AISubs v3.7
AKB48!
I'm glad I met the best fans and members!
I start running, chasing my bag
(Get down!)
I'm cut off
I want you
I love you, I love you so much
I can't breathe
What the hell is wrong with you?
You're the only one for me.
My love for you is heavy.
Heavy in operation
Good evening everyone! We are AKB48!
It's finally started! AKB48's graduation concert!
Are you enjoying it?
First of all, "Aitakatta", "Oogoe Taimondo" and "Heavy Rotation"
You listened to these three songs.
"Aitakatta" was the first song we performed as a team.
"Kumamoto" also started with "Aitakatta".
"47" is also our important song, but it started with "Aitakatta".
So we chose "Aitakatta" as our first song.
And "Heavy Rotation" started with "I wanted to wear this costume"
I'm so happy!
AKB48 is like this, so I'm glad we could perform "Aitakatta".
Let's introduce ourselves!
Today's topic is "what you respect about Rin-chan".
What should I do?
What should you do? Your enthusiasm?
Today's enthusiasm?
Yes, today's enthusiasm.
Which one?
Please say "Remy" when I say "Dot."
"Dot" has come back from the land of stars.
Remy
Thank you. I'm 17 years old, a high school senior, Remi Tokunaga.
Thank you.
Yes, what I respect about Rin-san is...
Even in rehearsals and lessons that start really early in the morning...
She does her make-up properly...
Her hair set is always perfect...
No, really...
She always looks perfect...
She even does rehearsals with such cuteness that she could even set up a stage...
Really...
Even in the morning...
She never does her own make-up in the morning...
I always respect her for that.
Today, I'll do my best for Rin-san! Thank you!
Yes, like a rabbit, I'll jump like...
Haru!
Thank you!
Today, I'm proud to say...
Rabbit...
Jump!
And I'll make you smile!
I'm from Toyama Prefecture, I'm Haru-pyonko and I'm Hashimoto Haruna!
Haru-pyon!
Thank you!
What I respect about Rin-chan is...
The words she says are all true.
How do you say it?
She really says the words from her heart...
When I was struggling with my studies and my activities...
Rin-chan said...
I'm struggling too, but I can do it if it's you, Haru- pyon, so do your best!
Did I say something like that?
You did!
That's why I was able to graduate from college...
And it's all thanks to Rin-chan that I graduated from college...
Thank you so much!
Today, I'll do my best for Rin-chan! Thank you!
Yes, I'm 48 Group 1's...
Irojiro!
I'm AKB48's Nagano Serika! Thank you!
Thank you!
What I respect about Rinrin is that she puts sake in a wine glass and drinks it!
That's what you respect!
I respect you!
You respect me?
Yes!
I will also buy a wine glass without buying chocolate!
I will do my best for Rinrin! Please support me!
Yes, Yamaguchi Genki is here!
One, two...
Shitao!
Mitsu!
I will do my best at my own pace!
I'm Shitao Miyu! Please support me!
Thank you!
What I respect about Rinrin is that she prepares a letter for my birthday and for the last day of the stage!
She should be the busiest, but every time she prepares a commemorative letter or a small gift, I think it's wonderful!
I always want to be that kind of woman!
What? Preparation?
Oh, no! I'm really busy today!
I'm in a line right now...
Oh, no!
I can't help it for today!
But you always do it for me, so I will enjoy it and have fun with you!
Thank you!
I will do my best with fun and energy!
I'm Oda Erina from Kanagawa Prefecture! Thank you!
Thank you!
What I respect about Rin-chan is that she has a strong love for people.
I especially felt that way because of her love and kindness.
There was a time when I had to take a break from my stage practice at Majimuri Academy for a while.
But she contacted me every day and told me what I was doing.
She contacted me and told me that she was using the birthday present I gave her right away.
She has such a strong love for me and I feel like I'm being loved by her.
I love you. I love you.
Really? I'm happy for you.
I'm happy for you.
I'm really happy for you.
Thank you.
But you also loved me a lot at Majimuri Academy, didn't you?
I love you. I love you.
I was able to perform on stage with Neon Kids and learn a lot from Rin-chan.
I will do my best for Rin-chan. Thank you.
Are you trying to do something?
What is it? I'm scared.
I'll say it.
Okabe...
Rin! Rin! Rin!
Hello! I'm Rin-rin aka Okabe Rin from Ibaraki Prefecture!
What's this? Oh, it's a cover of a photo book!
It says "escargot"! Thank you!
If possible, I'd like to hear you say "Rin-chan" today, but thank you!
Did you all get it? Thank you!
I'm sure I'll have more opportunities to sing in my future activities,
but it's not like I'm saying goodbye with a song.
I think today will be the last time we can sing together like this.
Anyway, I hope we can enjoy this time with everyone and the fans we have now!
Thank you all for coming today!
Yes! With everyone! With a smile!
Naru! Naru!
I'm Narumi Kurano!
Thank you!
What I respect about you is that you're always mature and a little shallow.
But I didn't want to say "a little".
You're shallow.
Yes, you're right. Thank you.
You often say words that make me want to learn from you.
So I'd like to say...
I'm sorry. I'll take back what I said.
I want to be myself.
I hope we can have a good time with Rin-chan today! Thank you!
Yes! With everyone!
With a smile! With a smile!
Yes! I'm Yuyuko and Oguri Yui from Tokyo!
Thank you!
What I like about Rin-chan is...
Wait, no! I respect you!
I'm sorry!
Well, you're both the same.
But...
You're a little like Haru-chan and Haru-pyon.
But I've already decided, so I'll say it like that.
You say straight words to me.
Isn't it the same? No? There's a reason for it.
You know, I'm pretty shy with the members.
Like, "You're cute." or "I like this about you."
I can't say anything concrete even if I want to.
But Rin-chan says what she thinks straight to me.
I'm really happy and I want to do my best.
I think there are a lot of members who have been saved like me.
So I'd like to say thank you to you for saying those nice words to me.
Thank you!
So!
I'd like to perform with a lot of "thank you" today!
Thank you!
Yes!
Oh, yes!
Listen, listen!
His age!
One, two!
Ayane!
Oh!
Long!
Yes!
Thank you!
I'm Ayane Takahashi from Saitama prefecture.
Nice to meet you!
Thank you very much.
What I respect about Rin-chan is...
You went to Guam with Rin-chan, didn't you?
At that time, we bought matching T-shirts.
We bought matching T-shirts!
I was very happy about it.
But three or four years later, one day...
Sorry, I've worn this T-shirt too many times and it's worn out.
I'll say goodbye.
He gave me a message.
It's been three or four years, so it's okay.
That T-shirt is no longer in this world.
But I can't forget those memories.
I respect him for giving me such polite messages.
I also want to be such a person.
Let's have fun today!
Thank you!
We're from Kagawa Prefecture!
We are...
Gyo-ten!
And we are Gyo-ten Yurina!
Yurina!
Thank you very much!
At the end of this show,
everyone told me a lot of things they wanted to say.
Specifically, Rin-chan...
Even now?
She's wearing a lot of accessories.
Yes, she is.
And the make-up artist...
He was so moved by Rin-chan's accessories.
He gave me a lot of compliments.
I've never seen a member who has so many accessories.
He has such a good sense of beauty.
He's so polite.
I respect him for being so polite.
I want to learn from him.
I didn't expect you to praise me like that.
That's what I thought.
With Rin-chan and my gratitude,
we'll have our last performance.
Thank you for your support!
If I say "hi", please say "hiyuka"!
Hi!
Here we go!
Speaking of Fukui Prefecture...
Crab! Dinosaur! Hi!
Hiyuka!
Thank you!
I'm Sakagawa Hiyuka, AKB48 3rd year high school student, 17 years old.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
What I respect about Rinrin-san is...
I like drawing, too...
Rinrin-san is really good at drawing...
Thank you!
I really like it!
Not only is Rinrin-san's drawing good...
I feel like there's a lot of love and meaning to it.
When I see her drawing, I'm drawn in.
When I wear her concert T-shirt and goods...
I get motivated!
I think Rinrin-san's drawing is amazing!
You're like a critic!
Thank you!
I think you have a human side to you.
I want to be someone like you, too!
Thank you!
Rinrin-san's graduation concert will be a blast!
Thank you!
The members who are ready, please go ahead.
During that time, I, Serika Inagano and Yurina Gyoten will talk about RinRin.
We had a lot of trouble deciding which one to talk about, but we chose three.
First of all...
It's not a ranking or anything like that, it's just that we chose three.
First of all, she's fashionable and has an artistic sense.
She's not just fashionable, but she has a unique aesthetic sense that doesn't clash with others.
It's like, "Where do you sell these clothes?"
Fashionable...
When I wear it, it's like, "Huh? Huh?"
That's why it's probably only sold in Ibaraki.
On the contrary!
It's only sold in Ibaraki, so we can't imitate it.
That's right!
That's why there's always a hole in your clothes.
That's right!
The clothes we wore today also had holes in the sleeves and the bottom.
They're all full of holes.
I've never seen anyone in Tokyo wearing clothes with holes in them.
That's right, there aren't many people like that.
RinRin always has her belly out, so I'm worried that her belly won't get cold.
I've never seen her lose her balance like that.
That's right!
She's really tough, isn't she?
She's amazing, isn't she?
I think she has a great sense for that.
Her clothes and...
And...
The last one is 8-kun.
As you know, 8-kun has been drawing for us for 9 years now.
Yes, he designed for us.
When we had a tour in Osaka, I drew a bear character called "Macaron-chan" with my autograph.
He drew a T-shirt with Macaron-chan and 8-kun during our Osaka tour.
I was really happy that he made it into a T-shirt or a logo and reproduced it in such a cute way.
That's right.
RinRin is really good at drawing and she likes it a lot.
I've heard her say that she wants to open up a clothing store or something like that.
If we get a chance like that, I definitely want to go see it!
You want to go see it, don't you?
Let's go! It's definitely coming from Malaysia!
I got it!
You got it?
I got it, I got it!
It'll come flying at you.
Let's go see it.
RinRin has a lot of digital drawings as well.
Not only digital, but also the ones you draw with a brush.
That's right.
She challenges herself and says "I want to do more of that" and "I want to study more about it".
When you decide on something like that, you put all your effort into it.
I think it's really amazing how amazing she is.
What else is there?
Let's go to the second one.
Yes, let's go to the second one.
The second one is...
RinRin's house is amazing!
Really? It's amazing, isn't it?
Last winter, we invited RinRin to our house for a Christmas party.
There were a lot of things like kimonos that you can only buy at Ibanaki.
There were a lot of kimonos like "where do you buy this?"
There was a lot of lighting in the house.
There were a lot of tableware as well.
That's right.
RinRin has a lot of family members.
All of the tableware you see is really stylish.
It's stylish, isn't it?
There are a lot of cute tableware as well.
You can only buy them at Ibanaki.
I see.
Ibanaki has a high sense of fashion.
That's right.
RinRin is really good at buying things.
When we took a picture for Christmas, there were a lot of things on the shelf.
"Should I put this here?" "How about this?"
She has a lot of accessories.
She has a good sense of fashion.
She's stylish, isn't she?
Even though there are a lot of kimonos and tableware, the room is really clean.
It's well organized.
It's really independent.
I want to be an adult like you, RinRin.
I want to live in a stylish house like you.
I see.
I want to coordinate in a stylish way like you.
Interior design.
I want you to design the interior design, RinRin.
That's right.
Let's ask for it together.
Yes, please.
Ask Marisha to design it for us.
Ask her to design it for us.
That's right.
RinRin, I think you invite your members to your house the most.
That's right.
We invite you as well.
Our juniors and seniors visit your house a lot.
It's really amazing.
It's like a community.
You invite people and many people visit you.
You look like a wolf but you have a big community and a big face.
That's the third thing.
I think you are the best fisherman among members.
I think so.
I think you have been fishing with your hands.
That's right.
Congratulations.
I'm glad.
I'm glad I met you, RinRin.
We think so, too.
Really.
Yes.
I wanted to talk more but we are ready for the next song.
Let's listen to the next song.
Let's listen to it.
♪ "Burn Up" ♪ AKB48
♪ "Burn Up" ♪ AKB48 ♪ "Burn Up" ♪ AKB48
♪ "Burn Up" ♪ AKB48
♪ "Burn Up" ♪ AKB48 ♪ "Burn Up" ♪ AKB48
♪ "Burn Up" ♪ AKB48
♪ "Lily" ♪ AKB48
♪ "I'm sorry, it was troublesome, wasn't it?" ♪
♪ "Baby, baby, please don't be shy" ♪
♪ "I'm sorry, I'm sorry, it's my fault" ♪
♪ "What if you don't have someone like that?" ♪
♪ "How much do you love him?" ♪
Thank you very much!
You just listened to two songs, "Yurio Wa Sakaseru" and "Gomenne Suki Ni Natchate"
And here we have Maho-pyon and...
Where are you?
And Ate-chan and...
And Chan-hina!
Thank you very much!
Can you introduce yourselves one by one?
I'm sorry.
From the right?
Then from Hina-chan.
I'm Kubohi, and I'm in my 18th year of research.
Thank you!
I'm Maho-pyon, also known as Mamori Maho.
I'm Hote-chan, also known as Hotei Moka, and I'm in my 17th year of research.
Maho-pyon, you're also a member of Ibaraki Prefecture.
Yes, I'm from Ibaraki.
It's like I'm doing this.
Ibaraki!
When I graduate, I'll be a member of Ibaraki.
Me too!
Nice to meet you!
Rin-san has always supported Ibaraki.
She's an AKB member.
So it's sad that Rin-san is graduating.
But I want to say that Ibaraki is amazing!
With Rin-san's thoughts, I want to spread Ibaraki's goodness to everyone.
So please leave it to me!
Nice to meet you!
Please leave it to me!
Also, Hina-chan, Hote-chan, I don't know how you feel about me now, but you said you like me and that you admire me.
Maybe it's just my imagination, but I called you out.
Thank you for coming.
Thank you!
I'm sorry!
We'd like to hear from you.
Rin-chan, if you're ready for the next song, could you turn it on?
Thank you!
We'd like to talk about your memories with Rin-chan.
Do you have any?
Of course!
Can I say it?
It's not good!
When I'm the one talking, other people can't talk.
So you have to be careful.
You're already talking a lot.
That's right.
Let's start from the beginning.
How about you, Hote-chan?
I always can't talk.
I'm going to cry.
That's fast!
I'm sorry!
That's fast!
I'm going to cry.
You really love her, don't you?
I can't talk about her all the time.
I don't have any episodes like this.
I'm sorry!
You love her, don't you?
I can't talk about her all the time.
I don't have any episodes like this.
You don't have any episodes like this?
Unexpectedly?
But she's always nice to me.
You always take pictures of her and jump around.
But you don't talk about her much.
I can't talk about her all the time.
It's fun.
Let's make it today.
We still have time with you.
I love you.
She said it.
It might be after the show.
Let's talk about something.
What should we talk about?
What do you want to talk about?
What do you want me to say?
She's like a beginner.
It's better to be straightforward.
Like confessing your love.
Straightforward?
I'm happy.
Let's be straightforward.
Let's do our best.
I'm rooting for you.
Good luck.
What about you, Hina?
Before I joined AKB48,
I saw a video of you doing "santa".
I fell in love with you.
And I heard about you on "iiwake maybe".
I'm really happy about it.
But I haven't told you about it yet.
It's her first time.
She can't tell you about it.
She's keeping it to herself.
She'll be happy if you tell her about it.
Let's talk about it next time.
Let's make time for it.
Please tell me about it.
I see.
There's something I regret.
What is it?
You asked me out for dinner.
But I didn't know where you'd take me.
I see.
I went shopping the day before.
I didn't have any money in my wallet.
I see.
I'm sorry. I'm full today.
She's full!
She's lying.
I'd like to go somewhere with you.
I'd like to go out for dinner with you.
She hasn't told you where she'd go.
It's amazing.
She'd put sake in her wine glass.
I see.
I wonder what kind of restaurant she'd take me to.
It's scary.
How about you take me to this restaurant?
I see.
Tell me about good restaurants in Ibaraki.
Leave it to me.
I like pastas.
I like lunch sets.
You'd like to go to Ibaraki, wouldn't you?
Would you like me to take you there?
I like drinking.
But you like drinking, don't you?
But I'm afraid of drinking alone.
You haven't asked me out even once.
Really?
It's about time you asked me out.
But you'd like to go to my house and have a meal with me, wouldn't you?
I'd like to go to your house and have a meal with you, wouldn't you?
Have you ever been to my house?
How was it?
It was a very friendly house.
What?
I'm not friendly.
I don't think we have the same type of personality.
I saw a video of you and Yukirin-san's trip to China.
I don't know why you didn't ask me out.
No, no, no.
We're different.
But you like drinking, don't you?
If you eat a lot and drink a lot, I'm sure you'll ask me out.
Please, Yukirin-san.
Ask me out!
This is a chance for me to talk with you.
I'm sure you're good at making beef stroganoff.
I want to eat it!
You're good at it, aren't you?
It's really good!
I want to eat it for sure!
She makes it for me every time.
It's amazing.
Our plans after this are...
Hote-chan's confession time.
Chan-hina's confession time, too.
And Harupyon's invitation to Ibaraki's restaurant.
And maybe I'll go to Rin-chan's house.
Yes, please!
It's decided.
It'd be nice if it's decided, wouldn't it?
I hope you like it.
Thank you very much.
It looks like we're ready for the next song.
Let's move on.
Here we go!
AKB48 is a group of female singers.
They are famous for their impressive singing and dancing skills.
AKB48 is a group of female singers who sing and dance all over the world.
Thank you for listening to "Pioneer" romantic preparation.
When I was the captain of this group, AKB48 members who were on the same group as me gathered here.
It's been a while.
Unfortunately, Eri-chan couldn't make it today for work reasons.
Could you please introduce yourselves?
I'm Taguchi Manaka.
I'm Sato Minami.
I'm Mukaichi Mion.
I'm Suzukurumi.
I'm Yamane Suzaha.
Thank you for coming.
It's been a while.
There are quite a few of you left.
There are still a lot of people left.
If only Eri-chan was here.
That's right.
Do you have any memories of that time?
Memories...
In this theater, at the end of the year, when we first had our first screening,
we announced that we would be team captains and team mates.
It was spring when we actually started the team, so we had some time until then.
When we were interviewing, we were confident that we could do it.
But when we actually started working, we were really troubled by the gap between ideals and reality.
There were a lot of seniors.
It was a difficult moment for us.
At first, I was scared of Myao-san.
Sarah was very cooperative.
I feel like I'm eating cup noodles.
I agree.
I'm scared of different meanings.
But we were all motivated and cooperative.
Yuihan and Mio helped me a lot.
I'm glad I did it.
I thought it was good that we did it at that time.
But everyone told me that they like AKB48.
I'm glad I did it.
We were saved by you.
Thank you.
It was the first time for all 16 of you.
I can say it over and over again.
Yuihan was carried by Okabe and I was carried by Yui.
I don't know what it is.
Yuihan was carried by Okabe and I was carried by Yui.
When I looked down, there were many men.
There were many macho men.
I spent a lot of money on things I didn't know.
It was nostalgic and fun.
The tour was also memorable.
It was fun.
Minami.
I joined Okabe's team as a researcher.
There was an award announcement at Okabe's team's tour.
It's the most memorable.
I still remember that day vividly.
I'm glad you did it.
I was moved by your letter.
I was moved, too.
I'm glad I was selected for this team.
Thank you.
We're graduating from the same group.
One last thing, Zun-chan.
Before we went to the park, we made engines for AKB48.
Of course, everyone shouted for us.
I still remember it.
It's been a while since we did it.
We want to do it again.
It's expensive if you don't do it.
Anything?
Anything is fine.
Rin-san, you do it alone.
We'll shout for you.
Rin-san, you do it alone.
I'm happy.
I want to do it perfectly.
What was it?
Rin-san...
I'm looking forward to your shout.
It's been a while.
I'm looking forward to it.
Will you do it no matter what I say?
Yes!
Always!
Let's burn up!
Okabe!
Team!
Wait! Wait!
Wait!
I forgot it because I didn't think you'd say it.
Please tell us the correct answer.
Haki didn't exist.
Okabe! Team A!
I'll say it with you. This is the correct answer.
Best! A! We'll do our best! A! Let's go! A! Go ahead! We are Team A!
This is it.
I'm glad we did it in the end.
There's no way we forgot it.
I was so embarrassed.
Say it!
I was so embarrassed.
Thank you, everyone.
It was a fun team.
Thank you!
Let's move on to the next song.
Bye bye!
This is the last song.
Okay, maybe.
Always, always, running, running,
The sweat of the first year is shaking, the summer's softness,
The love of vacation, the love of vacation,
I couldn't meet you, I couldn't meet you,
I was worried about you,
I couldn't meet you, I couldn't meet you,
but I want to meet you, I want to meet you.
Maybe I like you, there's not a single cloud in the blue sky.
Maybe, maybe, maybe I like you.
I know it's far away, but...
♪ Classroom window, classroom window ♪
♪ The wind is swaying, the wind is swaying ♪
♪ You, who have changed ♪
♪ The wind is swaying, the wind is swaying ♪
♪ You, who have changed ♪
♪ Make me go crazy ♪
♪ I love you, I want you, I'm in pain ♪
♪ It's too much, it's too much, it's too much for me to ask you ♪
♪ Make me, Make me, Make me, Make me ♪
♪ Maybe, I don't have the courage. ♪
♪ I want to say it again. ♪
♪ Kenta! Kenta! Kenta! ♪
Rin-chan! Rin-chan! Rin-chan!
My dream in the future is to join AKB48 and be on the same stage with AKB.
Representative of Ibaraki Prefecture, Okabe Rin.
I will do my best to liven up Ibaraki Prefecture.
I'm Okabe Rin from Ibaraki Prefecture.
I'm not good at hosting, but I'll do my best.
It's my first time shooting a music video, so I'm very excited and enjoying it.
Let's do it.
The teddy bear I designed, 8-kun, has been released today!
It's all handmade by me!
I'm kidding! Thank you in advance!
I really feel that I'm supported by everyone.
So, everyone, don't quit!
Until the end!
Let's do our best until we reach the top!
Let's do it!
I joined AKB48 because I longed for you, Kojima-san.
I finally got to stand on the same stage as you, but you left me behind and graduated.
I'm lonely.
I've never seen you at a teammate's concert, so I'd like to invite you to my teammate's concert today.
It's fun!
I love dancing, so it's a lot of fun.
I'm enjoying dancing.
The new Team A captain will be announced.
Okabe Rin.
Okabe Rin is on Team A.
I'm very anxious, but you're there for me, so I can rely on you a lot.
I hope I can create a story for Team A.
58th place, Okabe Rin.
Please continue to support Okabe Rin.
Please always look only at me. Thank you very much.
These are the words I want to say to the cast and crew.
It's a dream come true for me.
Thank you very much.
I'll do my best.
I'll do my best to make people say "Rin-chan, you were doing your best."
Thank you very much.
Okabe Rin, here I go!
I've made up my mind recently to shine in AKB48.
I'll do my best to shine in this entertainment world.
I'm going to make a declaration at the student union festival.
I'm going to be the absolute face of AKB48.
Today, I came to the student union festival in Ibaraki Prefecture, my hometown.
We're going to be a different team, but let's cheer up for AKB48!
The most important thing for me is that I'm with my fans and the members here.
I think "they" is really a treasure.
I've been very, very happy for the past ten years!
Thank you for watching my video!
Looking up at the sky, I searched for the stars.
Before I knew it, I was left behind.
Don't be afraid of anything, even if you get lost.
Before the dawn that quietly embraces me,
Let's go to the first land.
I'm stepping out now.
Let's say goodbye for today.
Until the day we can meet again.
Yes, wipe away the tears of loneliness.
"Dream River" by AKB48
A ship crossing the dream river
quietly lands on the shore before dawn
I take the first step forward
The dream river flows from the past to the present
and now to the future
Each of our hopes and hearts
The classroom is full of lively sunflowers
Only a few spring calendars left
Wearing the same uniform during class
We look like adults
To our respective futures
Tears...
Tears fall and I start to walk
Encore! Thank you very much!
Thank you very much!
You listened to "Dream River", "Cherry Blossom Petals".
When I was the captain of AKB48, we fought together and supported each other.
Yuri, On and Sahu and Komi, thank you very much!
Thank you!
Congratulations!
Let's take a group photo!
Thank you.
What pose will you do?
What should I do?
Should I do like this? I'm sorry.
Of course.
Is it okay for me to pose like this?
Can someone decide?
What should I do?
Let's hug Rin-san.
That's a good idea.
Thank you very much.
You're going to take a solo shot, right?
Yes.
Go ahead.
Oh, I made a mistake.
Oh, it's being filmed.
It's going to be filmed.
It's a solo shot.
It's beautiful.
It's cute.
It's so beautiful.
It's amazing.
It's cute.
It's glittering.
It's cute.
It's glittering.
It's decorated.
Thank you very much.
Is it time to say something to your fans?
Yes, this is the last song.
Before that, could you say something to your fans?
Thank you for your support for the past ten years.
However, I want to continue to work in the entertainment world.
I want to stand on this stage and shine where everyone's eyes reach.
When I was working as a teammate for the past ten years, I went to school on weekends and came back when I worked.
On weekdays, I spent my time with my studies.
As I became busier and busier at work and stayed in hotels for a long time, it was difficult for me to meet my family.
Of course, I am grateful to my family for meeting me three or four times a week.
Over and over again, I was able to meet you and show you my true self.
I was happy to hear your happy reports, frustrations, and adult complaints.
I'm really happy that I was able to build a relationship with you, not just an idol and a fan.
Some of you may have thought I was talking about myself, but I'm sure there are some of you who didn't come to this venue.
Thank you so much for watching me from home.
My fans are not only in this theater, but also all over the world.
I really care about the people who are watching me from home.
Some of you may be depressed that you couldn't come in today or that you missed it a little.
I love you all so much that I will continue to create opportunities for you to meet a lot of people.
Thank you to everyone who is watching my live broadcast.
Today, I'm going to leave my "AKB48" title here and go on a journey in this theater.
To be honest, I'm really worried.
With the experience and confidence I've gained over the past ten years,
I thought I could do my best because I was able to create the feeling of "doing my best" and "not giving up"
but I'm really scared and lonely to fight alone while I don't have any friends who have worked hard with me until now.
I'm so anxious that I wonder if I can live from tomorrow.
But I think you've given me a powerful heart that I can do my best alone,
so I hope we can walk together on the stage in the future.
Everyone praises me so much that I misunderstood and thought I could do it alone,
so I'll take responsibility and continue to support you.
I love you all.
Thank you so much!
And thank you to all the members for everything you've done for us.
We've been through a lot of fun and hard times together, and I can't count how many times we've had fun and hard times together.
I think we're more than just family, and we're indispensable in talking about our lives.
Until I became a member of AKB48 alone, I was able to join the group selection.
But now that I'm a member of AKB48 alone as Nemohammerumor, I can release a single.
Of course, I love my teammates and it's an important memory for me.
Of course, there may be things like selection or something like that in this single, but it was also amazing that AKB48 could finally come together here.
But I think it was also because of everyone's strength that AKB48 was able to liven up in this single.
I think my youth was also AKB's youth, and I cherish this single very much.
There were regrets like not being able to win the record for this song or not being able to go blank, but I think winning an award or winning first place with something is also important.
The time we worked hard together and that kind of experience is a treasure in my heart.
I think this kind of youth and making something together is something you can only do here.
I'm leaving here today, but I think there are still people who want to work hard here.
I love AKB48 from now on and I want to support them, so I think there will be various difficulties, but I hope you will always be happy in this group!
Thank you so much, everyone! Do your best! Thank you! I love you!
Are you ready?
Yes! I'm ready!
Let's listen to the last song!
The last song is my precious, precious song!
I'm sure you can tell by my outfit that it's that song.
I'd like to end with my precious song.
Please listen! "Ancred" in November.
Thank you!
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
Thank you for listening to our November anchor!
Why? Why are you laughing?
I'm sorry, I said it again.
Why are you laughing?
This is the last one.
Personally, I'm also very lonely.
On behalf of the members, I'd like to say a few words to Rin-chan.
No, I can't.
I don't really want to read letters.
The reason for that is...
I really don't like reading paper.
But I'll calm down if I read it.
I'll read it for you.
Thank you.
I'm sorry.
Wait a minute.
But it says "a little" here, so don't worry about it.
Really? I'm embarrassed.
Thank you.
Rin-chan...
I have feelings of gratitude and appreciation for you.
But I usually can't say it directly.
So I'd like to take this opportunity and say it.
Rin-chan is...
Let me see.
Min-chan, you are very talented in many aspects.
Of course, you are good at drawing and you are good at saying lines.
You can do anything and everything you do.
I think you are amazing and I respect you.
But when I saw you up close,
I thought you might not get along with each other.
You are strong-willed and I think you have something you are worried about or sad about.
But I think you must have had a hard time as an adult member and as a team captain.
I knew it because I saw you up close.
But I thought it was amazing to see you working so hard by yourself.
I was very happy to see you working so hard like that.
I like your team name "pulling team A" and when you stood at the center, you were shining.
I loved your center position, too.
Well, I don't know what to say.
I'm sorry for saying "thank you" to you like this.
I don't have many opportunities to talk with the members.
But you were one of them for me.
I'm so sad that you're gone.
I don't know what's going to happen in the future, but I hope we can meet again in different places.
Let's do our best.
Thank you.
There were many things I could do because of you.
I'm sure there are a lot of people you can talk to and get close to.
Make a lot of friends and don't hold it all in by yourself.
Keep shining here and there.
Thank you.
I'll do my best.
Thank you.
I'm sorry.
Rin is the main character.
I wanted to tell you how wonderful you are.
I'm sorry, but I can't end it here.
Is there anything you want to say?
I want to say something loud.
Oh, I'm sorry.
Rin is graduating this year!
You made this for me?
I'm so happy. Thank you.
I worked hard to make it.
You gave me a dress fabric.
Can you do such a thing?
I'm so happy. Thank you.
Congratulations on your graduation.
Thank you so much.
Flowers, too.
I'll take it.
Are you okay?
How do you feel about that, Rin-chan?
Do you want me to say it?
But you've been helped a lot.
Not only the members of Kanto, but also the members of AKB48.
You've always been there for us.
I think you're one of the strongest people.
Rin-chan is also very sensitive.
You've been through a lot of things.
We've been able to do our best while looking at you like that.
I'm rooting for you.
We'll do our best, too.
Thank you.
Let's keep up the good work.
Thank you.
I'm happy. Thank you.
Are you okay?
Rin-chan, are you okay with what you said to your fans?
Yes.
I've decided to say this last word.
I'm glad I became an idol!
I hope you'll continue to support me!
Thank you so much for today!
Thank you!
Thank you! I didn't think you would continue.
Thank you!
As a closure, let's say goodbye together.
Before we say goodbye, we would like to say thank you for your support.
Please wait for a moment until we say goodbye.
Let's say goodbye at our favorite timing.
Let's say goodbye for the last time.
One, two...
Thank you very much.
Wow!
Wow! What does it mean?
It's all written differently.
Thank you!
It's all written differently.
Wow!
I like Kikumin.
Thank you for coming here.
I met you. Thank you very much.
Congratulations on your graduation, Rin-chan!
Thank you for your hard work!
I'm glad we were able to be captains together.
I wasn't a captain back then.
It's a wonderful memory for me.
I was happy to be able to sing with you.
Thank you!
Rin-san, congratulations on your graduation!
Congratulations!
I was happy to be a part of AKB's team and be a captain of Rin-san's team.
Ibaraki!
You're from Ibaraki, right?
Thank you for your hard work for the past ten years!
I love you!
Congratulations on your graduation!
We love you!
Rin-chan!
Congratulations on your graduation!
We love you!
Thank you!
Rin-chan!
This!
What is it?
This!
One, two...
Rin-chan!
We love you!
The greatest treasure is meeting you all.
I'm really glad I became an idol.
Thank you for the happy ten years.
Please continue to support me!
See you again, everyone! Please continue to support me!
Rin-chan's graduation performance is over!
In this video, we didn't have a chance to talk with the three captains, so we'd like to ask them one by one.
Komi!
Yes!
Yuki!
Rin is a hard worker who does everything perfectly.
No matter how early in the morning you have a lesson, you always put on make-up and dress up.
I love how you always have a lesson in your hands.
I love you so much that I even went to see you in private.
I was very happy to stand on the stage with you like this today.
Thank you for your hard work!
Saho!
Yes!
Since we spent time together as captains, I've been talking with you more and more.
You look so perfect.
I think there was a gap between us.
I think I learned that there is such a cute part of you.
While we were talking like that, we had similar tastes in food.
It was a lot of fun for us to go out and eat together.
We talked about a lot of things and got to know you better.
Thank you!
Love you!
And Yu-chan!
Yes!
I've never been in the same team as Rin.
While I was working as a captain, I thought Rin was really amazing.
While I was struggling as a captain of the team, I thought about Rin's team.
There were seniors and juniors, of course, but also Yokoyama-san, Zen-san and On-chan and Gen-san.
There were also Myao-san and Renacchi-san.
I thought you were a captain in such a situation.
I really respect you.
I've learned a lot from you.
During COVID-19 and other difficult times, we got together as captains.
We talked about how we should combine "all you see" and "group line".
As members who fought alongside you, we are very grateful for you.
Thank you!
Love you!
Can I join you?
At that time, I was the general director and the captains, so we played together a lot.
In Team A, Rin-chan is actually older than me.
She's younger than me, but I don't feel like she's younger than me at all.
She's like an older sister to me.
She's a strong woman.
Even when we decided to play together for the first time in ten years, we didn't look like we were in sync at first, so we were kind of left to our own devices.
But when I saw the miracle video from ten years ago, I felt like I had become a captain at such a young age.
Since then, she's been leading us in a team with a lot of seniors.
Maybe there are two general directors in the same team.
I'm sure you were under a lot of pressure.
Yes, yes, yes!
I'm sure you were wondering how you could come out of it.
You cried at the first day of the meeting.
The captain helped me a lot.
Thank you so much.
In fact, it was a lot of fun for both of us to support each other and grow up with such wonderful juniors in the same team as Rin-chan, who has such a delicate part.
I think Rin-chan's presence was very important.
It was very important for me, too.
I'm glad you said that.
With that said, we've reached the last stage of everyone's favorite Rin-chan.
Finally, please say a few words to everyone who is watching now.
It's been about half a year since we announced our graduation.
I've been with AKB48 for quite a long time.
But if it hadn't been for that period of time, I wouldn't have noticed it.
The greatness of this group's name was also felt a lot.
I'm glad we made that period of time for a long time.
It's a performance we made with everyone because we thought we could protect each other like this because of this period of time.
I hope you will watch this performance with warm eyes.
Thank you very much, everyone.
Please continue to support AKB48.
Congratulations!