AISubs v3.7
Hello?
Thank you for tuning in.
You're listening to Radio Su-
Check!
Member Relay Radio!
Check! Check!
Member Relay Radio!
It's started! Member Relay Radio!
I'm the MC for this show.
I'm Arai Sae, an 18th grader from AKB48.
This show is about AKB48 members' unknown charms and connections.
It's a radio show where members help each other in a relay format.
Last time, I was the guest and I was the host.
It was my first time talking about it, but it was a lot of fun.
I hope I can have fun talking with the guests today as well.
And the guest is...
I'm hungry!
Yes, it's this voice.
I'm looking forward to hearing your voice again.
Now, I'd like to play a song for you.
It's a song by UNDER-20 selection.
Before the Stars Disappear
The song I'm playing is "Before the Stars Disappear" by UNDER-20 selection.
I think this song is not an exaggeration to say that it is the reason why I became friends with the guest today.
So, the song I played was "Before the Stars Disappear".
Before the Stars Disappear
Member Relay Radio!
Once again, I'm Arai Sae, an 18th grade research student.
Let's have this guest appear here!
This person!
Yes! I'm AKB48's Remi Takanaga! Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm happy! Thank you for inviting me!
Thank you for coming!
Remi-san, you also appeared in #18 and #19. Do you remember?
I remember!
At that time, Ai-chan invited me and I invited Namin- san for Remi.
But, this... what is it?
Sample?
I'm hungry!
I don't remember saying "I'm hungry!"
When I heard it, I was like "Ah, you recorded it like this!"
My memories of that time came back to me.
That's good.
Yes.
This time, I invited Remi-san.
Why? I'm really curious about it!
But, we're close in age and we've been together in activities like #22 and #20.
Lately, little by little...
That's right!
Just now, Sae-chan mentioned it.
In the MV for "Before the Stars Disappear", there are many scenes where we interact with each other.
That's where we got closer.
Also, during rehearsals for concerts and such.
We were in similar positions.
There were many!
But, I'm happy! I think you want to get along with me.
I want to get along with you!
I'm happy!
I'm happy! Thank you very much!
You're welcome!
Remi-san...
Are you calling me Remi-san?
Call me Remi-chan.
Can I?
Of course.
Remi-chan.
You're so cute!
Remi-chan!
Yes, Remi-chan.
From now on.
But you know...
Until the MV and "under 22" and "20"...
We didn't know each other at all.
If we didn't know each other...
That's true.
We wouldn't have had a chance to talk.
I'm happy.
You're so cute.
What?!
You're so cute.
Thank you.
We haven't talked much like this before.
Yeah.
I hope we can get along better.
Thank you for having me.
From now on, we'll have a segment like this.
"Member Summary"!
In this segment...
What kind of relationship each guest member has with their group...
It's a corner where we make delusions and go on an adventure!
- Go on an adventure! - Let's go on an adventure!
- Let's make delusions and go on an adventure! - Yes, we will!
What should we do?
- Wow! - Let's do it.
Okay, let's...
- She's writing it down for us. - I'll write it down.
Wow!
- You two are close, aren't you? - Yes, with Erii-chan...
We've been getting along recently and talking a lot, so I call her Erii-chan.
We've been talking about cosmetics and other things.
- Recently, we've kept our distance from each other. - Oh, I see.
- This person... - Oh! Hieka-san.
- It's "let me hear you", right? - "let me hear you".
- Sakugawa "let me hear you". - Yes.
- I have the image of us always being together. - Yes.
- During rehearsals and such. - Partner!
- Partner! That's nice! - Yes, we're the same age and we're in the same season,
so we're always together and we're really good friends.
- Sakugawa and Hieka-chan. - That's right.
Um... Um...
Oh! Oh! Two people at once.
Oh!
It's a set, isn't it?
Interesting.
- Yes, I wrote "partner". - Oh! I see.
- Min-san and Seri-chan were partners in the first place, - Yes, yes.
- and I was invited there, too. - Oh!
- We've been partners about twice now. - Oh!
- We've been partners about twice now. - That's right!
- Wow! - We're good friends.
- Eight. Eight members. - Eight! That's right!
- Two people left? - Two people left!
- Wow! Two people! - That's hard!
- But "partner" is amazing! - "Partner" is fun.
- It's nice. - Yes.
- It's hard. - It's hard, isn't it?
Kagura-san.
Oh!
But I remember that Kurren-san was also with me in my activities as an under-20.
When we were shooting the music video, I remember thinking that Remi-san and Kurren-san were really close.
Yes, I said it again and again that we were close, but we were close.
I started talking to Kurren-chan a lot when we were in Team B, and we went out to eat together several times.
Oh, I see.
Recently, when Kurren-chan was hosting a radio show called "Paradise in Shibuya", she invited me as a guest.
She's a senior who talks about a lot of things.
Oh, I see.
Yes, we're good friends.
One more, one more.
- The last one. - The last one!
Oh!
Yuiyei-san.
Yuiyei-san is a senpai I admire.
Yes, Yuiyei-san is a senpai I've admired and respected since my early days.
Yes, so I love Yuiyei-san.
Recently, we talk a lot in Shinkoen or something like that.
I'm happy.
I love you, senpai Yuiyei-san.
That's about it for me.
Wow! Thank you so much!
It's complete!
Wow, you have a lot of connections with senpais, don't you?
Yes, but I'm shy about it.
What?! I didn't know that!
Recently, I finally had a chance to talk with a lot of senpais.
I see.
My distance with a lot of senpais has shortened.
It's more recent now.
That's wonderful!
Thank you so much!
By the way, is there a member you'd like to get along with in another 48-group?
NMB48's Yamamoto Mikana-san.
I love her face so much!
She's so beautiful.
That's true.
We haven't met yet, but I'd like to meet her one day and talk to her in secret.
That's true.
We all admire girls like her.
Yes, we do.
That's why we'd like to meet her.
That's wonderful.
Yes.
Is there anyone else?
That's HKT48's Ishiba Shibuki-san.
I like her face, too.
She has an interesting image of herself.
I see.
So I thought it'd be fun to talk to her.
But I don't know any other 48-group members.
That's true.
So I'd like to work with them one day.
That's wonderful.
That's what I think.
I love HKT48, too.
Oh, you do?
Yes.
If we get along one day...
I'd like to work with you one day.
Right? I'd like to.
That's what I'm hoping for.
I see.
That's all for today's members' opinions!
Now, let's listen to Remi's request song!
This song...
The other day, we had a concert at the Pierrina.
There was a concert of Harukon and Yukirin.
At the opening of Harukon's night concert, I was in the center.
I'd like you to listen to this song.
"Can you be my girlfriend?" by AKB48.
"Can you tell me who you like the most?" by AKB48.
So you've just listened to "Can you tell me who you like the most?" by AKB48.
The second song...
"HARUKON" was a full album, wasn't it?
Yes.
Can we do the second song and make a bento box?
I love the way the song is played.
I hope you'll watch "HARUKON" live again.
The song we just played you was "Can you tell me who you like the most?"
"Can you tell me who you like the most?" by AKB48
Now, let's move on to this segment.
World Quiz America Edition
Yeah!
World quiz!
While we were on this show, we asked our guest, Remi, for a questionnaire.
Here's what she wrote.
What do you want to do the most right now?
What do you want to know about overseas?
She wanted to know about overseas.
I want to know about overseas.
I've been wanting to go overseas lately.
I wanted to know more about overseas, so I wrote this.
In this segment, we'll learn more about overseas in a quiz format.
I'm happy!
We'll know more about overseas, won't we?
Since it's "America Edition" this time, all questions will be about America.
America!
Sae-chan, you're an "A" class, right?
I'm a "Jun" class.
You're a "Jun" class, right?
Wow!
No, no.
Have you been overseas?
I have!
Where have you been?
I've been to America and the UK.
Wow!
I've never been overseas in my life.
I want to know more about America in this opportunity.
Let's learn about it.
When you go to America, what do you want to do?
In America, I want to walk in a different cityscape than in Japan, and I want to eat a hamburger in America.
A real one.
Yes, a real one.
A big one.
Yes, I've eaten a hamburger before.
It might be a park.
Right? I have a big image of America.
I want to eat a hamburger in America, too.
Then, let's move on to the questions.
I'm nervous.
The first question is...
Yes.
What country has a free goddess statue?
It's difficult.
It's difficult from the beginning.
Isn't it quite difficult?
But...
It might be a hint, but from what I know, I think it's correct.
It's America, isn't it?
Speaking of America...
America...
What country is it?
Wait a minute.
I'm not smart, but it's hard for me to read.
It's hard for me to read.
But it's fun, isn't it?
Yes, it is.
Let's move on to the answers.
Please.
Florida.
Oh!
I'll announce the correct answer.
The correct answer is...
New York!
It's just New York.
I should have said New York.
Unfortunately...
That's right.
But I'm glad you know it.
That's right.
It's famous that there is a free goddess, but I didn't know where it was.
That's right.
I didn't know much about it, so I'm glad you know it.
It's in New York City.
I'm glad you know it.
America is very spacious, isn't it?
That's right.
Can I show you this?
This is the main city.
It's very spacious.
New York is around here.
Oh, I see.
Where is New York?
Under New York.
Is it around here?
No, not at all.
Not at all?
Half of New York is under New York.
Oh, around here?
Yes.
I see.
Oh, I see.
It's so far away.
Yes, it is.
I don't know which one is which.
Yes, it is.
But I know which one is San Francisco.
I know.
And Los Angeles.
Oh, it's completely different.
It's different.
You learned a lot.
I learned a lot.
Yes.
Thank you very much.
Let's move on to the next question.
I'm excited.
It looks surprisingly difficult.
Yes, it was difficult from the first question.
It was difficult.
Let's move on to the second question.
Yes.
When you eat at an American restaurant, how much tip do you need to pay the waiter?
What does it mean?
To the waiter?
Does it mean anything other than what you ate?
Yes.
Like, "Thank you for serving me."
Tip...
Yes.
Is "tip" money?
Yes, it is.
It's like "thank you" instead of "thank you" for the food.
Tip?
Tip.
But the way you answer it is like "what percentage?"
What percentage?
Like "what percentage of your meal ticket?"
Oh, I see.
If you could answer it like that.
What percentage of my meal ticket?
Yes, I got it.
Then, please answer it.
20%.
Oh!
The correct answer is...
15 to 20%.
Wow!
Isn't it correct?
I'm so happy!
Rumi, you got it right!
Yes! I got it right!
Wow!
I didn't know that.
Yes.
If you paid $100, it says you should pay $15 or $20.
Wow!
It's like a completely different culture from Japan.
That's right.
In the first place, you don't need "tip" money, do you?
That's right.
Yes, yes.
I'm so happy to know that.
When you go to America, please give me tip money.
From 15 to 20%.
Then, shall we move on to the next question?
Yes!
In Japan... In Japan... Oh, sorry.
In Japan...
In Japan, the temperature is called "doshii".
But how do you say it in America?
What do you mean? It's difficult!
What do you mean?
It's not "doshii".
That's right.
What?
What does it mean?
"Doshii"... Like English?
It's not "doshii", it's like "dohum".
It's "dohum"!
"Dohum"!
But you say "doh".
That's right. I said "hint".
"Doh".
"Doh", yes.
Oh! Then, please give me the answer!
"Dohbii"!
Yes! So, the correct answer is...
"Dohbii"!
"Dohf"!
Wow!
Yes!
Wow! I see!
It's "dohf".
But I think I've seen that kind of kanji before.
That's right!
Wow!
"Dohf"?
"Dohf"...
Yes! In Japan, it's "seshi". "si" is "seshi".
But in America, it's "kashi".
In Japan, it's "nijuudo".
But in America, it's "rokujuhachido".
So, if you don't know this, you'll be in trouble.
But "rokujuhachi" sounds a little strange, doesn't it?
That's right!
It's strange!
Yes, it is.
Oh, I see.
Yes.
If you're going to America, you should know about this organization.
That's right.
Does it get lower the colder it gets?
Oh, but it's the same in Japan and America.
Oh, it's the same!
But based on zero degrees...
Like, "futtou" is "hyakudo".
In Japan, "futtou" is "hyakudo".
In America...
What was it?
I forgot.
It's difficult!
It's difficult, isn't it?
If you don't know about this before you go to America, you'll be in trouble.
It's cold and hot today, so you don't know about it, do you?
- It's "f". - It's "f"!
- It's "f", everyone. - Please remember it!
- Then, this is the last question, right? - Oh, the last one?
- I'd like to ask you the last question! - Okay!
How many kinds of bills are there in America?
- This is hard! - This is hard!
- Bills... - Bills, huh?
- I don't know about it even in Japan. - You don't know about it in Japan?!
- I know about it, but... - I know about it, but...
- It's hard if you don't count it. - It's hard if you don't count it.
How many kinds are there...
- How many are there? - It's hard...
- It's not hard to count dollars and such, either. - That's right.
- How many kinds of bills are there? - How many kinds are there...
- I wonder if people are like that in America, too. - Yeah.
- I wonder if people are like that in America, too. - Oh, you're right!
- I wonder if people are like that in America, too. - Bills...
- How many kinds... - In Japan...
- 1,000, 5,000, 10,000... - 1,000, 5,000, 10,000...
- There are 1,000 kinds of bills. - I guess so.
- There are 1,000 kinds of bills, which means... - Yes!
- Oh! - Did you get the answer?
Please!
- 5 kinds of bills. - Oh!
- So, the answer is...
- 11 kinds of bills! - Wow!
- Is that so?
- There are a lot of them. - There are a lot of them!
- There are 11 kinds of bills, so... - Wow!
- That's right. In America... - Wow!
- First of all, there are bills starting from one dollar. - Wow!
- Oh, I see! - Yes.
- One dollar, two dollars, five dollars, ten dollars, twenty dollars, fifty dollars, one hundred dollars, five hundred dollars, one thousand dollars, five thousand dollars, one hundred thousand dollars...
- There are many kinds of bills. - There are also coins, right?
- Yes, coins are called "cents". - Oh, you call them "cents".
- Five cents and ten cents. - That's right.
- It's difficult! - Yes, it is.
- How about one dollar and ten cents? - Oh, one dollar is one hundred cents, right?
- Oh, is that so? It's difficult! I see. - Yes.
- It's difficult! - But it's different from the sense of money in Japan. - It's different.
- So... - There are different kinds of bills.
- Wow! - Wow! Then there are a lot of bills.
- That's right! - It looks like it's going to be difficult to pay.
- Oh, that's right! - Right? - With bills...
- Your wallet looks like it's going to be thick! - It looks like it's going to be thick!
- Right? - That's right.
- So, that's it for the questions! - Wow!
- Well... - How was it?
- It's like... it's completely different from Japan. - Yes, it is.
- It's like you don't know unless you learn it yourself. - Yes, yes.
- There were a lot of things you didn't know unless you actively looked it up yourself. - That's right.
- It was really helpful! - Thank goodness!
- I learned a lot! - You learned a lot!
- Yes! - Thank goodness!
- Then, world quiz... - World quiz...
- It's like that! - It's like that!
- Yes! - Then, we learned a lot about America this time!
- Yes! We learned a lot! - When we go to America someday...
- Let's make good use of it! - Let's make good use of it!
- Everyone, please make good use of it! - Please do!
- So, that's it for "World Quiz America Edition"! Thank you! - Thank you!
- Then, let's listen to Remi's song request again! - Yes!
- This song is by Sei-chan in the center! - Thank you!
- We started talking about this song, didn't we? - That's right!
- So, it's a song of memories for all of you. - Yes!
- I hope it's a song you like too! - I'm happy!
- Then, please listen to it! - Yes!
- "Low down" by AKB48! - "Low down" by AKB48!
masks have finally been lifted...
for the sixth concert in a row.
I'd never thought they'd get back together like this.
The only thing you can see for yourself is what you don't think is the truth.
Everything I don't know is all over the place.
Adults make serious faces and make mistakes.
You're sitting under there, pretending you know everything.
That's why you should look for it.
It's not here, it's not far away.
♪ How many flowers do you see in your wardrobe?
Yes, I'm listening to "The King below" by 石田株例.
I was talking with Sae-chan earlier about this song.
There was a music video, and it was really hot during the music video shooting.
Yeah, it was hot.
Yeah, the sunlight was strong.
And I did an eye-to-eye with Sae-chan.
The umbrella was like a windbreaker.
Yeah, it was really big.
We were eye-to-eye with the umbrella.
I was talking about this earlier, but...
We made eye-to-eye umbrellas in our "When the stars disappear" music video, didn't we?
Yeah, we made them in advance.
I'll upload a picture of it someday.
Please look forward to it!
The song we played was "to the bottom" by 石田株例 with AKB48.
The song we played was "the bottom" by AKB48.
We played "Durry Sae" and "Durry" by AKB48.
It's time for the relay radio, but it's time for the ending.
- It's sad. - It's so fast.
- It went by so fast. - It really did.
- It was so fun. - It was fun, but...
- It brought back memories of the music video. - Yeah, it did.
- We got to know more about the US. - We did.
- It was a lot of fun. - It was fun.
- Thank you. - Let's get along better from now on.
And the “mother” is... – Yeah!
We’ll call you “Madonna” from now on. – We’ll call you “Madonna” from now on.
More and more. – “More and more.”
I'm so happy, Sae-chan.
- Let's get along better from now on. - Yes, let's get along better.
- So, as a memory of today's broadcast... - Yes.
- I'd like to leave a message to this voice sampler. - Oh.
- So in future broadcasts, when you press the sampler... - Oh.
- The members' voices will be heard. - Oh.
- That's nice. - What should we do?
- The lines I say... - Yeah.
“Are decided by you, “Are decided by you, “Are decided by you.”
- It's decided by management. - Oh, yeah.
- But... - Yeah.
- I wonder... - What should we do?
- Earlier... - Yeah.
By the way, when “Mr.” appeared last time... - Yeah.
- She said, "I'm hungry". - She said, "I'm hungry".
- It's here, but... - Yeah.
- I wonder... - Yeah.
- Huh? - Huh?
- It seems like we're all different. - Oh, wow.
- That's true. - Anything.
- But... - Yeah.
- As we talked about earlier... - Yeah.
How about “Iggasa”? – Oh!
Is it good? – Is it good? – Is it good?
It sounds cute. - Yeah.
I’d like to say it.
- Please do. - Then I'll say it.
“Igasa!”
- Cute! - We got it!
Shall we listen to it?
“Igasa!” – Cute!
- It's a really good sampler, isn't it? - We got it!
- Thank you! - Thank you so much, Kusirako-san!
With that said, we'll end it here.
From Remi-chan, who will be hosting next time,
please announce the next guest!
Our next guest is...
Taguchi Manaka-san!
- Manaka-san! - Yes, I'll call Manaka-san.
- Manaka-san, it's been a while since we last met. - Right?
- We've been working together for a while now. - We've been working together for a while now.
- That's right. - That's nice.
- Thank you very much. - Then...
- I'll be looking forward to it too! - I'll be looking forward to it too!
- Next time too! - Next time too!
I'm looking forward to it too!
With that said, our guests for today have been...
- Arai Saito! - Takunoya Remi!
- Thank you very much! - Thank you very much!