by himself!
He looks like he's in a lot of despair!
That's true. He looks like he's in a lot of despair!
He looks like he's in a lot of despair!
- He's scary, isn't he? - Now, let's move on.
- Tonegawa is... - The last challenger, Shinho, is in the second half of the match.
- Please! - Go for it!
Now, 50...
- Are you okay? - Are you okay?
- Let's pause it for a second. - One more time.
- Are you okay? - Are you okay?
- Just one more time? - Let's look at Nishino-chan's face for now.
- Let's look at that. - Let's connect with her for a second.
- She's in a kabuki state. - Yeah, in a kabuki state.
- She's about to get killed. - Oh, this is scary.
- If this anatomy stops, she'll get killed. - She's in a state of disillusionment.
- But I think we can do this with Yatsuhaka-san. - Yeah, we can.
- What about with Shakura-chan? - There's a lot of Yatsuhaka-san.
Can't we form a team like Yatsuhaka?
- It looks like they're ready. - They're ready.
This is the second half of Team Ho-oh.
It's difficult because it's expensive.
What? Was it difficult?
I didn't regret it at all when I met you because I thought I shouldn't blame you.
I was surprised.
It was fun.
I'm glad.
It can't be helped.
Please be quiet, you know what I mean, right?
You won with that, didn't you?
It was worth fighting for, really.
Thank you very much, everyone.
No, no, I'm glad, I'm glad.
Thank you very much.
The team that quietly flew 85 times and the team that quietly flew twice...
It's quite...
No, I'm glad.
Yes, then...
How do you like it so far?
AKB48 has had many owners and other things, but I think the second time is the lowest record in history.
The second time, huh?
That's right. What do you think, Aoki-san?
It was really fun. It's such a fun competition for an owner.
I didn't expect there to be so many scenes where the two of them didn't fly.
That's right.
I'm really happy that Team B won, but...
All I can think of is Sakura-chan and Iriyama Annin.
That's right. Next year, let's use this as the venue for AKS.
That's a great idea.
Yes, it's a big decision.
But in a way, you could say it's a good teamwork.
Being able to take exactly the same picture in the first and second half...
That's right. It's really amazing.
And also, it's really hard to get things going.
That's right. The manager was young and strong, wasn't he?
That's right.
Team 8 was amazing, wasn't it?
The members were almost in a straight line.
Team 8 could have done a little more.
Well, it's because the manager was tired, but...
I feel like they could have done a little more.
It was really close, wasn't it?
They were in perfect sync.
That's right.
Well, it's been a while since we've had this big event.
That's right.
It's almost time for the last match.
How do you feel about it?
Well, it's been a while, but it feels like it's been a while.
I'm getting a little nervous, but I think it's going to be the last match.
No matter what you say, it's a big event.
No matter what you say, it all started with Shinobu's 'just meet'.
At first I thought AKB48 would win by themselves, but each team had their own strengths and weaknesses.
I thought AKB48 would end with just 10 points, but it was amazing how these cute girls were able to show off their skills.
So far, we've had a lot of points added up, but now we'll announce the points we got last week.
Starting from the bottom of the table, in 5th place, Team B with 80 points!
80!
And in 4th place, Team A with 100 points!
And in 3rd place, Team Hope with 140 points!
And in 2nd place, Team Eight with 150 points!
And in 1st place...
We're getting ready for this one, too!
Now, this is the last event of the day!
Finally, the last one!
I mean, winning is one thing, but if you end up in last place...
You know, that punishment game is waiting for you!
That's right! The withdrawal process!
Team A has been pushed back a little bit...
Team B has 80 points and only 20 points difference!
That's right!
And there's still a chance for all of Team A to win!
There's still a chance for Team B to win, too!
There is!
Yes, there is!
This is the last event of the day!
I've heard that you'll get a lot of points for this!
Now, Mr. Zakiyama, please announce the last event of the day!
Leave it to me!
The last event of the day is...
Team A!
All of you will race against each other in this event.
You will all race against each other in this event.
You will go around the track and pass the baton to the next runner.
The last runner will be the captain of each team.
The captain will go around the track twice.
The captain will go around the track twice?
The captain has a lot of responsibility.
But some of you have already run 1,123 meters.
And as I said earlier, each team has a chance of winning.
And each team has a chance of winning.
What is it?
The winner will be announced at the end of the video, right?
That's right!
I see!
So there is still a chance for Team B.
Team B is still in the race.
I'm looking forward to it.
Let's hear from each of the captains.
First of all, Team A's Captain Yokoyama.
Yes.
Next is the last one.
Looking back, there were times when we were sitting calmly in the audience.
However, I think our teamwork has gotten stronger and stronger with each competition.
I want you to forget about me.
Don't forget about me.
But you're the type who doesn't back down, aren't you?
That's right. I don't back down at all.
Are you okay?
So I'll aim for the championship with a relay race!
Don't forget what you did wrong!
I won't forget!
Next!
Team K.
I think each competition has tried many different things.
But for a relay race, connecting the batons is the most important thing.
I want to show Team K. how united we are!
- We can do it! - We can do it!
- Please do your best! - We hope you do your best!
- Next up is Team B, who has finally made it to the second half. - Yes, Team B may have been a little weak individually,
but when everyone came together, we were able to show how strong we are, so we'd like to do our best in the relay as well!
Next up is Team 4!
I think we're all aiming for the same thing right now in this final competition against Team 4.
So from now on!
We're going to work hard as teammates!
I hope we can win against any team!
Yeah, there's a possibility.
That's what we heard!
Now, whether you cry or laugh, this is the last lesson for you!
Even if you cry or laugh, this is the last lesson for you!
Everyone in the venue, turn up the voltage!
They're still so quiet! Are you ready?!
Which team will win the championship?
It's finally time for the team competition relay!
START!
It looks like everyone is ready. It's finally time for the team competition relay! START!
About your positions...
Team AKB48 is still in a difficult situation.
They're fighting fiercely.
Let's have a competition.
We're in the middle of a match right now.
- We're in the middle of a match right now. - We're in the middle of a match right now.
Don't throw away your Kachiuma Touyoken.
He's going to lose it.
It's not a nosebleed.
That's great!
Shall we go?
Let's go!
They played an important role as Kanami!
That's right!
You can see everyone's serious faces!
Everyone kept their distance and pulled me out, so I wanted to pull you out at the end of the second lap, but I couldn't.
But when I apologized, everyone said it was fun, so I'm really glad.
The final rankings are…
1st is Team A, 2nd is Team B, and 3rd is Team 4!
Here is the final announcement!
Which team will the goddess of victory smile at?
Here is the result!
So, Aoki san, all of the matches are over.
Yes.
But it was a great end.
I was so moved and cried.
It was great, wasn't it?
It was great for me, too, but...
The gap between 2nd and 3rd, between B and 4, was only about 10 centimeters.
It was.
Both teams, B and 4, both of them, including Captain Yuri and Captain Juri, were determined to take 2nd place.
Yes.
The desire to win, before the goal...
That's right.
Is it here?
Slowly coming up. It's here! Here!
Juri chan's hand is on the front.
So, it was really hot to grab 2nd place.
Both of them hate losing, don't they?
That's right.
Yes, yes, yes.
But looking back at the race, at first, Team K...
That's right.
Yes.
Well, Team K has quite a lot of experience in relay racing.
Well, I thought Team K had a lot of potential.
Yes.
Also, before the actual race, we practiced baton a lot.
Yes.
I thought they were pretty fired up about it.
Yes.
I thought Team K had a lot of potential, but Team A...
Well, they're young, but...
Like I said in that sneak peek earlier...
They're so energetic, you'd think they were playing tag in between music videos.
I feel like they showed us that kind of power.
Yes.
Aoki-san, looking back at today's race, is there a player or a player who left an impression on you?
A player...
Was there one?
Well, there are a lot of them, but...
But yes, Miyawaki Sakura-chan's...
Um...
...legendary running and...
...and also, there's a new legend today...
...a long jump.
Today, in this venue...
- This is a live run, right? - This is...
...originally said to be a legendary run...
...but there's another legend...
...and I think it's wonderful for people to see it live in this venue.
This is it.
- And... - This is it, right?
You know, Anning and Iriyama-san...
...are doing the same thing again...
- I think it's wonderful how close they are to this team. - That's right.
- It's an "aha" experience, right? - Yes, it's an "aha" experience.
And with that, we're ready for the closing ceremony.
Well then, Honda-san, thank you for coming!
Yes!
- Now, all of the events have ended! - Yes!
- Although it was a battle that continued... - Um...
Yamazaki-san has just dropped the result announcement paper.
- I'm still a little nervous. - I'm sorry!
I'm also a little nervous right now.
- Well then, once again... - Yes.
Yes.
The 2nd AKB48 Grand Sports Day...
Wow! You're all laughing.
I thought you were laughing, but in those few minutes...
Tears.
With the beautiful bond, you're all crying.
Yes, we're crying.
There were many smiles and tears.
You worked hard.
Yes, how about you, Hikari?
Yes, I was moved.
There's a "no-flying-eye-jump" or...
Like, when various dramas are born, you really laugh and cry.
Some of you will have a big impact in the future, right?
Well...
Sakura-san...
Do you call me "Sakura-san"?
Yes, we've decided on a name for you.
A lot of characters have been born, right?
Yes, you're right.
There will be more jobs.
There will be more jobs in Yatsuhaka Village.
Please look forward to it.
Yes, if you can give me an offer...
If you can give me an offer...
Yes, please.
I'd like to see Kouji Ishizaka's modern-day pattern.
That's right.
It's good, too.
Well, then...
Thank you for waiting, everyone!
Yes!
Mr. Shinnobu, what do you think? He's the youngest here!
That's right! And I didn't expect him to make such a big comeback!
He's very reliable, isn't he?
He's very reliable, isn't he? He's very young, isn't he?
He's also motivated the legends!
That's right! "Legend"!
Oh, come this way!
Yes, please stand in front of you two.
Come, come, come!
There's no need for us to be so polite, is there?
Yes, of course not!
Well, I mean...
This is an outstanding achievement!
That's right!
What do you think?
Is it okay to say that this is our era?
Say it! Say it!
Why can't you say it? You won!
You won!
Why can't you say it? It's our era!
What do you think?
You look like you're having a good time.
We won't say it here.
But this is a so-called "hot spring trip."
And it's a solo song, right?
Yes.
Is this a song you want to sing?
That's right.
We do a lot of live performances at the end of the year.
But it's going to be summer vacation soon.
If we have a solo song, I think we'll have more opportunities to show it off.
Is a solo song a quick win?
I don't know.
Well, if you wear it...
I'd like to wear it, too.
That's right.
But it's a privilege, so even if you wear it, I'd like you to accept it.
I see.
If you have a favorite song, you can sing it.
Do you already have a song you want to sing?
You couldn't imagine it yourself, could you?
If you say it now, I think you were just about to win.
But now that I'm talking about it, didn't you have a little time? Didn't you think of it in the meantime?
Let's stop it!
Let's stop it?
Not yet, young people.
Not yet.
That's right.
I want to come in the future.
Anyway, congratulations to all of you on Team 8!
Congratulations!
Oh, my seniors are giving me blessings.
Oh, blessings and applause.
I'm happy about how you lowered your heads.
Sometimes it gets like this.
Rei's angle is getting higher and higher.
Team 8 is deep.
It's not just about winning.
That's right.
But again, from the tournament executive director, Mr. Yamazaki, to Team 8's captain, Mr. Ohta,
we have a request for the championship.
A new chicken system, right?
No, that's not true.
Chicken?
That's pretty cruel.
Yeah, from a pretty far distance.
It's a decent distance.
Okay, then, captain!
You!
As a prize product, you can take a two-day hot spring trip and a solo song as a presentation.
AKB48 has been working hard for this moment for a long time, and we would like you to enjoy this prize.
And there is one more important announcement.
AKB48 has been working hard for this moment for a long time, and we would like you to enjoy this prize product.
And now I will announce it!
It's amazing! The idol is so fast!
They are cleaning up in a hurry.
I don't want to see an idol withdrawing like that.
I was dreaming, but it suddenly became reality.
That shape and speed!
That fast hand-wrapping!
There's still a lot of work left to do.
Yeah, like these sets of uniforms!
Yeah!
With helmets on and all.
Oh, come on, guys in Team A!
Yes!
Captain!
What do you think?
I don't think I didn't have any determination. No, I may not have had any determination, so I'd like to strengthen my determination through this cleaning up and prepare for the third big sports day.
I see. Yes. That's right. That's right.
I don't know if Tesshuu will build a bond further.
Well, it's weird to ask you this, but...
I wonder if this person did a lot of things like that.
Do you think that's true?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, for example, for example, I don't think there's anything like that in the team.
I don't think there is.
I don't think so.
Yeah.
Yatsuhaka Murano is...
Yatsuhaka-san...
Yatsuhaka-san, where are you?
Yatsuhaka-san...
Can I call you by your name?
Can I call you "Team A" Yatsuhaka?
Yatsuhaka...
Is it okay?
Are you replaying the shocking video?
Yatsuhaka...
Yeah, but...
On the contrary, I feel like you have something.
That's right.
You stand out in everything you do.
I feel like I'm in charge of variety.
Yeah...
But, well...
By cleaning up together like this...
Yeah...
I'd like you to strengthen Team A's solidarity.
Yeah...
And...
I'm curious about the rankings of the other teams, too.
Oh, that's right!
Yeah...
Today's final results!
Ah, that was close!
That's right.
It would have been different if it had been in the third place, but...
Is Kei okay?
How about you, Kei?
From what I can see, you've only had one turn.
Only one turn!
That's weird.
I don't know what he's talking about, but I think he's talking about himself.
It's like a celebrity running to a public competition.
Suddenly a celebrity is doing it.
At this time, there is a tremendous force coming from behind.
He's being pulled out with great force.
And he's surprised that he's been pulled out and his speed drops again.
It gets even slower.
I can't say anything.
I'm sorry, fans all over the world, I'm sorry.
But Abe-chan is also a teammate.
Yes, I can't leave you behind.
Let's continue to follow each other as a team, in the future.
Let's help each other and aim for first place one day.
Yes, thank you very much.
I'm glad, I'm glad.
Now, with determination as the theme,
This is the second AKB48 Sports Day in which we have continued to fight as a new team.
Finally, let's hear from the captain of the new team about today's impressions.
Yes.
Well then, captains, please come up to the stage.
To the back.
Sorry for the delay at the end. Everyone is exhausted.
Please go to the back.
Do I have to go outside like that?
Well then, let's start with Team 8.
Well then, Ms. Ota, please.
Yes, well, it's really my first sports day and I'm really...
I was aiming for the championship in the new team method, so it's very frustrating that I couldn't win it, but I was very happy that Team K, which had always been first place, and us, who were third place, were able to be in the same position at the end, but after all I think we have to aim for the top, so when we become a new team method, we will do our best to win first place or win first place in everything, so please support us.
Thank you very much for today.
I'm sorry for the disappointment, but only when we decided on this team, we were able to be in first or second place, so I'm sorry about that.
You said "united", right?
What?
You said "united", right?
What?
You said "united", right?
I'm sorry about that.
Is it okay for you to say that?
I didn't think you would say that.
I thought you were blaming us for deciding on this team.
I was like, "Okay, let's do it!"
Can you edit that out for me?
I can't do it like this.
Okay, now that we've decided on this team, we can be united.
At first, the team was in good shape and won first place halfway through.
And in the end, we were reunited.
Sometimes it's good and sometimes it's bad. I thought it was a very team-like result.
Matsui Juna is here, Abe Maria is here, and it's hard to change the fact that we're a team.
With this team system, we will continue to work hard in the future without regretting today's frustrations.
In some way or another, we want to win first place in the team system.
Thank you very much for your support today.
Yes, Team A was reunited, but when I look back, I think it left a legend that the owner could only fly twice in a group, and it was great to see Parle's seriousness, which is rarely seen, and the members' seriousness.
Also, today I was able to work with a new team for the first time in my life, but when I performed the team song,
I saw everyone shaking the siren that suited the team, and I felt that everyone would support the new team AKB48 from now on, so it will be the tenth year from now, but I would like to cherish the bond with the old team members and the bond with the new team members.
I hope it won't be too long for everyone's talk.
It's okay, it's okay.
Let's say what you think!
It's okay, right?
Um, that's right.
Do you want to go again?
Can I say one more thing?
The draft meeting is also chosen by the members of this new team, so we had an exercise meeting today and talked about what was missing and whether we wanted a girl who could jump rope.
We found the talent we needed for the team, so we talked about it again.
There are a lot of members, so I hope we can support them while covering up their strengths and weaknesses.
Thank you very much for coming today.
Thank you very much.
I'm looking forward to the next third big sports day.
Of course, we'll keep you updated on our obstacles race.
Please keep up the good work.